122 - With His Pride on the Line! Vegeta's Challenge to Be the Strongest!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:31] ---
    You will never be able to beat me.
[00:35] ---
    I'll never beat you? Don't make me laugh!
[00:39] ---
    The number one in all universes is me!
    I'll defeat that bastard Jiren!
[00:43] ---
    Coming right up!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:16] ---
    The universes' survival is on the line
    in the Tournament of Power.
[02:20] ---
    The warriors of Universe 7...
[02:23] ---
    ...fought with Universe 3's most powerful
    trump card, the merged warrior, Anilaza.
[02:33] ---
    Goku and friends struggled against
    the titanic Anilaza's furious assault.
[02:43] ---
    Oh no!
[02:48] ---
    What?!
[02:49] ---
    The rest is up to you.
[02:50] ---
    What are you doing?!
[02:52] ---
    You like sappy human stuff
    like this, right?
[02:55] ---
    No. 18!
[02:58] ---
    In the end, No. 18 dropped out.
[03:14] ---
    Goku and friends worked together
    and defeated the powerful enemy Anilaza.
[03:19] ---
    And so, Universe 3 was erased.
[03:24] ---
    Thanks for the support. Bye.
[03:28] ---
    All that remain
    are Universe 7 and Universe 11.
[03:32] ---
    Which one will survive?
[03:35] ---
    You can try,
    but the result will always be the same.
[03:38] ---
    That's not what I think.
[03:41] ---
    The curtain rises on the final battle.
[03:48] ---
    FOR ONE'S OWN PRIDE!
    VEGETA'S CHALLENGE TO BE THE STRONGEST!!
[04:42] ---
    Nine minutes left.
    We're counting on you, everyone.
[04:47] ---
    Universe 7 and 11 made it.
[04:51] ---
    Which will win?
[04:53] ---
    I wonder which will win?
[04:55] ---
    That's still uncertain, but, with so many
    gone, the bleachers seem rather lonely.
[05:01] ---
    Gee, you're right.
[05:09] ---
    Let's try this.
[05:12] ---
    What?
[05:18] ---
    What on earth's going on?!
[05:26] ---
    What the?!
[05:28] ---
    What's going on?!
[05:31] ---
    H-Hello.
[05:39] ---
    Hello.
[05:47] ---
    How about that, Zen-Oh sama?
[05:50] ---
    Nice!
[05:51] ---
    Everyone's together now!
[05:54] ---
    My, my. We're so close now.
[05:57] ---
    Well, well.
    So you are clinging to Universe 7, yes?
[06:02] ---
    With Universe 6 gone, I thought I'd
    make myself at home with Universe 7.
[06:10] ---
    Little time remains
    in the Tournament of Power.
[06:15] ---
    Only one universe will survive.
[06:17] ---
    The two universes that made it this far...
[06:20] ---
    ...didn't do so simply because
    they were strong.
[06:23] ---
    They considered what they needed to do
    in order to survive.
[06:29] ---
    That was also a factor.
[07:33] ---
    It's about to start. The battle against
    the strongest in all the universes.
[08:24] ---
    What a stupid stunt.
[08:32] ---
    Man, you really are strong, Jiren.
[08:36] ---
    My hands are tinglin'!
[08:38] ---
    Son Goku, why do you seek
    to become stronger?
[08:44] ---
    I dunno. I just wanna be stronger is all!
[08:48] ---
    I see. You don't know.
[08:51] ---
    You wanna be stronger too, right?!
[08:54] ---
    I seek that which lies beyond strength.
[08:57] ---
    Same here.
    I wanna become even stronger too!
[09:05] ---
    Son Goku san and Jiren san.
[09:07] ---
    The outcome of their fight
    will be the key to survival.
[09:12] ---
    More of their fight!
[09:14] ---
    I wanna see more of it!
[09:16] ---
    We wanna see!
[09:21] ---
    Well then, let's begin Round Two!
[09:24] ---
    Jiren! Show me your strength!
[09:27] ---
    Hey, Vegeta! No fair!
[09:48] ---
    You can't hit me!
[09:50] ---
    Sorry, but I'm the fastest
    in all the universes.
[09:55] ---
    So, your specialty is running away.
[09:58] ---
    I see you're looking to die again.
[10:08] ---
    Toppo is a veteran warrior
    who Dad struggled against before.
[10:12] ---
    Be careful not to get caught
    by his large arms!
[10:15] ---
    Right. Got it.
[10:17] ---
    Come at me!
    My fists will make short work of you!
[10:28] ---
    I've never encountered an energy
    as strong and heavy as this.
[10:31] ---
    But...
[10:33] ---
    I'm the one who's going to defeat you
    and obtain the Super Dragon Balls!
[10:45] ---
    Now it's my turn!
[11:14] ---
    How persistent.
[11:20] ---
    I've seen through...
[11:25] ---
    ...your attack!
[11:32] ---
    Vegeta!
[12:05] ---
    Wh-What?!
[12:06] ---
    He breached Jiren's energy!
[12:08] ---
    Amazing!
[12:10] ---
    Impressive, Vegeta.
[12:12] ---
    When that high-speed rush of fists
    blew Goku away,
[12:16] ---
    he was making sure
    to observe Jiren's movements.
[12:20] ---
    It wouldn't be entertaining otherwise.
[12:23] ---
    Universe 11 is playing it cool.
[12:34] ---
    Nice!
[12:36] ---
    This is fun!
[12:37] ---
    Vegeta's pushing!
[12:39] ---
    Wow, wow!
[12:45] ---
    What's wrong, Jiren?!
[12:47] ---
    Is he... winning?
[12:49] ---
    You must be blind, Universe 7.
[13:01] ---
    Perhaps...
[13:03] ---
    Perhaps what?
[13:06] ---
    Vegeta san may be attempting to attain
    that by fighting Jiren.
[13:12] ---
    Ultra Instinct.
[13:16] ---
    I see.
    The way he attempted to dodge earlier...
[13:28] ---
    You were faster and stronger
    when you fought Kakarot!
[13:46] ---
    Vegeta!
[14:08] ---
    This is bad!
[14:09] ---
    At this rate, he'll be knocked out!
[14:12] ---
    Good! Keep it up!
[14:17] ---
    Vegeta's getting pushed!
[14:19] ---
    He's in trouble!
[14:38] ---
    Vegeta!
[14:45] ---
    How long are you going to run around?
[14:52] ---
    Such an old trick.
[14:54] ---
    Surely you don't intend to beat me
    with an attack like that?
[15:02] ---
    This tail is rather useful, isn't it?
[15:07] ---
    It works for me too!
[15:28] ---
    Is that all you've got?!
[15:32] ---
    My fists will smash you to pieces!
[15:39] ---
    You interfering...
[15:41] ---
    Ka... Me...
[15:44] ---
    Ha... Me...
[15:47] ---
    Ha!
[15:59] ---
    Is that it?
[16:02] ---
    Now it's my turn.
[16:05] ---
    Prepare yourselves!
[16:11] ---
    Impressive!
[16:17] ---
    How's that, Universe 7?!
[16:19] ---
    Compared to your warriors, our power's
    on a whole different level!
[16:26] ---
    It will be all right, Beerus sama.
[16:29] ---
    They won't let things end like this.
[16:32] ---
    That previous attack should serve
    to ignite Vegeta san.
[16:50] ---
    Vegeta, you okay?
[17:00] ---
    All that and he isn't even out of breath.
    Tough bastard!
[17:06] ---
    You will never be able to beat me.
[17:09] ---
    What?!
[17:14] ---
    Your fists are arrogant.
[17:17] ---
    There isn't a speck of purity
    in the self-righteous way you fight.
[17:24] ---
    Is that all you have to say?
[17:27] ---
    Indeed, I am arrogant.
[17:30] ---
    But, to me, that's precisely
    what my pride as a Saiyan is!
[17:45] ---
    I'll never beat you? Don't make me laugh!
[17:51] ---
    I can never throw away who I am!
[17:54] ---
    Kakarot can have his Ultra Instinct!
[17:57] ---
    I'll defeat you in my own way, Jiren!
[18:09] ---
    H-Holy cow, Vegeta!
[18:11] ---
    I can't believe your energy's
    goin' so high!
[18:18] ---
    This increase in power...
[18:20] ---
    How can it be higher than
    when he was fighting before?!
[18:24] ---
    How? Is this the power of a Saiyan?!
[18:29] ---
    Because Jiren provoked Vegeta's pride,
[18:33] ---
    he awakened a power within him!
[18:36] ---
    It's really bright!
[18:39] ---
    Vegeta's getting stronger!
[18:54] ---
    Jiren!
[18:55] ---
    After all you said to me, you're not
    going to try to dodge this, are you?!
[19:04] ---
    Come.
[19:07] ---
    Do it, Vegeta!
[19:09] ---
    Hit Jiren with it!
[19:11] ---
    Final Flash!
[19:23] ---
    Yes!
[19:25] ---
    A direct hit!
[19:30] ---
    Jiren...
[20:07] ---
    Take that! The strongest
    in all the universes is the Saiyan--
[20:13] ---
    Vegeta!
[20:28] ---
    The force of that wasn't half bad.
[21:04] ---
    He surpasses his opponents.
    That is the way of Jiren!
[21:10] ---
    Vegeta's attack didn't work at all!
[21:14] ---
    Jiren's amazing!
[21:20] ---
    Vegeta!
[21:36] ---
    The overwhelming Jiren.
[21:38] ---
    Will Vegeta be defeated?
[21:42] ---
    The warriors of Universe 11 continue
    to toy with the warriors of Universe 7.
[21:49] ---
    The moment of fate approaches
    one second at a time.
[21:55] ---
    Which universe will survive?
[21:58] ---
    The time until the Tournament of Power
    ends is eight minutes!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    My gamble against Jiren fails
    and I'm in peril.
[23:15] ---
    Just then, Vegeta awakens to
    an amazin' power beyond Super Saiyan Blue!
[23:21] ---
    That's it.
    Hit Jiren with all of that power!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:28] ---
    "BODY AND SOUL, FULL POWER RELEASE!
    GOKU AND VEGETA!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---