63 - Don't Disrespect Saiyan Cells! Vegeta's Heroic Battle Begins!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's Mo Let's Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's Cho Zet's Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:45] ---
    Trunks faced Black
    and Zamasu on his own.
[01:49] ---
    Acting as a shield, he let Goku
    and his friends retreat to the past world.
[02:00] ---
    They're not anyone you can
    just fight and beat.
[02:02] ---
    How will you defeat them?
[02:04] ---
    That's what we came back to figure out!
[02:07] ---
    Just then...
[02:09] ---
    There is a way.
[02:11] ---
    The Evil Containment Wave.
[02:13] ---
    It was an attack that Master Roshi
    had once used on the Great Demon King.
[02:19] ---
    For the sake of the future, hurry Goku!
[02:26] ---
    DON'T DISRESPECT SAIYAN CELLS!
    VEGETA'S HEROIC BATTLE BEGINS!!
[02:39] ---
    Hold on, Trunks...
[02:43] ---
    I'm sure Vegeta and Son kun
    will defeat them.
[03:24] ---
    V-Vegeta san...
[03:27] ---
    Thanks a lot, Master Roshi!
[03:29] ---
    Go show the future world
    the strength of the Kame Style!
[03:37] ---
    Well, I'm off!
[03:52] ---
    Trunks, here's a Senzu Bean.
[03:54] ---
    Eat up.
[04:05] ---
    Mai...
[04:11] ---
    You're all better.
[04:13] ---
    Senzu Beans really do come in handy, huh?
[04:17] ---
    S-Senzu Beans?
[04:20] ---
    D-Did you feed one to me
    mouth-to-mouth, Yajirobe san?!
[04:24] ---
    Of course not!
    I'd never do somethin' like that!
[04:29] ---
    Trunks!
[04:35] ---
    You got better!
[04:36] ---
    Hooray!
[04:38] ---
    You two...
[04:39] ---
    These two ground up a Senzu Bean
    so it'd be easier for ya to eat.
[04:44] ---
    So that's how...
[04:47] ---
    Thanks!
    Sorry for worrying you two.
[04:51] ---
    Don't go doin' nothin' crazy now.
[04:53] ---
    I'm gettin' sick of savin' y'all
    all the time.
[04:57] ---
    I'm sorry.
[05:04] ---
    Where's Mai?
[05:05] ---
    After she brought your wounded body here,
    she headed right out.
[05:10] ---
    She said they've found Black's hideout.
[05:17] ---
    Son Goku will be back,
    even stronger than before...
[05:23] ---
    If I defeat him then, my power
    will reach an ultimate level.
[05:28] ---
    Nothing would be impossible
    for the strongest, would it?
[05:44] ---
    Let's get closer.
[05:47] ---
    That's too dangerous.
[05:48] ---
    Can you hit them at this distance?
[05:51] ---
    I can.
[05:52] ---
    Give me that.
[05:55] ---
    Good luck.
[06:03] ---
    She said the reason ya get hurt is
    'cause we keep relyin' on ya,
[06:08] ---
    so she was feelin' real bad.
[06:10] ---
    Mai... Don't do anything rash.
[06:14] ---
    Mai san, what's that?
[06:16] ---
    The Bulma san of this world
    made it before she died.
[06:20] ---
    It's an energy bullet that's several times
    stronger than a normal one.
[06:24] ---
    It's like a parting gift.
[06:31] ---
    I can do the rest alone.
    You two head back.
[06:34] ---
    We're staying too.
[06:37] ---
    If they strike back, you won't survive!
[06:39] ---
    It'd be an honor
    to die by your side, Mai san!
[06:57] ---
    This will be the last time that
    their crossing of time-space...
[07:00] ---
    ...will desecrate the world built by gods.
[07:05] ---
    The Zero Mortal Plan is
    at last coming to a head.
[07:15] ---
    I can't wait for their arri--
[07:29] ---
    Dammit!
[07:30] ---
    A sniper...
[07:36] ---
    Wretched humans!
[07:38] ---
    We've failed!
[07:40] ---
    Retreat!
[07:41] ---
    Roger!
[07:42] ---
    For useless resistance...
[07:44] ---
    Let us deliver a warning punishment.
[08:10] ---
    Are you all right, Mai?
[08:12] ---
    It's Trunks...
    I didn't think he still had the strength.
[08:17] ---
    Could it be that he's immortal too?
[08:22] ---
    That's an interesting joke.
[08:25] ---
    Trunks, I'm sorry.
[08:27] ---
    It's okay. Hurry and go!
[08:31] ---
    Mai san, come, let's go.
[08:34] ---
    Right.
[08:38] ---
    Since Zamasu is immortal,
[08:40] ---
    he drops his guard
    after getting hit by an attack.
[08:43] ---
    That's my chance to hit Black
    with everything I've got.
[08:48] ---
    There's always a chance at victory.
[08:57] ---
    Come on!
[09:02] ---
    Every time I'm hit,
    I'm filled with joy at my immortality!
[09:12] ---
    I'll cut you in half!
[09:14] ---
    Keep dreaming!
[09:23] ---
    That pathetic little toy!
[09:32] ---
    It was a decoy!
[09:41] ---
    Take this! Galick Gun!
[10:44] ---
    If I can just defeat you...
[11:09] ---
    No matter how much you people awaken your power,
[11:12] ---
    you'll only serve as a foil for me.
[11:15] ---
    Trunks!
[11:21] ---
    If I consider my remaining stamina,
    I've only got one attack left in me...
[11:27] ---
    I'll put everything in that attack!
[11:29] ---
    It's no fun if you keep retreating.
[11:33] ---
    What happened to all that bravado?
[11:39] ---
    Now!
[11:42] ---
    What are you...?!
[11:43] ---
    Immortal or not, there must be
    a limit to his regeneration!
[11:47] ---
    I'll blow him to pieces!
[11:56] ---
    Take this!
[12:12] ---
    That wasn't a bad attack.
[12:14] ---
    I might get a bruise.
[12:18] ---
    Son Goku and the others have returned.
[12:21] ---
    Let's open the curtain on act three.
[12:26] ---
    F-Father...
[12:29] ---
    You... came back...
[12:36] ---
    Where's Trunks?
[12:38] ---
    It looks like he's barely alive.
[12:40] ---
    What do you mean by "barely?!"
[12:43] ---
    Trunks' energy is fadin' away.
[12:45] ---
    Do you mean that Trunks is dying?
[12:48] ---
    That's exactly what we mean.
[12:50] ---
    Then hurry up and go beat them!
[12:54] ---
    They're already here.
[13:00] ---
    Crap!
[13:04] ---
    Dammit!
[13:05] ---
    Why you...!
[13:06] ---
    And now, you can no longer go home.
[13:09] ---
    That means this world shall be your grave.
[13:13] ---
    Don't make me laugh.
[13:15] ---
    If we can't go home, that means that
    this will be your grave.
[13:21] ---
    We've even brought a coffin.
[13:23] ---
    It's a little small, but deal with it.
[13:29] ---
    Trunks...
[13:31] ---
    Mai...
[13:33] ---
    Mai, Father and the others came!
[13:36] ---
    I'm sure they've found a way
    to defeat them.
[13:42] ---
    The foolish gods, starting with Gowasu,
    gave you intelligence.
[13:48] ---
    As a result, the privilege of the gods...
[13:51] ---
    Hey, Kakarot,
    where's the urn?
[13:54] ---
    Aw no!
    It's in the time machine!
[13:57] ---
    You idiot!
[13:58] ---
    You forgot about it too!
[14:00] ---
    I thought you were carrying it!
[14:03] ---
    Where does it look like I'm carryin' it?
[14:06] ---
    They don't seem to be
    listening to you at all.
[14:10] ---
    I'm just being self-absorbed.
    It doesn't matter if no one's listening.
[14:15] ---
    I see.
    How truly god-like.
[14:19] ---
    You...
[14:26] ---
    Forget it.
[14:28] ---
    Settling things with our fists
    is more our style.
[14:33] ---
    You got that right.
[14:42] ---
    Stop this, Zamasu!
[14:44] ---
    You... Gowasu?!
[14:47] ---
    Why are you here?!
[14:49] ---
    Supreme Kai sama?!
    Wh-Why...?
[14:55] ---
    I see.
    He's the Gowasu from your world.
[14:58] ---
    He came using his Time Ring.
[15:00] ---
    That's right. I've heard everything from
    the God of Destruction, Beerus sama.
[15:05] ---
    I'm ashamed of you, Zamasu!
[15:08] ---
    Gowasu sama, you got it wrong.
    The one who was your student is...
[15:13] ---
    ...that one.
[15:15] ---
    That one?
[15:18] ---
    Well then...
    I'm ashamed of you, Zamasu!
[15:22] ---
    Why did you do such a terrible thing?!
[15:25] ---
    What's so terrible?
[15:28] ---
    If all the mortals are eliminated,
    true beauty will return to the world.
[15:33] ---
    How could you...?
[15:36] ---
    Then why did you attack the gods?!
[15:39] ---
    You all would never understand my ideals
    and would try to stop me.
[15:45] ---
    Of course!
[15:46] ---
    Say, you said
    all the gods were dead, but...
[15:50] ---
    ...Whis san's not dead, right?
[15:53] ---
    He's really dependable.
    Much more than Beerus sama.
[15:57] ---
    Goku san, unfortunately
    when the god an angel serves dies...
[16:01] ---
    ...the angel ceases to function
    until the next god appears.
[16:05] ---
    An angel?
    So Whis san's an angel?
[16:09] ---
    But he's got no wings,
    and his butt's not hangin' out.
[16:15] ---
    Gowasu.
[16:17] ---
    I didn't think I'd kill you three times!
[16:25] ---
    There need be only one god.
[16:35] ---
    See? Why'd you come?
[16:37] ---
    You're disruptin' the fight.
[16:39] ---
    Gowasu sama insisted that we come.
[16:42] ---
    It's not too late.
[16:44] ---
    Use the Dragon Balls of this world
    and resurrect the ones you've felled.
[16:51] ---
    We've destroyed all the Dragon Balls.
[16:54] ---
    They shall never be gathered again.
[16:57] ---
    Wh-What?!
[16:59] ---
    Gowasu sama!
[17:00] ---
    Oh no!
    Then, if Trunks should happen to die...
[17:06] ---
    You two Supreme Kai sama,
    you finished?
[17:14] ---
    Go home if you're satisfied.
[17:16] ---
    Yes...
[17:17] ---
    N-No. In that case, I shall bear witness
    to the end of my foolish student.
[17:23] ---
    What?
[17:24] ---
    How about the Supreme Kai sama
    from our universe?
[17:27] ---
    O-Of course I shall remain as well.
[17:30] ---
    You seem like you wanna leave.
[17:32] ---
    Goku san, I don't appreciate
    that sort of impression you have of me.
[17:38] ---
    Oh well.
[17:40] ---
    You hear that, Vegeta?
[17:42] ---
    Whatever.
    But next time I won't save you.
[17:46] ---
    Vegeta, which one are you takin'?
[17:49] ---
    Obviously, the one that looks like you.
[17:52] ---
    You seem pretty confident.
[17:55] ---
    I'm superior to the real you.
    There's no way I'll lose to a fake you!
[18:16] ---
    Have this!
[18:19] ---
    He's increased his power this much
    in such a short time?!
[18:29] ---
    You aren't called a warrior race
    for nothing it seems.
[18:47] ---
    He's being pushed back by Vegeta?!
[18:59] ---
    You're fightin' me!
[19:01] ---
    Don't give orders to a god, mortal!
[19:21] ---
    Looks like he's really immortal.
[19:23] ---
    Let's follow them.
[19:31] ---
    I thought this might happen, so...
[19:39] ---
    ...I made sure to prepare a garage.
[19:46] ---
    Just you wait. I'll fix the time machine
    faster than the speed of light.
[19:51] ---
    Mother!
[19:56] ---
    Trunks!
[19:58] ---
    Thank goodness!
[20:00] ---
    You're all right!
[20:04] ---
    Mother...
[20:07] ---
    So, you were planning to seal them away
    in this urn?
[20:11] ---
    That's right.
    We're going to seal them away with this!
[20:15] ---
    SUPER GLUE
[20:17] ---
    Wait, you want me to fix the urn?!
[20:20] ---
    That's right. You used to be good
    at jigsaw puzzles, right, Trunks?
[20:25] ---
    Good luck!
[20:26] ---
    S-Seriously?
[20:43] ---
    Shall I tell you where you miscalculated?
[20:46] ---
    Miscalculated?
[20:48] ---
    That body...
[20:51] ---
    ...down to the very corners
    of its cells...
[20:54] ---
    ...was made by Kakarot's
    long, fierce history of combat!
[20:59] ---
    For you it's just a borrowed vessel!
[21:02] ---
    Only a true numbskull like him...
[21:06] ---
    ...can use the Saiyan cells within it...
[21:09] ---
    ...to their fullest!
[21:20] ---
    Why is there such
    a difference in strength?
[21:28] ---
    Would you like to know?
[21:33] ---
    It's because you're a fake.
[21:38] ---
    And I'm the Saiyan prince...
[21:42] ---
    Vegeta sama! That's why!
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:21] ---
    meshiagare
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:28] ---
    todome sashite yare
[22:28] ---
    It's time to finish them off!
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Black! Zamasu! You may be strong
    and immortal, but...
[22:59] ---
    ...it looks like
    you're runnin' out of steam!
[23:01] ---
    From here on out
    it's time for our payback!
[23:05] ---
    Zamasu! I'm gonna seal you away!
[23:08] ---
    Don't underestimate
    the strength of mortals!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "REVERE HIM! PRAISE HIM!
    FUSION ZAMASU'S EXPLOSIVE BIRTH!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---