101 - The Impending Warriors of Justice! The Pride Troopers!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:43] ---
    The Tournament of Power
    to decide each universe's fate continues.
[01:49] ---
    During the heated battle,
[01:51] ---
    Universe 6's Kale underwent
    a sudden terrifying transformation.
[02:01] ---
    You took my sis from me!
    I won't forgive you, Son Goku!
[02:07] ---
    Son Goku!
[02:21] ---
    Hey, Kale! Calm down a little!
[02:26] ---
    Can you hear me? Kale!
[02:29] ---
    Unresponsive to her friend Caulifla's
    voice, Kale simply went on a rampage.
[02:36] ---
    It was Universe 11's Jiren
    who took down Kale.
[02:42] ---
    Seeing his strength with his own eyes,
    Son Goku approached Jiren to fight.
[02:49] ---
    What will the outcome of the fight
    between Goku and Jiren be?
[03:00] ---
    THE IMPENDING WARRIORS OF JUSTICE!
    THE PRIDE TROOPERS!!
[03:23] ---
    Sis.
[03:28] ---
    You really are amazing!
[03:30] ---
    Huh? What are you talking about?
[03:34] ---
    You don't remember?
[03:36] ---
    N-No.
[03:38] ---
    You've got guts there!
[03:41] ---
    Huh?
[03:47] ---
    Jiren, fight with me!
[04:04] ---
    Justice Flash!
[04:17] ---
    I'll let the five selected
    members finish him.
[04:21] ---
    We will temporarily retreat
    and save our stamina.
[04:42] ---
    Ow, ow...
[04:44] ---
    Jeez, not even a warnin'.
[04:46] ---
    Hey, you!
[04:49] ---
    Did you come for Kale while she's down?
    You rotten bastard!
[04:53] ---
    Wait, I got blown away...
[04:58] ---
    Who are you guys?
[05:00] ---
    Those clothes...
    You're from Toppo's universe, ain't you?
[05:03] ---
    Indeed!
[05:05] ---
    I am Kahseral!
[05:14] ---
    Tupper!
[05:21] ---
    Zoiray!
[05:28] ---
    Cocotte!
[05:35] ---
    Kettol!
[05:36] ---
    We are the Pride Troopers!
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    Toppo said you were alone.
[05:49] ---
    Hm? That girl.
[05:52] ---
    She's the one who defeated Vuon.
[05:54] ---
    The Pride Troopers do not forgive
    those who defeat our own!
[05:59] ---
    By my sworn friend Toppo's orders,
    we shall dispose of you three!
[06:04] ---
    Hold it! I'm your opponent, right?
[06:08] ---
    This is a battle royal.
    When we fight makes no difference.
[06:13] ---
    You hear that?
    This'll be dangerous, so stay back.
[06:16] ---
    Don't be stupid! You're not taking on
    such fun targets all for yourself!
[06:21] ---
    But she's...
[06:24] ---
    I don't like him.
[06:27] ---
    Screw that!
[06:31] ---
    Kale here isn't so weak
    that she needs your pity!
[06:35] ---
    I'm proud that she's my protegee!
[06:37] ---
    You're...
[06:39] ---
    ...proud?
[06:40] ---
    Let's do this, Kale. You got some rest
    and recovered your stamina right?
[06:45] ---
    Y-Yes!
[07:06] ---
    Lightning Flash...
[07:11] ---
    ...Surprise Attack!
[07:18] ---
    Wh-What is this attack?!
[07:23] ---
    Can't move, can you?
[07:25] ---
    Of course, I can't do anything
    while holding it either.
[07:30] ---
    But...
[07:33] ---
    New Ki Blast Cannon!
[07:46] ---
    Are you all right, Master Roshi sama?
[07:49] ---
    That's our Tien. You saved me.
[07:53] ---
    Master Roshi sama! Tien san!
[07:57] ---
    Where are the others?
[07:58] ---
    Well, we got split up
    when that Saiyan girl was on her rampage.
[08:04] ---
    I'm right here.
[08:09] ---
    Piccolo san.
[08:10] ---
    For now, we should gather all our members.
    Find the other--
[08:14] ---
    Sorry to keep you all waiting.
[08:21] ---
    Frieza.
[08:23] ---
    That's my target. No stealing!
[08:29] ---
    First come, first served, Vegeta san.
[08:38] ---
    That leaves No. 17, No. 18, and...
[08:41] ---
    And Dad.
[08:43] ---
    Swipe, swipe...
[08:46] ---
    The Preecho...
[08:48] ---
    Tap!
[08:50] ---
    Murichim... Tap!
[08:53] ---
    There goes another one!
[08:55] ---
    More of them are dropping out!
[08:57] ---
    The warriors are probably
    beginning to tire.
[09:02] ---
    Where's Goku?
[09:04] ---
    Oh, look.
[09:08] ---
    He's getting attacked.
[09:10] ---
    Yeah, he's getting attacked.
[09:16] ---
    Wh-Who are you?!
[09:18] ---
    You let your guard down.
    I can control my weight at will.
[09:23] ---
    Let's see how much you can take.
[09:42] ---
    Have a taste of our combination attack!
[09:51] ---
    How does my super speed
    spinning attack taste?
[09:58] ---
    Damn you! Stop dodging and fight!
[10:08] ---
    Focus less on me
    and more on your surroundings.
[10:22] ---
    There!
[10:25] ---
    There, there, there!
[10:30] ---
    Sis!
[10:32] ---
    Cocotte Zone.
[10:38] ---
    That's another dimension I've made.
[10:41] ---
    You will never be able to
    return to this side.
[10:50] ---
    Impressive as ever,
    Cocotte, the Dimensional Illusionist.
[10:55] ---
    But, using five Pride Troopers
    to take care of only three enemies.
[11:02] ---
    It seems like a waste.
[11:04] ---
    What's so funny?
[11:06] ---
    Hm?
[11:15] ---
    Unbelievable.
[11:17] ---
    You got behind me without my sensing it.
[11:21] ---
    This makes five-on-five.
[11:22] ---
    The playing field's even.
[11:24] ---
    Now there's no excuse
    when we take you out.
[11:27] ---
    Take us out? Ha, that's rich.
[11:48] ---
    Justice Saber!
[11:52] ---
    Making weapons from energy.
[11:54] ---
    That's a useful ability.
[12:09] ---
    So you let the girl escape.
[12:14] ---
    Justice Bomber!
[12:21] ---
    Kahseral is a battle professional
    who's conquered many planets.
[12:26] ---
    He can focus his energy to form weapons...
[12:30] ---
    ...that he uses in a versatile manner.
[12:34] ---
    That takes care of one.
[12:43] ---
    That's a stupid attack.
[12:50] ---
    This guy's gettin' heavier!
[12:56] ---
    Get off him already!
[13:05] ---
    Are you okay, Tupper?
[13:06] ---
    That girl's ruthless!
[13:11] ---
    Thanks, No. 18.
[13:13] ---
    Jeez, try to be a little more careful.
[13:16] ---
    Have another taste of my Justice Spin!
[13:21] ---
    Enough with all the justice.
[13:23] ---
    You shoot too.
[13:24] ---
    Right.
[13:30] ---
    Come on, Tupper!
[13:32] ---
    Yes, Zoiray!
[13:36] ---
    Together!
[13:40] ---
    Double Pride Spin!
[13:51] ---
    What?!
[13:55] ---
    This is goodbye!
[13:59] ---
    No, no! Stop!
[14:07] ---
    I stopped.
[14:17] ---
    Universe 11's Tupper dropped out!
[14:23] ---
    Tupper!
[14:25] ---
    Hey, you're next!
[14:34] ---
    He got away.
[14:44] ---
    General, they got Tupper.
[14:50] ---
    We'll finish this later.
[14:55] ---
    He ran away.
[15:00] ---
    Sis!
[15:07] ---
    Oh? General.
[15:09] ---
    Change of plans.
[15:11] ---
    What's wrong?
[15:14] ---
    Everyone, Tupper's down!
[15:17] ---
    Curses.
[15:18] ---
    Since we're a man down,
    focus on the two we know we can take out!
[15:24] ---
    Cocotte, give us a dome!
    Don't let the other warriors get close!
[15:29] ---
    Roger!
[15:30] ---
    Cocotte Zone, max!
[15:37] ---
    What is that?!
[15:43] ---
    Sis, Sis!
[15:52] ---
    What the?
    I can't sense the energy in there.
[15:55] ---
    Looks like it's
    another dimension in there.
[15:59] ---
    As a warrior I'm normally
    unwilling to use such tactics.
[16:04] ---
    But we have no choice.
[16:06] ---
    Zoiray, finish her!
[16:08] ---
    Yes!
[16:11] ---
    Sis!
[16:12] ---
    Kale.
[16:14] ---
    I'll protect you.
[16:20] ---
    You're...
[16:23] ---
    ...my protegee, after all.
[16:28] ---
    Sis.
[16:32] ---
    Sis!
[16:38] ---
    I...
[16:39] ---
    I'm nothing but a burden for Sis.
[16:45] ---
    This pathetic me...
[16:49] ---
    I'm sick of it.
[16:52] ---
    I hate...
[16:56] ---
    ...who I am!
[17:07] ---
    Zoiray!
[17:17] ---
    Is this... me?
[17:20] ---
    Kale?!
[17:21] ---
    Sis.
[17:22] ---
    You can recognize me?!
[17:25] ---
    Yes!
[17:26] ---
    Way to go, Kale!
[17:28] ---
    You're not going berserk
    and are in perfect control of your energy!
[17:33] ---
    Of course,
    I always knew you had it in you.
[17:41] ---
    Sis.
[17:42] ---
    Dammit! No fear!
[17:46] ---
    Her hair color changed, that's all.
[17:49] ---
    Let's attack together!
[17:51] ---
    Yes!
[17:52] ---
    United Justice Stream!
[17:57] ---
    Here goes, Kale!
[17:58] ---
    Yes!
[18:09] ---
    Pride Troopers, max power!
[18:20] ---
    Kale, dig in!
[18:24] ---
    You're my friend!
[18:26] ---
    Follow me to the end!
[18:33] ---
    Yes.
[18:45] ---
    What?!
[18:53] ---
    That's ultra super!
[18:55] ---
    I'm not done yet either!
    Let's finish this now!
[19:25] ---
    Zoiray, Kettol, Kahseral.
[19:29] ---
    Three from Universe 11 dropped out.
[19:33] ---
    Ooh!
[19:46] ---
    Sorry to worry you all.
[19:49] ---
    Hm?
[19:50] ---
    But we knocked three of them off,
    so show some gratitude.
[19:54] ---
    Is she all right like that?
[19:57] ---
    Yeah. She's got this ultra super power
    completely under control.
[20:02] ---
    Impressive, huh?
[20:08] ---
    H-Hey!
[20:09] ---
    It looks like she's tired out after all.
[20:17] ---
    I'm safe in here. Nobody can attack me.
[20:22] ---
    Then I'll toss the whole thing.
[20:32] ---
    Five of the Pride Troopers at once?!
[20:36] ---
    There are only four left, yes.
[20:39] ---
    This may not be the time
    to be saving our power.
[20:44] ---
    Cocotte dropped out.
[20:46] ---
    The initial fight is over.
    It's time for the powerful warriors.
[20:51] ---
    The fight is going to get more intense.
[20:54] ---
    It's exciting!
[20:56] ---
    It's thrilling!
[20:59] ---
    Are you really okay
    just letting us go like this?
[21:03] ---
    I could tell seein' you before.
    Both of you are gonna get even stronger.
[21:08] ---
    Our real fight will be then!
[21:12] ---
    Don't blame me for what happens!
[21:17] ---
    Everyone else is supposed to be our enemy.
[21:21] ---
    It's fine.
[21:23] ---
    It's a human thing to do, don't you think?
[21:28] ---
    Who cares.
[21:30] ---
    Out of the frying pan and into the fire.
[21:33] ---
    A mysterious figure observes as Goku
    and friends beat the Universe 11 warriors.
[21:40] ---
    Just who is the next enemy?
[21:44] ---
    The Tournament of Power continues!
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    The warrior women of Universe 2,
    led by Ribrianne,
[22:58] ---
    are showin' their true power!
[23:01] ---
    They're usin' dizzying transformations
    and shakin' up the Tournament of Power.
[23:06] ---
    It's a heated battle with me and No. 17
    versus the Universe 2 of love!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "THE POWER OF LOVE EXPLODES?!
    UNIVERSE 2'S LITTLE WITCH WARRIORS!!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:20] ---
    
[23:22] ---