22 - Change! an Unexpected Return! His Name Is Ginyu!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:46] ---
    Frieza, who returned
    with the power of Dragon Balls,
[01:50] ---
    came to Earth to enact his
    revenge on Son Goku.
[01:57] ---
    However, since Goku and Vegeta are
    training on Beerus' planet,
[02:02] ---
    they can't be contacted.
[02:05] ---
    Attack!!
[02:08] ---
    With Goku and Vegeta absent,
[02:10] ---
    five warriors fought to protect the Earth.
[02:17] ---
    But, appearing before them...
[02:21] ---
    ...was Frieza's training partner
    who had been reborn as a powerful warrior.
[02:26] ---
    Tagoma!
[02:28] ---
    Gohan, here's a Senzu Bean! Eat it!
[02:31] ---
    That bastard...!
[02:34] ---
    If I kill all of them,
    you'll make me a commander, right?
[02:44] ---
    CHANGE! AN UNEXPECTED RETURN!
    HIS NAME IS GINYU!!
[03:24] ---
    Look at his energy.
[03:26] ---
    It's way higher than the others'.
[03:29] ---
    He's probably as strong as me
    when I was at my best.
[03:36] ---
    What?!
[03:39] ---
    Hey, can we really beat him?
[03:42] ---
    Don't worry. He may look strong,
    but we have five warriors.
[03:46] ---
    Five on one should be able to take him.
[03:48] ---
    Five warriors?
[03:50] ---
    One... two... three... four... five...
[03:54] ---
    You didn't count yourself!
[03:56] ---
    I said I'd take on the small fry.
[03:59] ---
    That guy is definitely not "small fry".
[04:03] ---
    Even so! Are you really
    a proud, super elite Galaxy Patrolman?!
[04:08] ---
    That's correct!
[04:11] ---
    Well, I suppose I should
    take care of them now!
[04:15] ---
    Oh, Sorbet san, don't worry.
[04:19] ---
    If I become commander, I'll still let you
    stay as a doorkeeper or something.
[04:24] ---
    Damn that Tagoma!
[04:27] ---
    After all I've done for him!
[04:29] ---
    The nerve...!
[04:32] ---
    Ribbit.
[04:33] ---
    Ribbit?
[04:34] ---
    All right! I'm your opponent now!
[04:37] ---
    Who's first?
[04:38] ---
    How about you all attack at once?
[04:41] ---
    I'm first!
[04:42] ---
    You chump.
    I'll finish you in three minutes!
[04:46] ---
    We'll see about that...
[04:55] ---
    What?!
[04:57] ---
    Well... I thought as much.
[05:13] ---
    Piccolo san!!
[05:24] ---
    Piccolo san!
    Here's a Senzu Bean!
[05:34] ---
    He's not affected at all!
[05:37] ---
    I'm the guy who became
    Frieza sama's punching bag,
[05:40] ---
    and took his attacks every day!
[05:43] ---
    After enduring for four months,
[05:46] ---
    I ended up with a body of steel!
[05:49] ---
    Your dainty little attacks
    won't work on me at all!
[05:59] ---
    Ta-daaa!
    Super Gotenks is here!!
[06:13] ---
    What a crude attack...
[06:16] ---
    Yay!
[06:17] ---
    - Trunks...
    - Goten...
[06:19] ---
    What are you two doing here?!
[06:22] ---
    What else?
[06:24] ---
    You guys are having this fun
    and leaving us out? No fair!
[06:29] ---
    No fair?!
    You're no match for these enemies!
[06:32] ---
    Go home!!
[06:33] ---
    Tsk, tsk, tsk...
    You don't get it.
[06:37] ---
    Super Saiyan Gotenks sama
    is invincible!
[06:41] ---
    Hmm...
    So he's the boss, huh?
[06:44] ---
    Hey now, listen up!
    Gotenks sama is here to take you...
[06:49] ---
    Uh...
[06:50] ---
    Time's up?
[06:52] ---
    They were fused together.
[06:56] ---
    That face...
[06:58] ---
    He looks just like Son Goku.
[07:01] ---
    That must be his son.
[07:04] ---
    And the other...
[07:06] ---
    I've seen him somewhere...
[07:10] ---
    He looks like him...! Just like him!
[07:13] ---
    He looks just like that Saiyan
    who cut me in half...!
[07:17] ---
    Frieza!
[07:23] ---
    Which means that brat's a Saiyan, too?!
[07:28] ---
    They've certainly managed to
    multiply in my absence!
[07:33] ---
    The dirty Saiyans!
[07:36] ---
    He looks mad for some reason!
[07:38] ---
    Let's run for now, Goten!
[07:41] ---
    Tagoma san, how about you
    get up already?
[07:44] ---
    Don't hold back!
[07:46] ---
    Kill those two as well!
[07:49] ---
    Excuse me?
    How long are you going to lie there?
[07:52] ---
    I might just kill you first!
[07:56] ---
    Ribbit!
[08:02] ---
    What's this?
    "Change"?
[08:15] ---
    Ribbit!
    Ribbit, ribbit!
[08:26] ---
    At last...
    At last, I've returned...
[08:32] ---
    I feel magnificent!
[08:38] ---
    It's been a while, Frieza sama.
[08:40] ---
    Who are you?
    You're not Tagoma, are you?
[08:45] ---
    Don't you remember?
[08:48] ---
    I'm the captain of the Ginyu Force...
[08:51] ---
    Ginyu!
[08:55] ---
    Oh! There's no mistaking that pose!
    It's the Ginyu Force!
[08:59] ---
    "Ginyu Force"?
[09:01] ---
    Among Frieza's warriors,
[09:03] ---
    it's a powerful team composed solely of
    particularly superior elites.
[09:08] ---
    And its captain was Ginyu.
[09:10] ---
    We can do way cooler poses than him!
[09:14] ---
    Yeah!
[09:16] ---
    Ginyu san,
    it's been quite a while.
[09:20] ---
    I thought you'd perished on Planet Namek.
[09:24] ---
    Frieza sama, will you listen to me?
[09:27] ---
    It's a tear-jerking tale to tell...
[09:30] ---
    It was when I was fighting
    the traitor, Vegeta...
[09:35] ---
    I was going to use my special
    body swapping ability,
[09:38] ---
    to change with Vegeta's body, but...
[09:43] ---
    I've got you, Vegeta!
[09:46] ---
    Ribbit, ribbit.
[09:47] ---
    This is it!
[09:48] ---
    Change!
[09:57] ---
    The other Saiyan interrupted me...
[10:00] ---
    ...and I became a frog!
[10:03] ---
    Ribbit...
[10:04] ---
    From back then?!
[10:05] ---
    So that's what happened.
[10:07] ---
    Ribbit, ribbit!
[10:09] ---
    A pathetic thing,
    I thought I was done for, but...
[10:17] ---
    Ribbit?!
[10:18] ---
    For some reason,
    when I came to, I was on this planet!
[10:22] ---
    It was the Dragon Balls!
[10:23] ---
    The Dragon Balls?
[10:25] ---
    Back then, the wish that Dende made
    to the Namekian Shenron...
[10:30] ---
    ...was to send all beings
    other than Goku and Frieza to Earth.
[10:35] ---
    So he got sent to Earth, too.
[10:38] ---
    That frog...!
[10:40] ---
    What are you talking about?
[10:42] ---
    I'd rather not say!
[10:44] ---
    Ever since I came to this planet,
    it's been never-ending suffering!
[10:49] ---
    But I never gave up hope...
[10:52] ---
    ...that the day when I would be able to
    once again fight for you would come!
[10:57] ---
    Look at this!
[10:59] ---
    In anticipation of this day,
    I developed...
[11:02] ---
    ...this Special Fighting Pose!!
[11:08] ---
    Forget about that.
[11:10] ---
    Make yourself useful for me.
[11:13] ---
    Yes! I'm still not
    used to this body yet,
[11:16] ---
    but leave it to me!
[11:21] ---
    Ginyu sama is your opponent now.
[11:36] ---
    Well then...
    Let's get started.
[11:52] ---
    Who would have thought
    Ginyu san was still alive?
[11:55] ---
    What a joyous miscalculation!
[12:10] ---
    I know you!
[12:11] ---
    You're that brat
    who was with Vegeta back then.
[12:15] ---
    I owe you from Planet Namek, too.
[12:19] ---
    Prepare yourselves!
[12:37] ---
    Wonderful work, Ginyu san!
[12:40] ---
    H-He's strong...
[12:42] ---
    He's stronger than before?!
[12:45] ---
    I see. He's utilizing all of
    that Tagoma fellow's strength.
[12:49] ---
    So that's the sort of creature Ginyu is.
[12:53] ---
    This is great!
[12:55] ---
    I never thought
    I'd find a body so powerful!
[12:59] ---
    This makes all that hardship worth it!
[13:02] ---
    Ahh! I'm never letting this go!
    I love you, body! I love you!
[13:07] ---
    If he could just do something
    about that personality...
[13:11] ---
    A body of steel with
    that speed and strength...
[13:15] ---
    He won't go down easily.
[13:21] ---
    I'll take him.
[13:22] ---
    Gohan?!
[13:23] ---
    Master Roshi sama and Tien san,
    take Senzu Beans and get back!
[13:28] ---
    Let's see just how much
    the little brat's grown!
[13:39] ---
    Trunks, Goten kun,
    call with me!
[13:43] ---
    We have to call Whis and get
    Son kun and Vegeta to come back!
[13:48] ---
    Whis san!
    Please contact us!
[13:52] ---
    Whis san!
    Hurry up or we'll eat it!!
[13:56] ---
    We'll eat it all up!!
[13:58] ---
    I still don't get it.
[14:13] ---
    It's a little oily, but habit-forming...
[14:17] ---
    What is this again?
[14:18] ---
    It is pizza.
[14:20] ---
    Pizza?
    What a weird name.
[14:25] ---
    Beerus sama, don't you think that place
    was a little early for them?
[14:31] ---
    It's fine.
[14:33] ---
    They're the type who get stronger
    the more you push them.
[14:37] ---
    Besides, they need to
    get stronger faster,
[14:40] ---
    or they won't be worth playing with.
[14:52] ---
    Dammit!
[14:56] ---
    I can't... move...
[14:57] ---
    Dammit!!
[15:13] ---
    I get it...
[15:14] ---
    If you increase your energy
    and control it,
[15:18] ---
    you can move.
[15:19] ---
    So that's it!
    Nice going, Vegeta!
[15:27] ---
    We can move at last.
[15:30] ---
    But this is harsh.
[15:33] ---
    So this is a god's energy?
[15:36] ---
    What incredible pressure.
[15:38] ---
    Hey, Kakarot.
[15:40] ---
    Isn't this like that place?
[15:42] ---
    Yeah... This hot, suffocating feeling...
[15:46] ---
    I'm sure of it!
[15:48] ---
    This is just like the
    Hyperbolic Time Chamber!
[15:53] ---
    Beerus sama's amazing!
[15:55] ---
    This is the best place to train!
[15:58] ---
    Oh! That's right!
[16:00] ---
    What is it, Kakarot?
[16:01] ---
    Time probably passes differently
    in here and there's no exit.
[16:05] ---
    We've gotta find that building thing
    in the Hyperbolic Time Chamber.
[16:10] ---
    If we don't we'll starve to death!
[16:12] ---
    What!?
    That's a major problem!
[16:15] ---
    Dammit!!
    All we have to go on is that stick...
[16:26] ---
    Honestly, what a disappointment.
[16:30] ---
    Trying to fight me
    at such a low power level...
[16:34] ---
    I can't utilize my full potential...
    It's because I haven't been training.
[16:54] ---
    Brother!
[17:04] ---
    I've got to do it...
[17:14] ---
    A Super Saiyan?!
[17:16] ---
    I didn't expect his son
    to be able to transform as well.
[17:21] ---
    So, you were hiding that power...
[17:24] ---
    You should've just started with that.
[17:28] ---
    I've been played for a fool.
[17:30] ---
    The problem is just how much
    my body can take in...
[17:34] ---
    Let's see a Super Saiyan's power!
[17:46] ---
    Good job.
[17:47] ---
    That's my brother!
[17:52] ---
    This fight is over.
[17:55] ---
    There's no point in fighting any further.
[18:04] ---
    Hurry up and leave Earth...
[18:11] ---
    Saiyan...
[18:14] ---
    Thank you, Frieza sama.
[18:16] ---
    I'll take it from here...
[18:18] ---
    Back off!
[18:19] ---
    Yessir!
[18:20] ---
    I've decided to
    finish off this Saiyan myself.
[18:25] ---
    After I make him suffer!
[18:27] ---
    Brother!
[18:28] ---
    Stay back, Goten!
[18:30] ---
    But...
[18:31] ---
    You're no match for him!
[18:34] ---
    What beautiful brotherly love.
[18:37] ---
    Don't worry.
    As soon as I'm done with him,
[18:41] ---
    I'll send you to the otherworld too.
[18:45] ---
    Actually, just as Ginyu san
    was spared by you now...
[18:49] ---
    ...I was once spared by your father.
[18:54] ---
    I've given you some of my energy.
[18:57] ---
    Even in that shape,
    you should still be able to move enough.
[19:02] ---
    Go do as you please!
[19:04] ---
    That Son Goku...
[19:07] ---
    Just remembering it
    makes my stomach boil!
[19:12] ---
    I'm going to make you suffer greatly
    before you die.
[19:17] ---
    I wonder what the look on
    Son Goku's face will be like...
[19:20] ---
    ...when he sees you die in agony.
[19:23] ---
    Just imagining it gives me a thrill!
[19:27] ---
    Gohan!
[19:29] ---
    I won't let you get in
    Frieza sama's way!
[19:36] ---
    Oh? What's wrong?
[19:38] ---
    You'd better run or I'll kill you.
[19:45] ---
    Gohan kun!
[19:46] ---
    Excuse me.
    I can't take this sort of thing.
[19:51] ---
    Does it hurt?
    Is it painful?
[19:55] ---
    My hatred for Son Goku is...
[19:59] ---
    ...nothing compared to this!
[20:05] ---
    Now, don't just stand there. Run.
[20:12] ---
    Oh? You can't move already?
[20:18] ---
    Unlike Son Goku, you give up fast!
[20:26] ---
    If you think I'll spare you with this,
    you're mistaken!
[20:35] ---
    Can't you move?
    Then you'd better grovel for your life.
[20:41] ---
    Beg me to spare you!
[20:44] ---
    Cry! Scream!
[20:47] ---
    Try to ask me to save you!
[20:53] ---
    I won't forgive you, though!
[20:57] ---
    I'm going to kill you.
    Saiyans will fall by my hand!
[21:01] ---
    You asked for this, bugs!
    You asked for this, Saiyans!
[21:05] ---
    You asked for this, Son Goku!
[21:10] ---
    Die!
[21:12] ---
    Gohan!!
[21:13] ---
    Brother!!
[21:37] ---
    Piccolo san?
[21:39] ---
    Piccolo san?
[21:41] ---
    Piccolo san!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    While we were training,
    the Earth got into huge trouble!
[22:59] ---
    Oh no! It's too far away for me
    to sense any energy to teleport!
[23:03] ---
    What are you doing, Gohan?!
[23:05] ---
    If you act that recklessly,
    your body won't be able to hold up!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "THE EARTH! GOHAN! ABSOLUTE PERIL!
    HURRY AND GET HERE, SON GOKU!!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---