23 - The Earth! Gohan! Absolute Peril! Hurry and Get Here, Son Goku!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    The enemy with overwhelming power...
[01:45] ---
    who stood before
    the Earth warriors, Tagoma.
[01:48] ---
    The one who stole Tagoma's body was...
[01:51] ---
    I'm the captain of the Ginyu Force...
[01:55] ---
    Ginyu!!
[01:57] ---
    During this, Gohan, having been
    away from fighting for a long time...
[02:02] ---
    once again transformed
    into a Super Saiyan.
[02:07] ---
    The tide of battle appeared
    to have turned...
[02:10] ---
    but with Frieza’s unexpected
    intervention...
[02:12] ---
    Gohan was placed in absolute peril.
[02:18] ---
    Die!
[02:23] ---
    Piccolo san?
[02:28] ---
    THE EARTH! GOHAN! ABSOLUTE PERIL!
    HURRY AND GET HERE, SON GOKU!!
[02:54] ---
    What are you doing, Piccolo!
[02:56] ---
    Hurry up and get up!
[02:58] ---
    Mom...
[02:59] ---
    I can't sense Piccolo san's energy
    anymore.
[03:10] ---
    Piccolo san...
[03:21] ---
    Piccolo san!!
[03:26] ---
    Wonderful.
    The sound of a voice filled with despair.
[03:32] ---
    This is precisely what I wanted.
[03:36] ---
    Now, entertain me some more.
[03:39] ---
    It's my fault that Piccolo san...
[03:42] ---
    - Gohan!
    - No you don't.
[03:44] ---
    Piccolo's dead... It can't be true!
[03:47] ---
    That's why I said...
[03:48] ---
    it's too dangerous to fight those guys!
[03:51] ---
    Next time I go back, I'm having myself
    removed from Earth duty!
[03:55] ---
    Hey!
[03:56] ---
    O-Oh yeah?!
[04:01] ---
    Dammit! What are Son kun and Vegeta
    doing at a time like this?!
[04:06] ---
    - Father...
    - Dad...
[04:17] ---
    Delicious!
[04:20] ---
    This "pizza" is delicious!
[04:22] ---
    This stretchy "cheese" stuff is
    especially good!
[04:27] ---
    It's a little smelly,
    but that's good too.
[04:30] ---
    Whis, gimme more.
[04:32] ---
    That's the last of what I set aside.
[04:34] ---
    What?!
[04:39] ---
    I thought you would enjoy pizza...
[04:42] ---
    so I got a whole bunch
    from Bulma san, but...
[04:46] ---
    I require my staff to retrieve the rest.
[04:50] ---
    Then retrieve them!
[04:52] ---
    Well...
[04:54] ---
    To throw Son Goku san
    and Vegeta san...
[04:56] ---
    in that place
    was your command, Beerus sama.
[05:00] ---
    My staff is currently in use.
[05:11] ---
    Or had you forgotten?
[05:14] ---
    I haven't forgotten that!
[05:16] ---
    But my meal is the most important thing.
[05:20] ---
    So, pizza. Now.
[05:22] ---
    Honestly... Here.
[05:30] ---
    Oww...
    What was that for?
[05:32] ---
    We were just getting to the good part!
[05:37] ---
    It seems you were having
    a productive training session.
[05:41] ---
    And...
[05:45] ---
    There. You're clean now.
[05:48] ---
    -Hey!
    -Yes, yes.
[05:55] ---
    Oh my.
    Nothing but empty boxes...
[05:57] ---
    Yeah, the food really helped!
[06:00] ---
    We didn't expect food
    to come out of the staff.
[06:02] ---
    I thought we were gonna die of starvation!
[06:05] ---
    You two...
[06:07] ---
    So you're saying
    you ate all of my pizza...?
[06:10] ---
    How dare you!
[06:12] ---
    Oh no! Run!
[06:16] ---
    What's your deal, eating every last one?!
[06:21] ---
    We didn't have a choice!
[06:23] ---
    You're the bastard who threw us
    in that place!
[06:26] ---
    You dare call a God of Destruction
    "bastard?!"
[06:29] ---
    Well, I'd better go get more pizza.
[06:33] ---
    Oh?
[06:35] ---
    This is...
    a call?
[06:37] ---
    Hurry, or this deluxe strawberry parfait
    is gonna melt!
[06:41] ---
    A deluxe strawberry parfait!
[06:44] ---
    Oh my, what a colorful
    and delicious-looking thing!
[06:48] ---
    Lemme see!
[06:49] ---
    Oh my...
[06:50] ---
    Ooh! I wonder how it tastes!
[06:53] ---
    But... she seems
    rather agitated for some reason.
[06:58] ---
    Let's try calling her, shall we?
[07:00] ---
    Bulma san?
[07:03] ---
    Wh-what the...?
[07:06] ---
    Why are you so late getting back to me?!
[07:11] ---
    Mom?
[07:12] ---
    Forget the stupid parfait!
[07:14] ---
    Tell Vegeta and Son kun
    to get back here immediately!
[07:19] ---
    Who could she be talking to?
[07:22] ---
    Listen up!
[07:24] ---
    That no good piece of trash
    Frieza's been resurrected...
[07:27] ---
    and the Earth is in big trouble right now!
[07:31] ---
    "Piece of trash..."
[07:32] ---
    Frieza sama,
    I can dispose of that girl if you wish.
[07:37] ---
    Wait a minute.
[07:39] ---
    It looks like they've managed
    to make contact...
[07:43] ---
    with him.
[07:45] ---
    Frieza?
[07:50] ---
    That Frieza?
[07:53] ---
    How's that possible?!
[07:57] ---
    That's not all!
    He's become incredibly powerful...
[08:01] ---
    and Piccolo died protecting Gohan kun!
[08:04] ---
    Piccolo?!
[08:05] ---
    Got it! We'll get Whis san
    to bring us right away!
[08:09] ---
    It will take about 35 minutes
    to get to Earth.
[08:12] ---
    -Tch.
    -Are you serious?!
[08:14] ---
    If memory serves, you can use
    Instant Transmission, can't you?
[08:18] ---
    Well... But...
[08:20] ---
    Kakarot!
[08:24] ---
    It's still no use...
[08:26] ---
    The Earth's too far for me to
    sense anyone's energy.
[08:29] ---
    This isn't the time for such excuses!
[08:32] ---
    Put some effort into it
    and search for their energy!
[08:37] ---
    You're saying we have to
    wait like this for 35 minutes?
[08:44] ---
    It looks like Son Goku won't be able to
    come here immediately.
[08:49] ---
    Then let's take care of
    these guys first, Frieza sama!
[08:53] ---
    Very well.
[08:54] ---
    If everyone is dead
    when Son Goku returns to the Earth...
[09:02] ---
    I wonder what sort of fun would happen?
[09:17] ---
    I just remembered an urgent mission, so...
[09:21] ---
    If you'll excuse me!
[09:22] ---
    -Aaaugh! It's all over!
    -Hey! Let go!
[09:28] ---
    Wait!
[09:30] ---
    I've been away from fighting so long
    I've lost my training uniform...
[09:35] ---
    and I don't even have the strength
    to protect everyone...
[09:38] ---
    What are you hoping to do, getting up
    in such a beat-up state?
[09:43] ---
    If I'd continued training
    like Dad and the others...
[09:47] ---
    then Piccolo san wouldn't have had to die!
[09:50] ---
    It's too late for whining!
    What a pathetic fool!
[09:55] ---
    You did nothing wrong!
[09:56] ---
    It's only natural to leave fighting
    for your family!
[10:05] ---
    Don't worry.
[10:08] ---
    As for your precious family...
[10:11] ---
    I'm going to kill them all in an instant!
[10:16] ---
    In order to protect my family...
    to protect everyone...
[10:21] ---
    I have to stop you here!
[10:32] ---
    Oh?
    You still had that strength in you?
[10:35] ---
    Stop, Gohan!
    Wait until Goku... until Goku comes!
[10:42] ---
    The boy's sure pushing himself.
    You think his body will last?
[10:46] ---
    No idea.
[10:47] ---
    Kakarot!
[10:54] ---
    Gohan san's gonna die!
[10:57] ---
    Brother...
[10:58] ---
    Gohan kun, don't do anything rash!
[11:03] ---
    Gohan!
[11:07] ---
    Now, now.
    Your body's about to give in.
[11:26] ---
    Hold on, Vegeta!!
[11:31] ---
    Hurry up already!
[11:34] ---
    See you, Beerus sama!
[11:47] ---
    It looks like he's finally satisfied.
[11:50] ---
    I guess it's about time to say goodbye.
[12:15] ---
    We meet again at last...
[12:19] ---
    Son Goku!
[12:44] ---
    Vegeta and Son kun...
[12:47] ---
    Dad...
[12:48] ---
    They finally came.
[12:50] ---
    Father...
[12:53] ---
    Vegeta! How long were you planning
    to ignore your beautiful wife?!
[12:58] ---
    That's certainly an evil-looking husband!
[13:01] ---
    What?!
[13:04] ---
    Goku...
[13:06] ---
    So this is what Gohan was aiming for!
[13:11] ---
    So that's the Saiyan
    who defeated you before, Frieza sama?
[13:15] ---
    Yes.
[13:16] ---
    How could I forget it?
[13:20] ---
    The face of that despicable Son Goku!
[13:25] ---
    Sorry, Gohan...
[13:27] ---
    I sensed your energy, loud and clear.
[13:29] ---
    You did well.
[13:31] ---
    I'm sorry.
    It took everything I had just to call you.
[13:36] ---
    And... Piccolo san defended me and...
[13:40] ---
    It's okay.
[13:42] ---
    Piccolo can be brought back
    with the Namekian Dragon Balls, right?
[13:47] ---
    Yes!
[13:49] ---
    Piccolo, I swear we'll bring you back.
[13:55] ---
    What's that?!
[13:56] ---
    Instant Transmission.
    A skill taught by the Yardrats.
[14:01] ---
    Maybe he ran awa-
[14:03] ---
    See?
    He's back.
[14:08] ---
    The Saiyan can do pesky skills like that?!
[14:11] ---
    Then I should bring
    all our troops this way!
[14:15] ---
    Well, it might be good for
    a test of my strength.
[14:21] ---
    Goten! Trunks!
[14:23] ---
    I left Piccolo's body at Dende's!
[14:26] ---
    You two go explain the situation!
[14:35] ---
    But you're about to beat Frieza, right?
[14:38] ---
    Why can't we watch?!
[14:40] ---
    Stop complaining!
[14:42] ---
    What's about to happen
    isn't for kids to see!
[14:47] ---
    Oh, come on!
[14:49] ---
    Trunks! Do what he says!
[14:52] ---
    Dad...
[14:53] ---
    A-All right...
[14:57] ---
    Right! Then I'll take these two
    to safety!
[15:01] ---
    You stay here!
[15:03] ---
    Bulma scares me more than Frieza!
[15:06] ---
    Promise you'll beat Frieza!
    Promise!
[15:11] ---
    Gohan, here's a Senzu Bean.
    Eat it.
[15:17] ---
    Thank you.
[15:20] ---
    But what about everyone else?
[15:21] ---
    We're fine.
[15:24] ---
    Besides, we should probably
    save one bean.
[15:27] ---
    I'm sorry.
[15:28] ---
    And even if we're in top condition...
[15:31] ---
    we probably won't be much use.
[15:34] ---
    Honestly, Goku's always
    had terrible timing.
[15:40] ---
    All we can do now is trust them.
[15:50] ---
    Son Goku san,
    I've waited a long time for this.
[15:55] ---
    For the chance to have my revenge on you.
[15:58] ---
    Of course, I didn't expect Vegeta san
    to be with you.
[16:04] ---
    It looks like you really are
    the real Frieza.
[16:08] ---
    How'd you come back to life?
[16:10] ---
    He used the Dragon Balls!
[16:13] ---
    Isn't that right?
[16:14] ---
    Precisely!
[16:16] ---
    I have returned!
[16:19] ---
    From that accursed hell...
[16:22] ---
    I was hung like a bagworm...
[16:23] ---
    and left to rot in that flower garden...
[16:29] ---
    Every day...
[16:31] ---
    I was forced to watch dances and parades!
[16:35] ---
    Do you have any idea
    how agonizing it was for me?!
[16:38] ---
    Like I care?
[16:40] ---
    You're the one who came to Earth
    and was killed by Trunks.
[16:46] ---
    Everything started, Son Goku san,
    with you!
[16:51] ---
    Knowing that you're still alive
    aggravates me to no end!
[16:58] ---
    I, Captain Ginyu,
    understand how you feel all too well.
[17:02] ---
    Captain Ginyu? He's the guy
    who stole my body back on Namek!
[17:07] ---
    You're Captain Ginyu?
    Weren't you turned into a frog back then?
[17:11] ---
    Do you know just what happened
    to me after that?!
[17:15] ---
    A frog of all things!
[17:20] ---
    Do you have any idea
    how miserable and tough it was?!
[17:24] ---
    That's a shame.
[17:28] ---
    Wh-what?!
[17:30] ---
    Hm?
[17:31] ---
    I bet if you'd stayed a frog,
    you wouldn't have had to die.
[17:35] ---
    Wait!
    Vegeta!
[17:46] ---
    C-captain Ginyu!
[17:48] ---
    Vegeta, you didn't have to kill him!
[17:52] ---
    I just got rid of someone
    who'd get in the way of the fight.
[17:57] ---
    I see you've gotten quite strong
    too, Vegeta san.
[18:01] ---
    You needn't rush. I'll kill you after
    I'm done with Goku san.
[18:07] ---
    I'll kill you before
    Kakarot has a chance to!
[18:11] ---
    Oh?
[18:23] ---
    Looks like you've gotten
    pretty strong there, huh, Frieza?
[18:28] ---
    Precisely.
[18:30] ---
    Ever since my resurrection, I've done
    quite a lot of training to fight you.
[18:36] ---
    Forced to train for the first time...
[18:39] ---
    Me, of all people...
[18:41] ---
    As a result, I gained power
    far beyond my imagination.
[18:50] ---
    You may have gotten stronger...
[18:53] ---
    but don't you think
    I might have gotten even stronger?
[18:57] ---
    Then I suppose I should give you
    a proper demonstration of my power.
[19:03] ---
    To be honest, last time I was careless...
[19:07] ---
    So, this time,
    I'll go straight to my final form.
[19:26] ---
    Frieza sama!
    Are you...?
[19:31] ---
    Oh no!
    Everyone, run!
[19:50] ---
    Frieza sama...
[19:52] ---
    What's this?!
    All our troops...!
[19:56] ---
    He blew away all of his guys.
[20:19] ---
    All of his troops...
    Just to show off his power...
[20:25] ---
    Sorry to keep you waiting.
[20:28] ---
    I'm ready for my revenge now!
[20:35] ---
    This is amazing!
[20:39] ---
    What kind of training did you do?
[20:44] ---
    Hey, Vegeta.
[20:46] ---
    Sorry, but I got this!
[20:49] ---
    What?!
[20:50] ---
    You already got to kill
    that Captain Ginyu guy, right?
[20:54] ---
    Now it's my turn.
[20:57] ---
    Go ahead!
[20:59] ---
    You really are quite something.
[21:03] ---
    We coulda been rivals if you weren't
    such an evil jackass.
[21:07] ---
    You're still talented at saying things
    that annoy me, I see.
[21:13] ---
    Oh?
    You're not going to become Super Saiyan?
[21:17] ---
    Yeah.
    I don't need to go that far now.
[21:25] ---
    Well, you seem confident!
[21:30] ---
    Shall we begin my revenge now?
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    You're pretty powerful, Frieza!
[22:57] ---
    I usually get excited
    when I meet strong guys, but...
[23:00] ---
    you're the exception!
[23:02] ---
    I feel sick to the bottom of my stomach!
[23:04] ---
    Lemme show you my new
    god-surpassing strength!
[23:08] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "CLASH! FRIEZA VS SON GOKU
    THIS IS THE RESULT OF MY TRAINING!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---