113 - With Great Joy! The Repeat Battle-Crazy Saiyan Fight!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:20] ---
    Another funny attack!
[00:27] ---
    Crush Cannon!
[00:35] ---
    This is...
[00:37] ---
    Saiyan versus Saiyan!
[00:39] ---
    Who will win the super high speed battle?
    Comin' right up!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:14] ---
    I can't get no satisfaction
[01:14] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:14] ---
    With the universes' existence on the line
    in the Tournament of Power,
[02:18] ---
    it is becoming more intense.
[02:21] ---
    Caulifla san and Kale san are the secret
    weapon for Universe 6's survival.
[02:25] ---
    I need to do what I can here.
[02:30] ---
    But I'm a Saiyan too.
[02:33] ---
    I can't let myself be underestimated!
[02:37] ---
    Cabba fought for Universe 6
    against Universe 4's Monna.
[02:49] ---
    This will finish it!
[02:54] ---
    Just when it seemed it was all over...
[02:59] ---
    Don't get the wrong idea!
[03:00] ---
    I didn't save you.
[03:03] ---
    I just can't stand seeing a weak Saiyan.
[03:07] ---
    Weren't you going
    to take me to Planet Sadala?
[03:13] ---
    To keep his promise with Vegeta,
[03:16] ---
    Cabba became Super Saiyan 2
    and defeated Monna.
[03:22] ---
    However...
[03:24] ---
    I should tell you
    that I love strong people.
[03:29] ---
    But, I absolutely loath Saiyans.
[03:37] ---
    Sadly, he was defeated by Frieza.
[03:46] ---
    WITH GREAT JOY!
    THE REPEAT BATTLE-CRAZY SAIYAN FIGHT!!
[03:57] ---
    I can't use all of my power yet,
[04:00] ---
    but I got no choice.
[04:22] ---
    Whoa...
[04:25] ---
    Uh, thanks! That was a real help!
[04:28] ---
    Thanks to Cabba,
    I've got all my power back.
[04:35] ---
    Son Goku.
[04:37] ---
    Fight with me!
[04:57] ---
    We lost Hit and then Cabba.
    Yet, I couldn't do anything.
[05:04] ---
    In order to take on their share and
    survive this, I need to get even stronger.
[05:09] ---
    Teach me how to go
    beyond Super Saiyan 2, to 3!
[05:17] ---
    Sure thing.
[05:18] ---
    Are you sure?
[05:20] ---
    Of course.
[05:22] ---
    But if you wanna become 3, try to beat me.
[05:26] ---
    Aren't you transforming?
[05:27] ---
    I'm tired out from just fightin' Jiren.
[05:32] ---
    I'll slowly pick up the pace. Don't worry.
[05:35] ---
    What?!
[05:36] ---
    C'mon then!
[05:38] ---
    Cocky bastard!
[05:40] ---
    Does Goku intend to fight like that?
[05:44] ---
    This could be an opportunity.
[05:47] ---
    Son Goku just fought Jiren
    and hasn't fully regained his stamina yet.
[05:53] ---
    Go, Caulifla!
[05:55] ---
    Now's your chance to beat Son Goku!
    Knock him off!
[06:00] ---
    Idiot! Stop it, Champa!
[06:03] ---
    If Goku goes down, who will beat Jiren?!
[06:07] ---
    You saw Jiren's power, didn't you?
[06:09] ---
    Goku is probably the only one
    who can defeat Jiren.
[06:12] ---
    And if he is?
[06:15] ---
    There's no need to defeat Jiren.
[06:19] ---
    The universe with the most warriors left
    within the time limit wins.
[06:25] ---
    How much time is left?
[06:27] ---
    About 23 minutes or so.
[06:30] ---
    That's right. It's already half over.
[06:34] ---
    Jiren's Universe 11
    has three warriors left.
[06:38] ---
    Right now, it's more important
    to pick off...
[06:42] ---
    ...whatever the remaining
    Universe 7 warriors we can.
[06:45] ---
    We'll continue to reduce your numbers
    and when time's up,
[06:49] ---
    we'll win with our four!
[06:51] ---
    How's that?! Bet you can't retort, Beerus!
[06:54] ---
    That's an uncharacteristically calm
    situational analysis, Champa sama.
[06:59] ---
    I can think things through too.
[07:02] ---
    Go, Caulifla! Knock Son Goku off!
[07:13] ---
    Here goes! I'll beat you in no time!
[07:33] ---
    Oh no you don't!
[07:36] ---
    Goku's getting pushed back!
[07:38] ---
    Continuous attacks!
[07:40] ---
    Wow! Wow!
[07:42] ---
    Good going, Caulifla!
    Keep it up and knock him off!
[07:46] ---
    Take this!
[07:50] ---
    What?!
[07:54] ---
    Impossible!
[07:55] ---
    What's wrong? You can't beat me like that.
[08:00] ---
    Bastard!
[08:07] ---
    Why? Why can't I hit him?
[08:15] ---
    Caulifla san!
[08:16] ---
    What the hell's going on?
    How can she be losing?!
[08:21] ---
    Aren't Super Saiyans
    supposed to be more powerful?!
[08:24] ---
    Martial arts isn't like street fighting.
[08:28] ---
    It's not like just blindly attacking
    will be effective.
[08:32] ---
    You calculate your distance, sense
    your opponents' rhythm and movements,
[08:38] ---
    find your opportunity,
    and take advantage of it.
[08:41] ---
    Only a true martial artist could do that.
[08:44] ---
    It's more than just
    being a simple brawler.
[08:47] ---
    Too bad, Champa!
[08:49] ---
    It looks like Goku's in
    a different class than Caulifla!
[08:57] ---
    Change of plans!
[08:58] ---
    Forget about beating Son Goku!
    Just get out of there!
[09:02] ---
    Shut up!
[09:11] ---
    Don't think that'll keep working on me!
[09:14] ---
    I suppose not.
[09:16] ---
    Then how about this?!
[09:19] ---
    What is this?!
[09:24] ---
    Over here!
[09:29] ---
    Dammit!
[09:31] ---
    Hey! Using funny attacks is cheating!
    Fight me fair and square!
[09:36] ---
    If you can't beat my Afterimage Technique,
    you'll never achieve Super Saiyan 3.
[09:42] ---
    What?!
[09:44] ---
    Another funny attack!
[09:51] ---
    See what happens
    when you don't listen to me?
[09:59] ---
    How's that?
[10:00] ---
    She saw through Goku's attack!
[10:17] ---
    Unbelievable! Caulifla is responding
    to Goku's movements!
[10:22] ---
    What astounding adaptability!
[10:25] ---
    Super Saiyan or not,
    this is Goku she's fighting!
[10:28] ---
    It means that Caulifla san had
    this potential within her from the start.
[10:35] ---
    By fighting Goku san,
    that power is steadily being unleashed.
[10:40] ---
    What do you mean?!
    You said she was just a brawler!
[10:45] ---
    Oh? Did I say that?
[11:01] ---
    Keep it up, Caulifla san!
[11:04] ---
    There, do it! Pummel Son Goku!
[11:08] ---
    Oh, Champa sama,
    didn't you mention a change of plans?
[11:12] ---
    Adapting to the situation.
    That's one of my virtues.
[11:15] ---
    Some might call it "haphazardness."
[11:23] ---
    Don't you think you should transform now?
[11:26] ---
    You might lose
    before you go full strength.
[11:29] ---
    You're right. I guess I will.
[11:56] ---
    Don't you wanna go Super Saiyan 3?
[11:59] ---
    I haven't recovered the stamina
    for that yet.
[12:02] ---
    Don't regret it later!
[12:09] ---
    Is this really the same
    Super Saiyan 2 power?!
[12:14] ---
    Sis!
[12:16] ---
    I won't lose!
[12:18] ---
    Crush Cannon!
[12:22] ---
    Goku!
[12:37] ---
    I wasn't expectin' all that!
[12:40] ---
    I didn't think you had
    a killer attack like that.
[12:44] ---
    You're not the only one
    with cards up their sleeve.
[12:49] ---
    Well then, can you keep up in Round 2?
[12:52] ---
    Bring it on! I'm going all-out!
[12:54] ---
    Then I'm gonna get fired up too!
[13:28] ---
    They're getting even faster!
[13:30] ---
    Yeah, they're getting faster!
[13:43] ---
    They're both amazing!
[13:45] ---
    Amazing! Amazing!
[13:49] ---
    I know I told you that you'll need
    to master Super Saiyan 2 first,
[13:54] ---
    but this is beyond what I imagined.
    Not bad, Caulifla.
[13:59] ---
    When I'm fighting,
    I feel power bubbling up from inside!
[14:03] ---
    I wanna beat you quickly
    and become Super Saiyan 3!
[14:12] ---
    Not yet! I haven't begun
    to show you my power yet!
[14:20] ---
    I won't lose!
[14:26] ---
    Just how far are they going to go?
[14:28] ---
    There's no telling who's going to win!
[14:32] ---
    Amazing! I didn't realize Caulifla san
    had such power!
[15:02] ---
    Take this!
[15:17] ---
    Unbelievable! So this is a fight
    between two Super Saiyan 2s.
[15:25] ---
    Sis looks like she's having fun.
[15:31] ---
    - What?!
    - Got you!
[15:38] ---
    Ha! How's that?!
[15:44] ---
    I can't believe
    you've gotten this strong, Caulifla.
[15:48] ---
    You might just go beyond Super Saiyan 3.
[15:53] ---
    Kale, what about you?
[15:56] ---
    Huh? Me?
[15:58] ---
    Come on, Kale! Let's become 3 together!
[16:02] ---
    Yes!
[16:03] ---
    Th-That moron!
    He went and called Kale into this!
[16:08] ---
    Great! With two of them we can win!
[16:12] ---
    Kale, Caulifla!
    You two knock Son Goku off!
[16:20] ---
    C'mon. Feel free to come at me.
[16:24] ---
    Don't hold back for my sake.
    Fight as hard as you like.
[16:28] ---
    Yes!
[16:29] ---
    I get to fight with Sis.
[16:32] ---
    Me. With Sis.
[16:36] ---
    Let's go, Kale!
[16:37] ---
    Yes!
[16:57] ---
    Nice!
[16:58] ---
    Yes!
[17:05] ---
    I'm fighting together with Sis!
[17:13] ---
    Crush Cannon!
[17:18] ---
    Goku!
[17:24] ---
    That one hurt a bit.
[17:29] ---
    One-on-one is fun,
    but fighting together isn't bad either.
[17:35] ---
    Goku san is getting pushed back!
[17:38] ---
    I knew taking on two Super Saiyans
    was an absurd idea!
[17:42] ---
    But that's how Goku does things.
[17:46] ---
    He always pushes himself to the edge
    to further himself.
[17:50] ---
    That's who Goku is.
[17:55] ---
    Do it! Just a little more!
[17:58] ---
    Knock Son Goku off!
[18:01] ---
    What?!
[18:02] ---
    Great! Defeat Son Goku!
[18:09] ---
    Let's go, Kale!
[18:10] ---
    Yes!
[18:14] ---
    It's two-on-one! They can't lose!
[18:26] ---
    Goku san isn't losing!
[18:28] ---
    Impossible! We've got two Super Saiyans!
[18:37] ---
    Could it be that thing?
[18:39] ---
    What thing are you talking about?
[18:41] ---
    You know.
    The thing he did when he fought Jiren.
[18:45] ---
    You mean...?!
[18:47] ---
    Ultra Instinct?!
[18:49] ---
    That's not possible.
[18:52] ---
    Ultra Instinct is extremely difficult
    to achieve, even for a God of Destruction.
[18:58] ---
    Not even Goku san would be able
    to achieve it that easily.
[19:05] ---
    Goku san's senses are being sharpened
    by Caulifla san and Kale san's attacks.
[19:19] ---
    Let's do it, Kale!
[19:50] ---
    This is thanks to you.
[19:52] ---
    Fightin' you, I feel unbelievable power
    boilin' up from inside.
[19:58] ---
    Wh-What amazing power!
[20:02] ---
    This is...
[20:05] ---
    ...Super Saiyan 3?!
[20:13] ---
    Huh?!
[20:15] ---
    I got carried away and went to 3,
[20:19] ---
    but I haven't recovered the stamina
    to keep this form.
[20:23] ---
    Oh come on! Are you kidding me?!
[20:27] ---
    Sorry! My bad!
[20:29] ---
    But, we got to see that power.
[20:32] ---
    Beyond Super Saiyan 2. Super Saiyan 3.
[20:36] ---
    We're gonna beat you and become that form.
[20:40] ---
    Both of us together!
[20:41] ---
    Sis...
[20:45] ---
    I'll get stronger too.
[20:48] ---
    I'll get stronger, and with Sis...
[20:56] ---
    Is she going to...?!
[20:58] ---
    No, Kale san!
    If you increase your energy any more...
[21:06] ---
    Kale!
[21:26] ---
    Kale san!
[21:27] ---
    That's the form from before!
[21:29] ---
    She's gone berserk again!
[21:43] ---
    As the fight between the three heated up,
[21:46] ---
    Kale's wish to become stronger
    drove her berserk again.
[21:53] ---
    Will Goku be able to stop Kale?
[21:58] ---
    The time until the
    Tournament of Power ends is 22 minutes.
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:19] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:19] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Amazin', Kale.
[23:11] ---
    She controls that fierce power
    and becomes a true legendary Super Saiyan!
[23:17] ---
    Plus, she and Caulifla,
    will bring out the ultimate secret weapon.
[23:22] ---
    This is a stupendous enemy!
[23:24] ---
    I'm gettin' excited!
[23:27] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
    "INTIMIDATING PASSION!
    THE BIRTH OF A NEW SUPER WARRIOR!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:33] ---
    
[23:35] ---