86 - Fist Cross for the First Time! Android #17 VS Son Goku!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:42] ---
    Goku and Gohan were speeding to gather
    members for the Tournament of Power.
[01:47] ---
    Krillin.
[01:49] ---
    You really are my best friend!
[01:52] ---
    I'm countin' on you, Krillin! No. 18!
[01:56] ---
    While Krillin and No. 18 were
    set to participate,
[01:59] ---
    Khai, Supreme Kai of Universe 11, gathered
    the other universes' Supreme Kais.
[02:06] ---
    How about this?
[02:08] ---
    We Supreme Kais ask that Zen-Oh sama
    reconsider his decision.
[02:12] ---
    Is this what you wanted to discuss?
[02:15] ---
    What can we do now?
    Zen-Oh sama has made his decision.
[02:20] ---
    It seems unlikely.
[02:22] ---
    If he were to become displeased,
    it could mean erasure on the spot.
[02:28] ---
    Oh dear, oh dear.
[02:31] ---
    Oh dear me.
[02:33] ---
    This is unfortunate.
[02:39] ---
    Oh very well.
[02:41] ---
    I had hoped to find a way that all
    eight universes could get through this.
[02:47] ---
    But only one universe shall survive.
[02:51] ---
    It pains me to say it, but it's clear my
    Universe 11 will be the one to survive...
[02:57] ---
    ...because the strongest warriors
    are in this universe.
[03:02] ---
    Meanwhile, Goku was...
[03:05] ---
    There's no time.
    Can you tell me where No. 17 is?
[03:08] ---
    Android #17 is on a large island
    to the south.
[03:13] ---
    Shall I take you there?
[03:15] ---
    Thanks!
[03:17] ---
    Will Goku successfully recruit No. 17?
[03:26] ---
    FISTS CROSS FOR THE FIRST TIME!
    ANDROID #17 VS SON GOKU!!
[03:44] ---
    Panpeinappo!
[04:02] ---
    Wow! Amazin'!
[04:05] ---
    This is how I'll take you to
    the island where No. 17 is.
[04:19] ---
    Is No. 17 still plottin' to kill me?
[04:24] ---
    Heavens no!
[04:27] ---
    There's no shadow of
    the former Android #17 in him.
[04:32] ---
    Now he even has a family
    and is working hard.
[04:35] ---
    Oh really?
[04:37] ---
    Yes. He has a wife and children.
[04:40] ---
    I heard from No. 18 that he's workin' as
    a wildlife protector or something, right?
[04:45] ---
    Not only that, he's protecting
    a large island all by himself.
[04:50] ---
    No. 17 san is as strong as ever.
[04:53] ---
    Rather, he's even stronger than before.
[04:57] ---
    It would have been terrifying
    if he was still an enemy.
[05:00] ---
    How strong has he gotten?
[05:03] ---
    Recently, you've been focused on
    nothing but space all the time,
[05:07] ---
    and haven't noticed
    what's been happening on Earth.
[05:10] ---
    Well, really strong guys keep showin' up.
[05:13] ---
    But, he's gotten that strong, huh?
[05:16] ---
    I wonder if he's still trainin'.
[05:19] ---
    Also, did you know that
    in a small village near here,
[05:22] ---
    there's a boy with unbelievable
    martial arts talent?
[05:26] ---
    A boy? No, I didn't know.
[05:29] ---
    He is a genius.
[05:31] ---
    Even he is unaware of it himself.
[05:33] ---
    He is still very young though.
[05:36] ---
    Oh, so he's little guy.
[05:40] ---
    Then I can't take him to
    the Tournament of Power.
[05:43] ---
    Once he is older, you should teach him
    how to use his power, Goku san.
[05:49] ---
    Huh? Why me?
[05:51] ---
    I'm no good at that stuff.
[05:54] ---
    The boy is a reincarnation...
[05:57] ---
    ...of the Evil Majin Buu.
[06:01] ---
    Try to be reborn as a good guy next time.
[06:04] ---
    I wanna fight you one-on-one.
    I'll be waitin'.
[06:08] ---
    And I'll be much, much stronger.
[06:14] ---
    See you.
[06:22] ---
    Oh, him!
[06:24] ---
    Did you know him?
[06:26] ---
    Well, kinda.
[06:28] ---
    I'm lookin' forward to
    meetin' him someday.
[06:30] ---
    For that, we'll need you to do your best
    so Zen-Oh sama
[06:34] ---
    doesn't erase the universe.
[06:36] ---
    Right! Got it!
[06:37] ---
    Please succeed.
    I believe in you, Goku san.
[06:44] ---
    Apeponkoppi!
[06:53] ---
    Are we there?
[06:54] ---
    Yes.
    That's the island where No. 17 san is.
[07:04] ---
    Thanks, Dende. You were a real help!
[07:11] ---
    We're counting on you, Goku san.
[07:18] ---
    Wow! This is a pretty big island!
[07:33] ---
    I wonder where No. 17 is.
[07:37] ---
    I can't sense his energy
    so this'll be tough.
[07:42] ---
    Huh?
[07:56] ---
    Get him!
[08:08] ---
    They never learn.
[08:10] ---
    Fire! Fire! Fire!
[08:26] ---
    Is that him?
[08:37] ---
    There's no end.
[08:41] ---
    Hey!
[08:43] ---
    So you're No. 17?
[08:45] ---
    I've never met you before.
[08:48] ---
    Your eyes are just like No. 18's
    so I could tell right away.
[08:53] ---
    Well, we're twins after all.
[08:56] ---
    It looks like you could tell that
    I'm Son Goku.
[09:01] ---
    I know your voice,
[09:04] ---
    among other things.
[09:12] ---
    Who are they?
[09:13] ---
    Poacher scums.
[09:17] ---
    Get him!
[09:20] ---
    You gonna take them out?
[09:21] ---
    That's my job.
[09:25] ---
    If you're free, help me.
[09:26] ---
    Sure.
[09:27] ---
    But don't hurt the animals.
[09:31] ---
    - Let's go.
    - Right!
[09:36] ---
    I'm sure you know,
    but don't kill those guys either.
[10:10] ---
    You can't dodge from this distance!
[10:15] ---
    You can either take care of nature
    or return to it.
[10:20] ---
    Make your choice.
[10:26] ---
    Dammit! You'll regret this!
[10:31] ---
    Even if I capture them,
    others will just keep coming.
[10:35] ---
    Why's that?
    Is there somethin' on this island?
[10:39] ---
    Most of them are after
    the Minotaurus's horns.
[10:43] ---
    They can sell them for a fortune.
[10:45] ---
    The Minotaurus?
[10:48] ---
    That's it over there.
[10:50] ---
    Huh. So that's a Minotaurus.
[10:54] ---
    My biggest reason for being here
    is to protect that.
[10:59] ---
    So wildlife protectors defend
    monsters too, huh? Sounds tough.
[11:05] ---
    Even monsters are living creatures.
[11:07] ---
    I see.
[11:11] ---
    Huh? It's lookin' this way.
[11:16] ---
    Uh oh!
[11:17] ---
    Don't!
[11:17] ---
    R-Right.
[11:19] ---
    Run.
[11:27] ---
    It's really violent.
[11:29] ---
    They used to be docile creatures,
[11:32] ---
    but they became hostile
    because humans overhunted them.
[11:36] ---
    Oh.
[11:38] ---
    They're an endangered species that's
    been written into the Red Data Book.
[11:41] ---
    That's probably
    the last one of its kind on Earth.
[11:45] ---
    The last?
[11:46] ---
    Yeah.
    As a species, they're already extinct.
[11:51] ---
    Anyway, I can't believe
    I'm meeting you now.
[11:55] ---
    I didn't expect it.
[11:57] ---
    Until a little while ago
    I never thought we'd meet either.
[12:04] ---
    Back then,
[12:06] ---
    I was looking for you so I could beat you
    because of Dr. Gero's orders,
[12:14] ---
    but I was absorbed by Cell
    before I could find you.
[12:25] ---
    As a result, I never fought you.
[12:28] ---
    That's why I don't know
    your strength firsthand.
[12:33] ---
    So what?
[12:36] ---
    I was hopin' you'd let me
    test your current strength.
[12:49] ---
    And then what?
[12:51] ---
    I need strong friends right now.
[12:55] ---
    Fight with me...
[12:57] ---
    ...No. 17!
[13:13] ---
    Here goes!
[13:33] ---
    Oh no! The forest!
[13:37] ---
    Not bad, No. 17!
[13:39] ---
    That's more like it!
[13:55] ---
    I'm surprised you're this strong!
[13:58] ---
    It's not like I've just been
    spending my time relaxing.
[14:01] ---
    I'm a heck of a lot stronger
    than I was back then too.
[14:45] ---
    So you can transform like that too.
[14:48] ---
    To be honest, I didn't intend to.
[14:52] ---
    So you were holding back.
[14:54] ---
    How condescending.
[14:57] ---
    Well it looks like you weren't
    goin' full power either.
[15:05] ---
    Shall we continue?
[15:07] ---
    There're no forests to worry about here
    so go all out!
[15:12] ---
    Ka... Me...
[15:17] ---
    Ha... Me...
[15:22] ---
    Ha!
[16:29] ---
    Why don't we stop here?
[16:37] ---
    Any more and we'll destroy the island.
[16:39] ---
    Yeah. Too bad, but there's no choice.
[16:45] ---
    Dende was right.
    I'm glad you're not an enemy.
[16:50] ---
    If we'd fought back then,
    I probably would've lost.
[16:54] ---
    I dunno...
[16:56] ---
    You're still not at full power are you?
[16:59] ---
    You're still savin' your strength too, ain't you?
[17:12] ---
    Thanks to my resurrection
    by the Dragon Balls, I got this job.
[17:18] ---
    And I met my wife.
[17:20] ---
    We were blessed with children
    and I have this life.
[17:24] ---
    Where are your wife and kids?
[17:27] ---
    Could you introduce me?
[17:29] ---
    They're not on this island.
    I work away from home.
[17:33] ---
    Got any pictures?
[17:35] ---
    Do you really want to see them?
[17:37] ---
    Very well.
[17:38] ---
    So you've got three kids?
[17:40] ---
    Two of them are adopted.
[17:42] ---
    Oh really?
[17:44] ---
    So what do you want?
[17:47] ---
    You didn't come here to talk about
    my life story, did you?
[17:51] ---
    Well, it'll take a while to explain.
[17:54] ---
    It's already taken a while
    to start explaining.
[17:58] ---
    Actually...
[18:03] ---
    Smells great!
[18:13] ---
    That was delicious!
[18:15] ---
    I'm taking a nap.
[18:16] ---
    Wake me in an hour, and I'll have
    ramen, fried rice, and dumplings again.
[18:20] ---
    Honestly, stop being so greedy
    and either eat or sleep.
[18:26] ---
    How can I choose
    when I might get erased in a little while.
[18:34] ---
    Dear me...
[18:36] ---
    So that's the situation.
[18:38] ---
    The Tournament of Power, huh?
[18:40] ---
    It sounds unbelievable.
[18:41] ---
    But it's all true.
[18:44] ---
    So you want me to enter
    in that tournament.
[18:48] ---
    Yeah. Please.
[18:49] ---
    No.
[18:50] ---
    Huh?! Why?
    If we win, you get ten million Zeni!
[18:55] ---
    I've already got enough money.
[18:57] ---
    This job has a decent salary.
[19:00] ---
    Don't be like that.
    It's just for a little while.
[19:04] ---
    I'm protecting this island by myself.
[19:07] ---
    I can't leave it.
[19:10] ---
    You say leave,
    but it's only for about two hours or so.
[19:14] ---
    There's no guarantee that more poachers
    won't come during those two hours.
[19:19] ---
    Then, while you're away, I'll have
    Trunks and Goten protect the place.
[19:25] ---
    I know Trunks. Who's Goten?
[19:27] ---
    He's my kid.
    He's really strong, so it'll be fine.
[19:31] ---
    Just being strong
    isn't enough for this job.
[19:35] ---
    Get someone else.
[19:37] ---
    I'm beggin' you.
[19:39] ---
    Everyone's fate is on the line!
[19:42] ---
    Fate?
[19:43] ---
    Uh, well, I mean...
[19:49] ---
    So you're hiding something after all.
[19:51] ---
    Um, well... Could you tell?
[19:54] ---
    Of course.
[19:55] ---
    If it was just a tournament,
    you wouldn't be here recruiting me.
[20:00] ---
    That's not true.
[20:03] ---
    Tell me the truth.
[20:07] ---
    Gohan told me not to tell anyone...
[20:11] ---
    Actually...
[20:20] ---
    If we lose,
    the entire universe'll be erased.
[20:29] ---
    You don't wanna be erased, right?
    Come fight with us.
[20:33] ---
    The Tournament of Power is gonna be
    full of really strong guys.
[20:37] ---
    I don't care about being erased.
[20:43] ---
    If everyone's erased together,
    then I suppose it can't be helped.
[20:51] ---
    Bye.
[20:53] ---
    Best of luck.
[21:06] ---
    Boss, that planet is the Earth.
[21:09] ---
    Along with the Minotaurus, lots of
    rare animals live on a southern island.
[21:19] ---
    All right. Let's begin the hunt!
[21:34] ---
    There are only 31 hours and 40 minutes
    until the Tournament of Power begins!
[21:39] ---
    Will No. 17 end up not participating
    in the tournament?
[21:45] ---
    What will Goku do?!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    The timing to leap out
[21:59] ---
    tobidashita timing
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:06] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:06] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:13] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:13] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:28] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:28] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Galactic Poachers suddenly come from space
    and steal the Minotaurus!
[23:01] ---
    Let's go, No. 17!
[23:02] ---
    Let's form the ultimate ranger team
    to protect the animals!
[23:06] ---
    We'll chase those poachers across
    the universe to get the Minotaurus back!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "HUNT THE POACHERS!
    GOKU AND NO. 17'S UNITED FRONT!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---