36 - An Unexpected Desperate Battle! Vegeta's Furious Explosion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    Begin!
[01:47] ---
    Now let me give you a good look!
[01:50] ---
    Let's begin the bloody show?
[01:55] ---
    You scum!!
[02:05] ---
    Vegeta defeated Frost with
    a merciless blow.
[02:09] ---
    Nice going, Vegeta!
[02:14] ---
    However, new rules were added
    to the match as it continues.
[02:20] ---
    This newly created
    three-dimensional barrier...
[02:23] ---
    Fighters who touch it, even in air,
    will be deemed an "out of bounds loss."
[02:34] ---
    Vegeta's next opponent,
    the Metalman, Magetta...
[02:40] ---
    ...starts to corner Vegeta with his
    durable body and various attacks.
[02:50] ---
    Vegeta transforms into Super Saiyan
    to turn the tables, however...
[02:58] ---
    ...suddenly, some strange symptoms
    attack Vegeta's body.
[03:18] ---
    This is...
[03:19] ---
    Heat?!
[03:20] ---
    (That's right.)
[03:28] ---
    AN UNEXPECTED DESPERATE BATTLE!
    VEGETA'S FURIOUS EXPLOSION!
[03:40] ---
    Bo-pah...
[03:48] ---
    Choo-po!
[03:59] ---
    What's going on here?!
[04:00] ---
    Suddenly, Vegeta's moves have stopped!!
[04:07] ---
    The heck's going on?
[04:11] ---
    There's no mistake he's producing heat.
[04:14] ---
    But, there's something else...
[04:23] ---
    Champa sama, you have a menacing laugh.
[04:27] ---
    Leave me alone.
[04:31] ---
    How suspicious...
[04:33] ---
    That's the same irritating laugh...
[04:35] ---
    ...when he stole and ate
    my very best steak before.
[04:44] ---
    Vegeta, hurry and get down!
[04:46] ---
    What?!
[04:47] ---
    What's going on, Son?
[04:49] ---
    Currently, Vegeta san
    is not able to breathe properly.
[04:53] ---
    What?
[04:54] ---
    All due to that barrier...
[04:56] ---
    The oxygen inside the barrier
    seems to be extremely thin.
[05:03] ---
    I knew it! It's because of that
    weird rule he made!
[05:07] ---
    Hey, Champa!
[05:08] ---
    Huh?
[05:09] ---
    You guys did something
    to that barrier, didn't you!
[05:12] ---
    Hey now, don't get the wrong idea.
[05:16] ---
    We've done nothing to the barrier.
[05:18] ---
    That's not possible!!
[05:20] ---
    Look close at the bottom!!
[05:22] ---
    Huh?
[05:28] ---
    We've made the arena so
    it can circulate air, of course.
[05:36] ---
    But, probably Magetta's mighty
    combustion powers exceeded it.
[05:42] ---
    Bo-bah...
[05:45] ---
    You guys agreed to the change
    in the rules, remember?
[05:52] ---
    Hurry Vegeta, or else
    you're gonna be worn out!
[05:55] ---
    Shut up!
[05:58] ---
    I don't need your ...damn advice!
[06:03] ---
    It just means...
    to hurry and put an end to this match!
[06:08] ---
    Bo-pah
[06:13] ---
    It gets more suffocating as I talk.
[06:17] ---
    Geez! Why doesn't Vegeta listen
    to what Son kun says!
[06:22] ---
    Yes?
[06:23] ---
    Vegeta's gonna lose at this rate!
[06:25] ---
    - Don't give up, Dad!
    - Stop! Stop! Please, stop!
[06:30] ---
    Flexibility is what's needed
    in a battle like me.
[06:40] ---
    Choo-po!!
[06:44] ---
    Oh, there goes Magetta again!!
    He aims for Vegeta with his lava spit!
[06:50] ---
    Hot hot hot!
    This is dangerous!
[06:53] ---
    Hmph!
[06:55] ---
    I knew above your head was open!!
[06:58] ---
    What!
[07:01] ---
    What's this?!
    Just hot vapor?
[07:10] ---
    - Vegeta!
    - Dad!
[07:13] ---
    Agh!
[07:19] ---
    Stop!
[07:26] ---
    Whoa, Vegeta!
    He is barely safe!
[07:30] ---
    Don't toy with me...!
[07:33] ---
    Tsk... How stubborn.
[07:35] ---
    That was close...
[07:37] ---
    Hey, Ref! Wasn't that move a foul?!
[07:43] ---
    He's safe! That was just an explosion
    caused from Magetta's fart.
[07:48] ---
    It is not a weapon!
[07:50] ---
    Choooo... po-po!
[07:55] ---
    They're toying with me again!
[07:57] ---
    They didn't bribe the
    referee now, did they?!
[08:02] ---
    No, Beerus sama.
    The referee is giving fair judgement.
[08:09] ---
    But this Metalman
    really fights interestingly.
[08:13] ---
    If it were me,
    wonder how I'd fight?
[08:16] ---
    Even if he gets close, nothing
    will work on that iron-hard body.
[08:21] ---
    With the current heat and lack of oxygen
    wearing down his stamina...
[08:25] ---
    ...he needs to at least
    do something about that spit.
[08:29] ---
    But with that barrier behind him,
    there's not many options.
[08:33] ---
    Even with Vegeta san,
    this may be a close one...
[08:39] ---
    Hey, Vegeta!
    If you lose, you're dead!
[08:45] ---
    All you idiots,
    say whatever you want!
[09:00] ---
    I'll end it with this!
[09:03] ---
    Oh! That pose is...!
[09:05] ---
    Whoa, Vegeta! He's building up
    a massive amount of energy!
[09:09] ---
    Choo-po!
[09:16] ---
    Choo-po!
[09:22] ---
    Hot hot hot hot!
[09:24] ---
    On the other hand, Magetta has
    increased his temperature too!
[09:28] ---
    Vegeta!
[09:28] ---
    Dad!
[09:35] ---
    It's hot!
[09:36] ---
    If it's coming all the way here...
[09:38] ---
    That must mean
    it's hot like hell in there!!
[09:48] ---
    Vegeta...
[09:50] ---
    Dad, fight!
[09:59] ---
    Bu-pa!!
[10:13] ---
    Choo...
[10:15] ---
    Po!
[10:21] ---
    What?!
[10:32] ---
    That's useless!
[10:37] ---
    Vegeta!
    Watch out!
[10:39] ---
    Choo-po
[10:40] ---
    Oh... crap!
[10:42] ---
    Choo-po!
[10:57] ---
    Choo-po!
[11:00] ---
    Dammit...
[11:03] ---
    No way...
[11:04] ---
    Dad's...
[11:12] ---
    ...lost!
[11:57] ---
    You serious, Vegeta?!
[12:07] ---
    Alright!!
[12:23] ---
    Safe! He's Safe!
[12:25] ---
    Wha... Referee!
[12:27] ---
    How is that safe!
    He's completely fallen out of bounds!
[12:34] ---
    Please, take a look at this!
[12:37] ---
    The place where Vegeta landed
    was on a piece of the stage!
[12:42] ---
    I declare this as still upon the stage!
[12:45] ---
    It is not out of bounds!
[12:49] ---
    Alright!
    What a lifesaver!
[12:51] ---
    Referee, nice judging!
[12:53] ---
    That's my dad!
[12:57] ---
    Grr! Who's the one that
    called that fake referee!
[13:03] ---
    You did, Champa sama.
[13:04] ---
    M-Me?
[13:08] ---
    Doesn't Champa look disappointed!
[13:11] ---
    Looks like Vegeta was
    saved by the rules this time.
[13:14] ---
    Everyone seems happy about it, but...
[13:17] ---
    ...I wonder how Vegeta san
    feels about this.
[13:31] ---
    Well...
[13:42] ---
    Me...
[13:45] ---
    Me of all...
[13:48] ---
    Me of all people...
[13:51] ---
    ...was saved by some dumb rule?!
[13:58] ---
    What a joke!
[14:00] ---
    This is bad!
[14:02] ---
    Hey, you!
[14:04] ---
    Yes?
[14:05] ---
    I just can't touch the barriers, right?
[14:08] ---
    Y-Yes!
[14:11] ---
    ...Is that so.
[14:17] ---
    Bo-choo!
[14:26] ---
    Bobobobobobo-choo
    Bobobobobo...
[14:35] ---
    Bo-choo!
[14:39] ---
    So this is Universe 7's Saiyan!
[14:42] ---
    He's stupid!
[14:44] ---
    It got to him and he went berserk.
    How uncool!
[14:48] ---
    You're the one who is stupid
    and uncool, Champa sama.
[14:51] ---
    What?
[15:06] ---
    Is that...?
[15:38] ---
    Oho.
[15:39] ---
    He sure is the universe's #1 man
    that Beerus sama admits.
[15:44] ---
    He didn't move an inch!
[15:58] ---
    Amazing...
    What an enormous power...
[16:02] ---
    Hey, Vados! How come you didn't
    make it so it wouldn't break!
[16:07] ---
    You were the one that said,
    "Idiot, who cares about that."
[16:13] ---
    ...I'm...grr...
[16:29] ---
    As long as I can breathe,
    it's all mine.
[16:33] ---
    That's it!
    Get as angry as you need to!
[16:37] ---
    Go!
[16:40] ---
    You just watch...
[16:51] ---
    That move!
[16:53] ---
    You're gonna do it here?
    You serious, Vegeta!!
[17:12] ---
    Choo-po!!
[17:31] ---
    Choo-po!
[17:36] ---
    Choo-boh!!
[18:05] ---
    Final...
[18:10] ---
    Flash!!
[18:14] ---
    Choo-po!
[18:18] ---
    Po...
[18:33] ---
    Choo-po Choo-po Choo-po
    Choo-po Choo-po Choo-po!!
[18:37] ---
    Choo-po Choo-po!
    Choo-bobobobobobobo!
[18:41] ---
    Choo-bobabababababababa!
[18:45] ---
    A little more and he's out!!
[18:47] ---
    Keep going and push him off!
[18:49] ---
    Choo-bobababa...
[18:53] ---
    Choo-bobobo?
    Choo-po?
[18:58] ---
    It ends here!
[19:02] ---
    Choo-bo!
[19:07] ---
    You...
[19:10] ---
    You piece of junk!
[19:13] ---
    Popopopo?!
[19:20] ---
    Bobobobobo-bo!
[19:41] ---
    Yup. Magetta's out of bounds!
    Winner is Vegeta!!
[19:49] ---
    Hmph...
[19:51] ---
    Yay!
[19:52] ---
    Dad's so cool!!
[19:54] ---
    Arg, Magetta too...
[19:57] ---
    We should have strengthened the barrier.
[20:00] ---
    Sh-Shut up!
[20:04] ---
    It was a very energetic, fine match.
[20:09] ---
    We must reconstruct the arena once again.
[20:15] ---
    Give me water.
[20:17] ---
    Well done, Vegeta.
[20:19] ---
    Didn't expect you'd
    destroy the arena with it.
[20:22] ---
    Well if he's that hard,
    ya can't win in a normal way.
[20:27] ---
    Although, there was no need
    to go that far in the first place.
[20:32] ---
    What?
[20:35] ---
    Chooku Chooku Chooku
    Chooku Chooku Chooku Choo...
[20:41] ---
    Can't believe he was
    that strong a minute ago.
[20:45] ---
    It's probably what Vegeta san
    said at the end, "piece of junk."
[20:50] ---
    Huh? (ALL)
[20:50] ---
    Magetta of the Metalmans
    are mentally weak...
[20:54] ---
    They cannot fight if they are
    even slightly bad-mouthed.
[20:58] ---
    Hey, Whis! Why didn't you say
    something so important earlier?!
[21:02] ---
    Beerus sama, if we knew that,
    that'd be no fun!
[21:08] ---
    You're absolutely right.
[21:09] ---
    Plus, Vegeta...
[21:11] ---
    If you got serious earlier,
    couldn't ya win faster?
[21:15] ---
    Hmph...
[21:23] ---
    Ah, so you were wonderin' about him too.
[21:41] ---
    I'm up next!
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    The Saiyans of Universe 6
    seem different from us...
[22:58] ---
    ...but we're still the same warrior race!
    You're pretty good Cabba!
[23:01] ---
    ?Wait Vegeta,
    did ya forget the rules?!
[23:05] ---
    You didn't turn back
    to your old self, did ya?!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "DON'T FORGET YOUR SAIYAN PRIDE!
    VEGETA VS THE SAIYAN OF UNIVERSE 6"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---