40 - At Last, It Comes to an End! Is the Winner Beerus? Or is it Champa?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    Goku boldly defeated Hit's Time-Skip,
[01:47] ---
    by predicting the move he'd
    make in 0.1 seconds.
[01:52] ---
    However...
[01:57] ---
    I continue to advance.
[02:04] ---
    You cannot surpass my Time-Skip
    that has been lengthened to 0.5 seconds.
[02:12] ---
    Hit continues to advance himself
    during the battle.
[02:16] ---
    Goku finally unleashes that one technique!
[02:21] ---
    King Kai Fist!
[02:29] ---
    It's tenfold!
[02:44] ---
    There!
[03:02] ---
    AT LAST, IT COMES TO AN END!
    IS THE WINNER BEERUS? OR IS IT CHAMPA?
[04:00] ---
    What happened to the match?
[04:04] ---
    I can't see any--
[04:09] ---
    Ow!
[04:10] ---
    Uhhh, where are the fighters?
[04:26] ---
    You're really somethin'.
[04:34] ---
    They both lose by stepping out?
[04:36] ---
    No, that's still...
[04:38] ---
    On top of the arena!
[04:40] ---
    The match continues!
[04:43] ---
    A strong enemy...
[04:46] ---
    That's what stimulates advancement.
[04:50] ---
    In that moment...
[04:52] ---
    ...I further lengthened my Time-Skip
    to avoid your attack.
[05:04] ---
    I will advance even more.
[05:08] ---
    Really...?
[05:32] ---
    Hit actually smiled back!
[05:37] ---
    - Tha--
    - That's what's so great about Goku san!
[05:40] ---
    D-Don't take my cool line!
[06:16] ---
    His stance evolves as he becomes stronger.
[06:21] ---
    It makes a lot of sense.
[06:23] ---
    So much so that it's scary.
[06:26] ---
    I can't believe a guy this strong existed!
[06:32] ---
    Oh crap.
[06:35] ---
    Hit!
[06:36] ---
    That King Kai Fist won't last very long!
[06:39] ---
    There's no need to play along.
[06:41] ---
    Just run away for a while and you win!
[06:45] ---
    You're always so noble, Champa sama.
[06:47] ---
    Is that sarcasm?!
[06:48] ---
    Oh, so you noticed.
[06:50] ---
    Champa sama, please wait!
[06:52] ---
    A victory like that would
    hurt Hit san's pride!
[06:56] ---
    Who cares!
    This is a match between me and Beerus!
[07:00] ---
    Choo-po!
[07:01] ---
    Don't be so full of yourselves.
[07:04] ---
    Listen closely!
[07:06] ---
    All of you are just pawns in our game!
[07:17] ---
    Why don't you let them be?
[07:19] ---
    Y-Y-You...
[07:21] ---
    You can punish them anytime.
[07:24] ---
    Besides, right now,
[07:26] ---
    I feel like I want to
    see this match through.
[07:33] ---
    Thanks, Hit.
[07:36] ---
    Let's show 'em that we're
    not just pawns in their game!
[07:48] ---
    The Universe 6 team.
[07:51] ---
    None of them were easy to defeat.
[07:57] ---
    I'm happy to fight the
    strongest of them all.
[08:06] ---
    There!
[08:18] ---
    It looks like the dome is going to break
    just from their intense spirits.
[08:26] ---
    My Time-Skip has surpassed you!
[09:09] ---
    Impossible!
[10:49] ---
    Beerus sama, I have a favor to ask.
[10:52] ---
    Huh?
[10:54] ---
    You think you can withdraw
    all the match's rules?
[10:59] ---
    Huh?
[11:02] ---
    What?!
[11:16] ---
    You think you can withdraw
    all the match's rules?
[11:21] ---
    Huh?
[11:23] ---
    What?!
[11:25] ---
    Hey! What do you mean by that, Kakarot?
[11:28] ---
    You want to have a free-for-all?
[11:30] ---
    No way, that's not what I'm askin' for.
[11:34] ---
    But I just thought Hit can't bring out
    his full powers unless we do that.
[11:40] ---
    Oh! H-Hit is an assassin.
[11:43] ---
    It's a foul if we kill, right?
[11:46] ---
    Because of the rules,
    he can't bring out his assassin skills.
[11:50] ---
    I see... so those assassin skills
    are what's Hit's true powers.
[11:57] ---
    If Hit was using those...
[12:00] ---
    ...I might've been dead
    with that blow a second ago.
[12:03] ---
    Right?
[12:07] ---
    Sorry to notice so late.
[12:10] ---
    I mean I was up to my neck too.
[12:15] ---
    Aren't you afraid to die?
[12:17] ---
    You won't get me next time.
[12:25] ---
    Is that so?
[12:26] ---
    I never thought a guy like you
    existed in this world.
[12:30] ---
    Bravo!
[12:35] ---
    This is what's called true sportsmanship!
[12:38] ---
    I'm so touched!
[12:40] ---
    Alright, let's remove the rules!
    Killing is now allowed.
[12:44] ---
    Wait a second!
[12:45] ---
    Huh?
[12:46] ---
    No, you can't change
    or remove the rules anymore!
[12:49] ---
    It's your precious member's wish.
    Listen to him!
[12:54] ---
    It's obvious! You just want to
    change the rules for yourself!
[12:58] ---
    Look who's talking.
[13:00] ---
    You just wanna keep the rules
    so the odds are on your side too!
[13:04] ---
    Drop the arrogance!
[13:05] ---
    You agreed to the current rules!
[13:08] ---
    Your member was the one who asked!
[13:12] ---
    Oh, gee.
    This ain't gonna end for a while.
[13:18] ---
    So we're only pawns
    in their game after all.
[13:22] ---
    For now.
[13:23] ---
    For now?
[13:24] ---
    Yeah.
[13:26] ---
    Right?
[13:34] ---
    But they sure don't know when to stop.
[13:39] ---
    Oh.
[13:43] ---
    Then let's do this again
    when we won't get interrupted.
[13:55] ---
    Huh?!
[13:56] ---
    What...?!
[13:57] ---
    Hey, I fell out of bounds!
[14:00] ---
    O-Oh.
[14:02] ---
    Umm...
[14:03] ---
    The rules still stand...
    The rules still stand...
[14:06] ---
    The winner is Hit!
[14:34] ---
    Are you okay?
[14:41] ---
    M-Maybe not...
[14:51] ---
    Geez, you overdid it.
[14:53] ---
    My bad.
[14:56] ---
    He surprises me every time.
[14:59] ---
    Thank you for waiting.
[15:01] ---
    The next Universe 7
    member to fight Hit is...
[15:05] ---
    Monaka!
[15:07] ---
    This will be our final match!
[15:10] ---
    The winner's team will be the champions!
[15:13] ---
    Owww!
[15:16] ---
    Idiot.
[15:19] ---
    Th-The King Kai Fist will have to be
    sealed away for a while again.
[15:24] ---
    Do you know what you just did?
[15:28] ---
    Even if we kept goin', the King Kai Fist
    woulda ran out of time and I'd have lost.
[15:34] ---
    It's because you guys were
    arguin' for so long.
[15:38] ---
    Shut up! If you just didn't ask to change
    the rules in the first place...!
[15:43] ---
    Don't get so mad.
[15:46] ---
    Look, there's still Monaka left
    who's stronger than me!
[15:50] ---
    Isn't that right?
[15:55] ---
    What's wrong?
[15:57] ---
    Nothing.
[16:05] ---
    What's the matter, Monaka?
    Please, come to the stage!
[16:15] ---
    We're countin' on you, Monaka!
[16:19] ---
    Do your best!
[16:26] ---
    Go!
[16:43] ---
    He sure is Universe 7's strongest!
[16:47] ---
    I can't read his mind or moves at all!
[16:49] ---
    Gee, I can't wait!
[16:53] ---
    Owww!
[16:57] ---
    This is it...
[16:58] ---
    It's all over...
[17:18] ---
    I see.
[17:20] ---
    W-We're counting on you, Hit!
[17:25] ---
    Begin!
[18:06] ---
    Uhh...
[18:07] ---
    O-Out of bounds!
    The winner is Monaka!
[18:12] ---
    Which means?
[18:14] ---
    The champions are the Universe 7 team!
[18:17] ---
    Hooray!
[18:28] ---
    Huh?
[18:29] ---
    Huh? W-W-We've won?
[18:32] ---
    W-Wow! He's amazin'!
[18:35] ---
    Great job!
[18:36] ---
    You're awesome!
[18:38] ---
    Everyone was so strong,
    I sure want them in our Galactic Patrol.
[18:43] ---
    No! Before there's peace in the Galaxy,
    the Galactic Patrol will perish.
[18:48] ---
    Goku!
[18:49] ---
    Father!
[18:52] ---
    Thanks for cheerin'!
[18:54] ---
    Oww!
[18:55] ---
    You okay?
    It was a nice fight.
[18:59] ---
    It's all thanks to you.
[19:00] ---
    If I hadn't heard about the Time-Skip,
    I woulda been done.
[19:04] ---
    Thanks!
[19:08] ---
    Huh?
[19:09] ---
    That is my weewee...
[19:11] ---
    Yuck!
[19:18] ---
    Now we call it even.
[19:34] ---
    I don't need the Cube anymore.
    Let me go home.
[19:38] ---
    That's real funny, you know.
[19:42] ---
    So it comes down to this.
[19:45] ---
    Choo-po!
[19:47] ---
    You ignored my orders numerous times...
[19:50] ---
    ...and you ended up easily
    losing the very last match!
[19:55] ---
    You think you can go home alive?
[20:02] ---
    Champa sama, please stop!
[20:04] ---
    You too!
[20:06] ---
    Each and every one of you
    humiliates me.
[20:12] ---
    I'll destroy you all at once!
[20:16] ---
    Oh crap!
[20:16] ---
    Son Goku!
[20:18] ---
    Don't put your nose
    where it doesn't belong.
[20:21] ---
    B-But Beerus sama!
[20:23] ---
    You all did a pretty good job.
[20:26] ---
    I compliment you all.
[20:28] ---
    But the match has finished.
[20:30] ---
    Your time as the main cast is over.
[20:34] ---
    That's right, from here on,
    we're taking over just like before.
[20:39] ---
    You get it?
    We're the rules now!
[20:43] ---
    You guys just shut up and listen!
[20:51] ---
    Unless, of course, you want to
    fight the God of Destruction...
[20:56] ---
    ...to change those rules?
[21:01] ---
    Champa sama.
[21:03] ---
    So there you have it.
[21:05] ---
    You can use your Time-Skip, Super Saiyan,
    or whatever you want.
[21:10] ---
    Champa sama.
[21:11] ---
    I'll destroy all of them.
[21:13] ---
    I'll show you how fearsome and
    almighty a God of Destruction can be...
[21:17] ---
    Champa sama.
[21:18] ---
    What?
[21:19] ---
    Huh?
[21:22] ---
    Beerus sama.
[21:23] ---
    Huh?
[21:26] ---
    Hm? Who's that?
[21:29] ---
    H-H-Hey... it can't be...!
[21:35] ---
    Th-That is... no...
    That holy being is...
[21:47] ---
    Zen-Oh sama?!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Who's that little guy?
[22:57] ---
    Looks like the Gods of Destruction
    are both super nervous too.
[23:01] ---
    He doesn't look that strong.
[23:03] ---
    Oh well!
[23:05] ---
    We'll just be thinkin' of a wish the
    Super Dragon Balls are gonna grant us!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "COME FORTH, DRAGON OF THE GODS
    AND GRANT ME MY WISH, PRETTY PEAS!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---