50 - Goku Vs Black! The Closed Path to the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:41] ---
    The Trunks 17 years from now
    tells of the shocking future.
[01:48] ---
    An enemy identical to Son Goku
    clothed in black...
[01:53] ---
    ...had made an attack on mankind.
[01:56] ---
    Don't you worry!
    I'll go to the future!
[01:59] ---
    Leave it to me to defeat Kakarot.
[02:02] ---
    Let's go to the future and avenge me!
[02:06] ---
    Just as they had solidified
    their resolve...
[02:11] ---
    ...the skies split!
[02:14] ---
    Hm?
[02:18] ---
    Ah, Son Goku.
[02:22] ---
    So you're Black!
[02:28] ---
    GOKU VS BLACK!
    THE CLOSED PATH TO THE FUTURE
[02:48] ---
    I see.
[02:49] ---
    I've passed through time...
[02:55] ---
    They're really the same.
[02:57] ---
    Who's he?
[02:59] ---
    Son?!
[03:04] ---
    Beerus sama.
    Take a look at that man's right hand.
[03:11] ---
    That's...
[03:12] ---
    Yes.
[03:18] ---
    Vegeta...
[03:20] ---
    God of Destruction Beerus too...
[03:23] ---
    It appears something strange has happened.
[03:27] ---
    Wonder what that guy is.
[03:29] ---
    You! How did you get here?!
[03:32] ---
    It seems like I've come through
    the same void as you.
[03:38] ---
    Maybe you were calling for me
    to kill you.
[03:43] ---
    What?!
[03:44] ---
    Don't do it!
[03:46] ---
    You can't win at your level now.
[03:48] ---
    Father!
[03:49] ---
    Kakarot.
[03:52] ---
    First come, first served!
[04:01] ---
    You sure look just like me!
[04:05] ---
    Good day... Son Goku.
[04:11] ---
    I don't know who you are, but...
[04:14] ---
    Whatever.
[04:15] ---
    You're pretty strong, eh?
[04:18] ---
    Fight me then!
[04:23] ---
    What an honor.
[04:25] ---
    I've been wanting to fight you
    with this body too.
[04:30] ---
    Huh?! What do you mean?
[04:33] ---
    No need for you to know.
[04:51] ---
    Who is that guy?
[04:52] ---
    He's my target for revenge.
[04:55] ---
    Revenge?!
[04:59] ---
    Son Goku versus Son Goku.
    Things are getting interesting.
[05:21] ---
    You still got a ton of power hidin',
    don't you?
[05:26] ---
    I'm pleased to have you value my worth.
[05:34] ---
    Super Saiyan, huh.
[05:36] ---
    Now it's my turn!
[06:13] ---
    Splendid!
[06:15] ---
    So this is the power of the
    Super Saiyan, Son Goku.
[06:19] ---
    You're like me. You get excited
    when you fight someone strong, huh?
[06:24] ---
    Yes.
[06:29] ---
    Whoa! His energy grew!
[06:33] ---
    W-What is it!?
[06:36] ---
    The power of the warrior race's
    ultimate warrior...
[06:40] ---
    Let me see more of this.
[07:04] ---
    The black one, his powers are increasing!
[07:08] ---
    What's wrong with Goku san?
[07:10] ---
    Why isn't he using the power
    he used to fight me?!
[07:14] ---
    Kakarot has a bad habit
    of not starting off seriously.
[07:18] ---
    Habit?!
[07:53] ---
    What are you lookin' for?
[07:55] ---
    Same to you.
[07:56] ---
    I'm waitin' for you to be at full power.
[08:00] ---
    There's no rush.
    Let us have some more fun.
[08:05] ---
    This so-called Black is pretty strong.
[08:09] ---
    Hmm...
[08:11] ---
    He's Son Goku, yet he's not Son Goku.
[08:14] ---
    The energy I feel from
    that so-called Black is odd.
[08:24] ---
    So does that mean I gotta work at it
    to bring you up to full power?
[08:31] ---
    Then, here I go!
[08:32] ---
    Bring it on.
[09:11] ---
    Remarkable!
[09:13] ---
    This pain shall make me even stronger...
[09:17] ---
    You're kinda creepy, you know.
[09:23] ---
    His power increased again!
[09:39] ---
    Oh! The time machine!
[09:47] ---
    A time machine? That?!
[10:06] ---
    So he passed through time with that.
[10:11] ---
    Don't look away!
[10:38] ---
    Hey... What's goin' on?
[10:43] ---
    I-Is this... Is the warp in time
    trying to turn back?!
[10:56] ---
    What have you done?!
[11:00] ---
    Huh?!
[11:01] ---
    Hey... What happened to him?!
[11:04] ---
    I can't feel his energy...
[11:06] ---
    He's completely gone!
[11:09] ---
    It didn't seem like he voluntarily left.
[11:12] ---
    To my estimate...
[11:14] ---
    The warp created in time from
    the time machine passing through it...
[11:19] ---
    ...reacted to the Time Ring's powers
    and lured Black to this age.
[11:25] ---
    However the warp...
[11:27] ---
    ...was trying to return to its
    regular state like a recovering wound.
[11:33] ---
    Therefore, the Time Ring also
    forced Black to his real age.
[11:39] ---
    Well, he basically ran out of time.
[11:47] ---
    So I've returned...
[12:16] ---
    Son Goku...
[12:19] ---
    So this is the power of
    Super Saiyan Son Goku.
[12:26] ---
    I was able to witness how he fought
    and embed a taste of it onto this body.
[12:32] ---
    This shall add to my strength
    and complete it.
[12:45] ---
    I can't go back to that time anymore...
[12:53] ---
    Well, fine.
    I've destroyed the time machine.
[12:57] ---
    Trunks won't be able to go anywhere now.
[13:09] ---
    Finally, there's no one who will defy me
    in this world now.
[13:33] ---
    I wonder what happened to him.
[13:36] ---
    He must have returned to the future.
[13:41] ---
    But now, I can't return
    to the future anymore!
[13:46] ---
    Father and Goku san had just told me
    they'd fight with me too!
[13:53] ---
    There's no one left in the future
    that can rival him...
[13:58] ---
    Just like he said...
[14:00] ---
    ...he's gonna wipe out all humans!
[14:13] ---
    Trunks.
[14:15] ---
    Compared to when you fought him
    in the future, how was he this time?
[14:20] ---
    What?
[14:24] ---
    In the future,
    he seemed a little stronger...
[14:27] ---
    Not a lot, but only a little?
[14:30] ---
    Yes, I think.
[14:31] ---
    - Then...
    - Then don't worry!
[14:33] ---
    Huh?
[14:34] ---
    You haven't seen Kakarot's real power yet.
[14:38] ---
    And just so you know,
    the same goes for me.
[14:41] ---
    W-What happened?
[14:44] ---
    Well, a lot.
[14:47] ---
    Black's energy seemed to be gradually
    increasing as he was fighting you.
[14:52] ---
    Yeah.
[14:54] ---
    He's a real mystery...
[15:00] ---
    Sound off!
[15:01] ---
    Woof! ...I mean one!
[15:03] ---
    Two!
[15:05] ---
    Three!
[15:06] ---
    The Pilaf Fire Department has now arrived!
[15:09] ---
    Huh?
[15:10] ---
    What's this?
[15:12] ---
    Get back, get back! Leave this up
    to the Pilaf Fire Department!
[15:17] ---
    Get ready!
[15:18] ---
    Ready!
[15:20] ---
    Spray!
[15:21] ---
    Spray!
[15:22] ---
    Spray!
[15:25] ---
    This is nothing, Señora!
[15:33] ---
    Can you fix the time machine?
[15:35] ---
    With it this broken,
    I'd have to rebuild it from scratch.
[15:38] ---
    What about with that
    notebook of the future?
[15:52] ---
    It may not be possible
    for me now...
[15:53] ---
    No way...
[16:07] ---
    That's it!
[16:09] ---
    Mom? Oh!
[16:10] ---
    Oh, where did I put it?!
    Where is it?! Where?!
[16:19] ---
    The time machine was our last hope.
[16:24] ---
    Well, now humans can't
    freely control time anymore.
[16:30] ---
    Although, a new problem has surfaced now.
[16:33] ---
    Did you notice the ring that Black
    was wearing on his right hand?
[16:38] ---
    What?
[16:39] ---
    That is an item only allowed to be used by
    the Supreme Kais, the Time Ring.
[16:45] ---
    Time Ring?
[16:47] ---
    Then that Black is a Supreme Kai?
[16:50] ---
    Wrong.
[16:51] ---
    There's no Supreme Kai
    that's identical to Goku.
[16:58] ---
    Then who is this Black?
[17:01] ---
    Now that's what we wanna know.
[17:04] ---
    You can only go to the future
    with the Time Ring.
[17:06] ---
    And from there back to the present.
[17:10] ---
    To go to the past beyond that
    is said to be impossible.
[17:14] ---
    Also, it is highly forbidden to go
    to the past even in the world of gods.
[17:20] ---
    Umm... All this future, past, and present
    is makin' me confused.
[17:26] ---
    Something impossible is happening.
    That's all you need to know.
[17:30] ---
    But if we have that ring,
    we can return to the future, right?
[17:35] ---
    Please lend me that ring, God!
[17:38] ---
    You sure get on my nerves a lot.
[17:41] ---
    If you keep making a fuss,
    I'm gonna destroy you.
[17:46] ---
    I'm a god of destruction.
[17:48] ---
    The only ones allowed to use
    the Time Rings are the Supreme Kais!
[17:53] ---
    I-I apologize.
    But if I don't get back...
[17:58] ---
    the Earth's future will...
[18:00] ---
    I told you!
[18:02] ---
    If you mess with the flow of time,
    it's gonna cause big trouble.
[18:07] ---
    You and Black are both
    pains in the neck.
[18:12] ---
    Is Black gonna come again?
[18:14] ---
    Let's see about that.
[18:16] ---
    It did not look like he skipped through
    time at his own will.
[18:20] ---
    Then if we don't go to the future,
    we can't fight with Black, huh?
[18:25] ---
    Oh yeah, Whis san!
[18:27] ---
    Yes?
[18:28] ---
    You controlled time
    in the past before, right?
[18:34] ---
    With that power,
    couldn't we go to the future?
[18:38] ---
    Unfortunately, no.
[18:40] ---
    Aww...
[18:41] ---
    All I can do is rewind time
    for a mere three minutes.
[18:45] ---
    That is my limit.
[18:47] ---
    That's right.
[18:49] ---
    Ain't there somethin' you can do,
    Beerus sama?
[18:51] ---
    No!
[18:56] ---
    It has been extinguished!
[18:58] ---
    Mission accomplished!
[19:00] ---
    Alright!
[19:01] ---
    Since we're freeloaders, providing
    a service like this is only normal!
[19:07] ---
    But of course, this isn't
    just any service, right Pilaf sama?
[19:11] ---
    Of course a cash reward, side dish
    and dessert add-on is needed.
[19:16] ---
    And at least a steak and
    Monjayaki every two days as well.
[19:34] ---
    You have a mission to do, even if
    it means abandoning everything else.
[19:40] ---
    I can't fulfill my promise to Mother...
[19:42] ---
    You're the one who needs to survive!
[19:53] ---
    Mai...
[20:03] ---
    Don't give up.
    There's always a way.
[20:12] ---
    Right!
[20:13] ---
    Now, I wonder what they're gonna do?
[20:16] ---
    Vegeta san is saying not to give up.
[20:20] ---
    Humans all like to say that.
[20:23] ---
    But some things just can't be helped.
[20:25] ---
    It's also important to know
    when to give up.
[20:29] ---
    By the way, what happened to
    all the fish sausage?
[20:32] ---
    I ate them all.
[20:33] ---
    Oh, is that so.
[20:36] ---
    Then this must be the very last one.
[20:40] ---
    It looks so tasty.
[20:42] ---
    It's also important to know
    when to give up, correct?
[20:48] ---
    Oh, how delicious!
[20:51] ---
    Got it, got it, got it, got it!
    I got it, everyone!!
[20:57] ---
    Bulma san?
[20:59] ---
    Why are you such a mess?
[21:01] ---
    I searched all over!
    Geez, it was a lot of work!
[21:05] ---
    Searched for what?
[21:09] ---
    Everyone!
    There's still hope!
[21:12] ---
    Go!
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    Ta-dah!
    A time machine!
[21:25] ---
    Oh!
[21:28] ---
    We have another one!
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:50] ---
    Shunshushun, shunshunshu, shunkan
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:53] ---
    Put my finger between my eyes
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair stands up!
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[21:58] ---
    I'm Saiyan and I'm full of power
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:00] ---
    My shining heart sparkles
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:04] ---
    This is awesome!
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:05] ---
    I'll time travel and
    greet you in the future
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:08] ---
    I shouldn't worry about
    what you think of me
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:10] ---
    I need to trust my intuition
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:12] ---
    Keep going for as long as I can
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda
[22:15] ---
    I'll be dancing, dancing, dancing, dancing
[22:18] ---
    ooh HEY!
[22:18] ---
    HEY!
[22:19] ---
    yokayoka dance (HEY!)
    yokayoka dance (HEY!)
[22:19] ---
    Just dance! (HEY!)
    Just dance! (HEY!)
[22:21] ---
    yokayoka yokayoka
    yokayoka dance (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    Just just just just dance! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    yokayoka dance (HEY!)
    yokayoka dance (HEY!)
[22:24] ---
    Just dance! (HEY!)
    Just dance! (HEY!)
[22:26] ---
    yokayoka yokayoka yokayoka yokayoka
[22:26] ---
    Dance! Dance! Dance!
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:29] ---
    Dancing makes me smile (Woohoo!)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (Yokayoka)
[22:34] ---
    Because I'm dancing
    I can smile (Just dance)
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
[22:39] ---
    No matter how hard life gets,
[22:41] ---
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:41] ---
    as long as you smile,
    everything will be fine!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
[22:44] ---
    So grab your friends,
[22:47] ---
    and dance with all your might!
[22:47] ---
    zenryoku de odoran ne!
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    What's wrong, Trunks?
[22:56] ---
    What?!
[22:57] ---
    You were fighting together in the future
    with the grown up her?!
[23:01] ---
    And there's a bunch of people
    who are standin' up against Black too?!
[23:05] ---
    Well, looks like I need to hurry
    and knock out Black soon!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "FEELINGS THAT TRAVEL BEYOND TIME
    TRUNKS AND MAI"
[23:15] ---
    Don't miss it!
[23:16] ---
    
[23:18] ---