115 - Goku VS Kefla! Super Saiyan Blue Defeated?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Dragon Ball Super
[00:18] ---
    Hey, I'm Kiyoshi Hikawa!
[00:21] ---
    Today's highlight is
    the clash between Goku and Kefla!
[00:29] ---
    Oh no!
[00:33] ---
    I've been waiting for that blue form!
[00:38] ---
    The ultimate Saiyan showdown!
[00:40] ---
    Coming right up! Don't miss it!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:15] ---
    The Tournament of Power
    grows more intense.
[02:19] ---
    Caulifla and Kale were
    having a hard time...
[02:24] ---
    ...fighting against Goku together.
[02:36] ---
    You're both pretty impressive,
    but your end game needs work.
[02:42] ---
    Sis!
[02:44] ---
    How pathetic.
[02:48] ---
    Kale.
[02:50] ---
    I told you if we unite our strength, we're
    the strongest in all the universes, right?
[02:55] ---
    Y-Yes.
[02:56] ---
    Ha!
[03:02] ---
    It looked as though
    the two would drop out.
[03:06] ---
    Is that...?
[03:11] ---
    Kale and Caulifla make...
[03:15] ---
    ...Kefla!
[03:17] ---
    Amazingly, they fused using the Potara...
[03:20] ---
    ...and overwhelmed Goku with unbelievable
    power and speed.
[03:25] ---
    This is my power!
[03:37] ---
    GOKU VS KEFLA!
    SUPER SAIYAN BLUE DEFEATED?!
[03:50] ---
    How's that?
[03:54] ---
    I didn't expect a Potara fusion.
[03:57] ---
    This bubbling power is out of this world!
[04:04] ---
    Just how much
    is Kefla's energy going to increase?!
[04:08] ---
    Good going! Keep it up and beat Son Goku!
[04:15] ---
    Nobody can stop me!
[04:25] ---
    Looks like this overflowing power
    made me overreach!
[04:30] ---
    I won't miss this time!
[04:39] ---
    Her power and speed are far greater
    than when she was two people!
[04:44] ---
    Don't fall for me.
[04:50] ---
    I'm only getting started!
[04:52] ---
    Okay!
[04:58] ---
    What amazin' power!
[05:00] ---
    What's wrong?!
[05:01] ---
    Here goes!
[05:07] ---
    This power is unbelievable!
[05:17] ---
    Dammit!
[05:19] ---
    Hey, Champa! Fusing is cheating!
[05:22] ---
    Huh?
[05:24] ---
    If you're jealous,
    why don't you just Potara too!
[05:28] ---
    We don't want to get disqualified,
    so we won't cheat like that.
[05:34] ---
    Why? Fusion is amazing!
[05:37] ---
    Yeah, it's amazing!
[05:39] ---
    Fusion, fusion, fusion!
[05:42] ---
    And so, we shall allow the use of Potara.
[05:46] ---
    What?! Just give me those!
[05:50] ---
    We do not need the Potara.
[05:53] ---
    We hardly need to explain why.
[05:58] ---
    Quitela sama, of course we don't either...
[06:00] ---
    Yeah. There's no need.
[06:13] ---
    The Saiyan women
    Kakarot's been fighting...
[06:17] ---
    Their energy's swelled even more.
[06:27] ---
    Oh no!
[06:29] ---
    If you're so interested
    in Son Goku's fight,
[06:33] ---
    I'll let you watch it in peace
    from the bench!
[06:36] ---
    Dammit!
[06:52] ---
    Dropped your guard!
[06:56] ---
    Demon Flash!
[07:03] ---
    Pirina, are you all right?!
[07:05] ---
    I'm fine.
[07:10] ---
    Of course you'd have that ability, too.
[07:18] ---
    Okay! So we use these for a fusion, huh?
[07:22] ---
    How about having No. 17 san
    and No. 18 san use them?
[07:27] ---
    W-Wait a minute!
[07:29] ---
    They're twins, right?
    Their compatibility should be perfect!
[07:34] ---
    Pretty sharp thinking!
[07:36] ---
    From now on we can call them No. 35 san!
[07:39] ---
    Both of you, remember that
    to turn two warriors into one...
[07:43] ---
    ...also adds the risk of losing
    two warriors at the same time.
[07:49] ---
    Good point.
[07:51] ---
    Forget the fusion!
[07:53] ---
    I thought it was a good idea.
[07:56] ---
    I won't allow it when there's
    the risk of losing greater numbers!
[08:01] ---
    Give me a break.
[08:04] ---
    It will be difficult for a single warrior
    to defeat Jiren or Son Goku.
[08:07] ---
    Therefore, why not have
    Zarbuto and Rabanra use the Potara?
[08:12] ---
    Fusion is beautiful.
    I would like to see that.
[08:16] ---
    In that case...
[08:18] ---
    Here!
[08:20] ---
    Zarbuto and Rabanra, take these!
[08:28] ---
    Good! Now put them on your ears!
[08:33] ---
    Uhh...
[08:34] ---
    Hurry up!
[08:36] ---
    It won't go on!
[08:37] ---
    Take your helmet off first!
[08:39] ---
    And yours goes on your right ear!
[08:42] ---
    Move, move, move!
[08:44] ---
    You're in the way! Move!
[08:54] ---
    My Potara! Oh no!
[08:57] ---
    The fragmenting Potara...
[08:59] ---
    This, too, is beautiful.
[09:07] ---
    I messed up.
[09:11] ---
    I don't know who you are,
    but are you picking a fight with me?
[09:16] ---
    All right, then. Bring it on!
[09:18] ---
    You seem to have hurt your leg
    in an explosion.
[09:21] ---
    It's to give you an advantage.
[09:25] ---
    How gung-ho of you!
[09:27] ---
    Very well. I shall vanquish you!
[09:31] ---
    He's fast!
[09:43] ---
    You! When did you...?
[09:45] ---
    I'm not sure
    about hitting a lady in the face.
[09:49] ---
    There is no mercy on the battlefield.
[09:51] ---
    You're absolutely right.
[09:57] ---
    Bye.
[10:04] ---
    Hey! I don't remember asking
    for your help!
[10:08] ---
    I was just passing through.
[10:14] ---
    I'm on fire!
[10:17] ---
    You're going nowhere!
[10:21] ---
    Oh no!
[10:27] ---
    An amazing explosion!
[10:29] ---
    Amazing, amazing!
[10:31] ---
    Goku!
[10:32] ---
    I can't believe Kefla
    is overwhelming Goku this much.
[10:37] ---
    Sorry, Beerus!
[10:39] ---
    Son Goku's used up
    a lot of his stamina so far.
[10:43] ---
    Even he's no match for Caulifla and Kale
    when they're fused as Kefla!
[10:48] ---
    Fight, do it! Go, Kefla!
[10:53] ---
    Dammit!
[11:20] ---
    Super Saiyan Blue?!
[11:23] ---
    Has Goku's stamina completely recovered?
[11:27] ---
    I've been waiting for that blue form!
[11:30] ---
    I get the feelin' that things'll be bad
    if I hold back anymore.
[11:36] ---
    Looks like you got the right idea.
[11:38] ---
    In that case,
[11:41] ---
    I'm going all-out too!
[11:54] ---
    We can feel her energy from here!
[11:56] ---
    I can't believe it's this great!
[12:21] ---
    It's on, Son Goku!
[12:58] ---
    Okay, Kefla! Finish him quick!
[13:02] ---
    She's fighting
    the Super Saiyan Blue Son Goku san.
[13:06] ---
    Shouldn't she take things carefully?
[13:09] ---
    Son Goku hasn't recovered his stamina
    from fighting Jiren.
[13:14] ---
    You're saying
    Super Saiyan Kefla san can take him?
[13:18] ---
    Yeah! I didn't think Kefla's energy
    as Super Saiyan would be this much.
[13:24] ---
    What a happy miscalculation.
[13:34] ---
    Don't pee yourself from fear!
[13:36] ---
    You too.
[13:38] ---
    Bring it on!
[13:51] ---
    W-Wow!
[13:53] ---
    Bite me!
[14:07] ---
    Their energy is getting even stronger.
[14:10] ---
    Just how far are they going to go?!
[14:13] ---
    Are they trying
    to break the fighting stage?!
[14:16] ---
    Amazing!
[14:40] ---
    I see Kakarot became Blue.
[14:46] ---
    If you're struggling against me,
    you've got a long way to go!
[14:51] ---
    You can't surpass me!
[14:53] ---
    Don't you wanna see me become Blue?!
[14:56] ---
    If you even can!
[14:57] ---
    I swear I will! After I surpass you!
[15:07] ---
    Kefla's amazing!
[15:08] ---
    Goku's amazing too!
[15:11] ---
    One more!
[15:17] ---
    King Kai Fist!
[15:23] ---
    Goku used King Kai Fist as Blue!
[15:26] ---
    He really is amazing!
[15:28] ---
    Yeah, he's amazing!
[15:30] ---
    I hate to admit it,
    but this is a fight worth watching.
[15:34] ---
    So, which Saiyan will win?
[15:40] ---
    I shall observe this fight
    with my own eyes.
[15:43] ---
    Goku's really pushing himself.
[15:47] ---
    He's using King Kai Fist
    without full stamina.
[15:51] ---
    It'll put quite a strain on his body.
[15:55] ---
    Against the terrifying power
    of Super Saiyan Kefla,
[16:00] ---
    he must have decided
    he couldn't defeat her otherwise.
[16:05] ---
    You can do it! You've got to win, Goku!
[16:09] ---
    C'mon, Kefla! The real fight starts now!
[16:12] ---
    Of course!
[16:14] ---
    This is great! You really are outstanding!
[16:18] ---
    A worthy foe to defeat!
[16:28] ---
    My arm's numb! Awesome, totally awesome!
[16:33] ---
    Okay, let's get things pumping!
[16:39] ---
    Me too, then!
[16:43] ---
    I'm gonna crush you!
[16:45] ---
    He's gone?!
[16:59] ---
    Yes, a clean hit! Well done, Goku!
[17:02] ---
    That should settle the fight.
[17:04] ---
    Kefla san can still...
    I know she can still stand!
[17:08] ---
    Kefla san!
[17:09] ---
    I won't forgive you
    if you use the Potara and lose!
[17:15] ---
    Hey! Do you hear me?!
[17:17] ---
    If you use the Potara and lose,
[17:21] ---
    I'll never, ever...
[17:28] ---
    Pipe down, peanut gallery! keep quiet!
[17:32] ---
    That one really hurt.
[17:35] ---
    But, I'm far from over!
[17:40] ---
    Now you're talkin'!
[17:43] ---
    She's a persistent one.
[17:45] ---
    She took a clean blow from Goku.
[17:48] ---
    That Kefla is well beyond her limits.
[17:52] ---
    And yet, she still fights back.
[17:56] ---
    What drives Kefla san
    is the Saiyan blood flowing in her.
[18:01] ---
    You can't use King Kai Fist
    at your current stamina anymore.
[18:05] ---
    You know you have to finish this
    in the next shot, right, Goku?
[18:13] ---
    Here goes!
[18:16] ---
    That attack won't work anymore!
[18:20] ---
    Ha!
[18:27] ---
    What?!
[18:39] ---
    Oh no...
[18:41] ---
    G-Goku!
[18:49] ---
    Well done, Kefla!
[18:51] ---
    Now our Universe 6's victory is assured!
[18:56] ---
    Knock him off and you win!
[19:01] ---
    I wanted to keep fighting you
    a little longer, but this is a match.
[19:07] ---
    I'm knocking you off now.
[19:22] ---
    Not yet.
[19:24] ---
    I ain't finished yet.
[19:27] ---
    Goku!
[19:29] ---
    He's completely groggy.
[19:32] ---
    We can win. We can seriously win!
    Just do it, Kefla!
[19:39] ---
    You still wanna fight?
[19:40] ---
    Bring it on!
[19:42] ---
    Have a taste of my power!
[19:59] ---
    What just happened?!
[20:01] ---
    It's a fluke. It has to be a fluke!
[20:06] ---
    A fluke won't happen twice.
[20:09] ---
    I'll blow you away for sure this time!
[20:28] ---
    What? That's impossible!
[20:43] ---
    H-His eyes...
[20:46] ---
    Could it be?!
[20:47] ---
    Goku's form...
[20:50] ---
    From when he fought Jiren...
[20:52] ---
    Yes. There's no mistake.
[20:56] ---
    He's broke through his shell again.
[21:01] ---
    I didn't expect to see
    it happen here again.
[21:07] ---
    Let's have a look, then...
[21:11] ---
    ...at Ultra Instinct.
[21:13] ---
    How exciting!
[21:15] ---
    Yeah! It's really exciting!
[21:33] ---
    His extreme battle with Kefla...
[21:36] ---
    ...served to once again trigger
    Ultra Instinct within Goku.
[21:42] ---
    Who will surpass their limits and rise
    to greater heights, Goku or Kefla?
[21:49] ---
    And will Goku and Universe 7
    be able to win?
[21:57] ---
    The time until the
    Tournament of Power ends is 19 minutes.
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:18] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:18] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Against Kefla's endless power-ups,
    a miracle occurred in me again!
[23:16] ---
    As I awaken to Ultra Instinct, Kefla
    unleashes a more extreme-power barrage.
[23:22] ---
    Who'll survive the
    ultimate Saiyan battle?!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:28] ---
    "THE SIGN OF A COMEBACK!
    ULTRA INSTINCT'S HUGE EXPLOSION!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:33] ---
    
[23:33] ---