129 - Limits Super Surpassed! Ultra Instinct Mastered!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:24] ---
    Goku's finally reached it, hasn't he?
[00:28] ---
    Yes.
[00:29] ---
    Honestly. What an unbelievable guy!
[00:38] ---
    Beyond limits!
    This is the true Ultra Instinct!
[00:43] ---
    Comin' right up!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:14] ---
    Despite being completely drained,
[02:18] ---
    Vegeta picked himself up with his spirit
    and unwavering pride to challenge Jiren.
[02:26] ---
    You can't win.
[02:29] ---
    Even if I can't win, it doesn't matter
    so long as Universe 7 wins!
[02:35] ---
    It was a hopeless battle in which
    he had no chance of fighting back.
[02:40] ---
    But, after buying time for Goku to heal
    and giving the last of his energy,
[02:48] ---
    Vegeta disappeared
    from the fighting stage.
[02:52] ---
    Kakarot... I leave the rest to you.
[03:02] ---
    Vegeta and everyone are trustin' me.
[03:08] ---
    I can't lose now!
[03:14] ---
    Bearing the hopes of his friends,
    Goku stood once more.
[03:19] ---
    But, against Jiren's overwhelming assault,
    he was once again placed in peril.
[03:27] ---
    It's over.
[03:30] ---
    The approaching final blow.
[03:32] ---
    Just when it seemed like
    all hope was lost,
[03:37] ---
    that silver glow appeared in Goku's eyes
    once again.
[03:42] ---
    Another storm is brewing
    in the final showdown.
[03:52] ---
    LIMITS SUPER SURPASSED!
    ULTRA INSTINCT MASTERED!!
[04:36] ---
    Ultra Instinct...
[04:38] ---
    This is the third time
    Goku has taken that form.
[04:42] ---
    Can he really do it this time?
[04:44] ---
    This is probably, no, definitely...
[04:48] ---
    ...the absolute last chance.
[04:52] ---
    The physical toll
    of surpassing one's limits...
[04:54] ---
    ...is greater the deeper one steps into
    the state of the gods.
[05:00] ---
    There's no one who can help
    and there's no way left to heal.
[05:06] ---
    The next time that glow
    disappears from his eyes...
[05:09] ---
    ...is when everything will be decided.
[05:54] ---
    It's started!
[05:55] ---
    Yeah, it's started!
[05:57] ---
    The Tournament of Power
    is finally at its most crucial moment.
[06:01] ---
    Jiren and Son Goku...
[06:03] ---
    The showdown between the two
    who have continued to amaze the gods.
[06:07] ---
    It looks like no one
    wants to miss a moment of it.
[06:34] ---
    What a tremendous battle.
[06:36] ---
    Goku san's movements are even sharper!
[06:39] ---
    But, it looks like he can't seem to
    land a deciding blow.
[06:44] ---
    It's the same as with Kefla san.
[06:47] ---
    When he attacks, Goku san is
    letting his thoughts interfere.
[06:53] ---
    The various thoughts and decisions
    that occur when attacking.
[06:59] ---
    With Ultra Instinct,
    these will dull attacks...
[07:03] ---
    ...and prevent them from having
    their proper impact.
[07:07] ---
    Hopefully he can avoid
    just wasting time and stamina...
[07:11] ---
    ...without landing
    a single effective strike.
[07:18] ---
    Ka...
[07:22] ---
    It's a Kamehameha!
[07:23] ---
    The way he beat Kefla.
[07:25] ---
    It's a last resort,
    but he'll have to bet on that.
[07:29] ---
    Me...
[07:33] ---
    Ha...
[07:37] ---
    Me...
[07:40] ---
    Ha!
[07:54] ---
    Ha!
[07:56] ---
    Kaboom!
[07:58] ---
    Instinct's amazing!
[08:00] ---
    Goku's super amazing!
[08:12] ---
    Jiren...
[08:14] ---
    Son Goku's movements
    and the depths of his power...
[08:19] ---
    With a single fight
    and by observing the battle with Kefla,
[08:23] ---
    he already saw through it all.
[08:41] ---
    Dad...
[08:42] ---
    He was hit hard!
[08:44] ---
    Big boom!
[08:46] ---
    Fireworks! It's like fireworks!
[08:49] ---
    So, Goku san's ace in the hole
    had no effect.
[08:53] ---
    Goku's super amazing...
[08:55] ---
    But Jiren's super, super amazing!
[09:07] ---
    Goku.
[09:08] ---
    He used the flow of his Kamehameha
    as a barrier to prevent a direct hit.
[09:14] ---
    That was close.
[09:17] ---
    How persistent.
[09:19] ---
    There's no need to fear.
[09:21] ---
    In this situation,
    no matter how good his defense is,
[09:25] ---
    he can't win if his offense is no good.
[09:29] ---
    Such defense will eventually
    falter and crumble.
[09:33] ---
    Universe 11's victory is only
    a matter of time, yes.
[09:38] ---
    You're right.
[09:41] ---
    An incomplete Ultra Instinct is merely
    a futile resistance to delay defeat.
[09:48] ---
    What utter rubbish.
[09:51] ---
    Incomplete, you say?
[09:54] ---
    That means there is something
    that lies beyond his current power.
[09:59] ---
    To ignore that and decide the outcome...
[10:02] ---
    Since when did gods become so hasty?
[10:07] ---
    What is your point?
[10:09] ---
    Are you saying he'll master Instinct
    from now and surpass Jiren?
[10:16] ---
    Impossible! Talk about rubbish!
[10:19] ---
    What makes you so sure?
[10:22] ---
    In this Tournament of Power,
    in this limited time,
[10:27] ---
    we Saiyans have broken through our limits
    time and time again.
[10:36] ---
    You've seen it too.
[10:50] ---
    Jiren, end it already!
[10:52] ---
    Knock him... Knock Son Goku off now!
[11:03] ---
    Kakarot!
[11:04] ---
    I've placed my pride... My promise...
    Everything in your hands!
[11:10] ---
    Your defeat is unacceptable!
[11:13] ---
    Step over the state of the gods!
[11:16] ---
    And defeat Jiren, Kakarot!
[12:58] ---
    It looks like Goku's managed
    to right himself.
[13:02] ---
    But, we're just back where we started.
    The situation hasn't improved.
[13:08] ---
    That war cry.
[13:10] ---
    It's just like right before
    he lost to Jiren the first time.
[13:15] ---
    Are you in trouble, Goku?
[13:50] ---
    Belmod sama.
[13:53] ---
    It looks like
    there's nothing to worry about.
[13:57] ---
    I feel it.
[13:59] ---
    An accelerating rise of energy,
    not from confusion, but from pure impulse.
[14:05] ---
    Right now, on Jiren,
    no, on the fight itself,
[14:11] ---
    Goku san is focusing his heart and soul,
    heating himself up intensely and wildly.
[14:19] ---
    The erasure of the universe.
    The difference in power.
[14:22] ---
    Hesitation, panic, fear itself
    turn to nothing in the flames...
[14:28] ---
    ...and all he can feel is himself,
    his opponents, and the fight.
[14:32] ---
    In time, he becomes so hot and fast that
    even such perception grows dim and fades.
[14:37] ---
    As he dives into a state
    deeper than instinct, there he finds...
[14:46] ---
    Just what is this heat?
[14:48] ---
    The heat radiating from Son Goku
    is reaching this far?!
[14:53] ---
    So what about that?
[14:55] ---
    Jiren, what are you doing?
    Hurry up and end it!
[15:24] ---
    Jiren's attacks are
    becoming more ferocious.
[15:26] ---
    An attack that combines the shockwave from
    his fists and super rapid-fire punches.
[15:32] ---
    And released at such a scale!
[15:35] ---
    Not only that,
    but look at where Son Goku is.
[15:39] ---
    Below him is completely out of bounds.
    He's out of options.
[15:43] ---
    Even if he can block the attacks,
    how long will his footing last?
[15:47] ---
    The surrounding rocks are crumbling, too.
[15:50] ---
    He needs to hurry
    or there'll be nowhere to run!
[15:53] ---
    Goku!
[15:54] ---
    Get out and jump to another rock! Hurry!
[15:57] ---
    He can't! His hands are full
    blocking Jiren's attacks.
[16:01] ---
    There's no chance to run
    or time to use Instant Transmission.
[16:06] ---
    Isn't there... Isn't there something?
[16:12] ---
    You lot.
[16:16] ---
    Shut up and watch.
[16:20] ---
    Beerus sama...
[16:52] ---
    It looks like Beerus
    has accepted his fate.
[16:55] ---
    This time it's decided for sure.
[16:58] ---
    Either he loses strength first
    or loses his footing.
[17:02] ---
    All that's left is to see his demise, yes.
[17:05] ---
    Yeah, indeed.
[17:07] ---
    At last... At long last, all of this...
[17:14] ---
    Sparks?
[17:20] ---
    That's the shock from the force of
    their fists hitting each other!
[17:25] ---
    Son Goku!
[17:27] ---
    Have his movements begun to switch
    from defensive to offensive?!
[18:04] ---
    Impossible!
[18:06] ---
    It reached! Goku's attack reached Jiren!
[18:20] ---
    What, what?!
[18:21] ---
    What is it, what is it?!
[18:23] ---
    It went flash!
[18:25] ---
    It went fwoosh!
[18:27] ---
    Is all of that Goku's energy?
[18:31] ---
    It's so sparkly-bright and hot!
[18:35] ---
    It looks like something amazing
    is gonna happen!
[18:38] ---
    Yes it is!
[18:55] ---
    Son Goku.
[18:58] ---
    That definite strike...
[19:01] ---
    ...and this heat you've built
    to defeat me.
[19:08] ---
    I guess I must respond.
[19:19] ---
    I can't believe how heated Jiren's become!
[19:22] ---
    This force,
    It's going to crush us as well!
[19:27] ---
    Who cares?!
[19:28] ---
    It doesn't matter so long as we win!
[19:31] ---
    Finish him once and for all with
    unavoidable, unstoppable, absolute power!
[19:49] ---
    Do it, Jiren! Defeat Son Goku!
[19:54] ---
    It ends with this!
[20:48] ---
    Goku became even more amazing!
[20:51] ---
    He became super, super, super amazing!
[20:55] ---
    Indeed. This is quite a super development.
[21:24] ---
    Whis.
[21:26] ---
    Yes?
[21:27] ---
    Goku's finally reached it, hasn't he?
[21:34] ---
    Yes.
[21:37] ---
    Honestly. What an unbelievable guy!
[21:43] ---
    That form... That glow...
[21:47] ---
    That... That, indeed, is the complete...
[21:52] ---
    ...Ultra Instinct!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    This is the true form of Ultra Instinct!
    Amazin' power is surgin' within me.
[23:15] ---
    Jiren's increased his power, too,
    and is comin' for me.
[23:18] ---
    But, for my friends,
    I can't back down now!
[23:22] ---
    Jiren! From now is the true fight
    that will surpass both our limits!
[23:27] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
    "THE GREATEST SHOWDOWN OF ALL TIME!
    THE ULTIMATE SURVIVAL BATTLE!!"
[23:33] ---
    Don't miss it!
[23:35] ---
    
[23:37] ---