20 - Jaco's Warning! Frieza and His 1000 Troops Approach
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:46] ---
Goku and Vegeta were
far, far away on Beerus' Planet,
[01:50] ---
and training under Whis.
[01:54] ---
You two have gotten
much better than before,
[01:57] ---
but you still lack speed.
[02:00] ---
Look, I was even able to autograph you.
[02:08] ---
Meanwhile...
[02:10] ---
...with the power of
the Earth's Dragon Balls,
[02:13] ---
the Emperor of Evil, Frieza
had been resurrected.
[02:22] ---
Then, using the latest
regenerating machine,
[02:26] ---
Frieza was completely awakened in the end.
[02:33] ---
Who would've ever imagined...
[02:36] ---
...that I'd be resurrected?
[02:42] ---
JACO'S WARNING!
FRIEZA AND HIS 1000 TROOPS APPROACH
[03:14] ---
W-Welcome back, Frieza sama.
[03:18] ---
Hmm? And you are?
[03:20] ---
I-I am Sorbet.
[03:22] ---
I was a staff officer
of the Third Stellar Region.
[03:26] ---
Aah...
[03:27] ---
I faintly remember seeing you.
[03:30] ---
Right now, I am leading the army
on your behalf.
[03:35] ---
You?
[03:55] ---
Well, it seems like
I've actually come back to life.
[03:59] ---
Yes, we've used the Dragon Balls
and the latest regenerating machine.
[04:04] ---
The Dragon Balls?
[04:05] ---
Ah... The Namekians' mysterious orbs.
[04:09] ---
We could not find any Namekians,
so Tagoma and I went down to Earth,
[04:14] ---
and used the orbs there.
[04:17] ---
Tagoma...?
[04:20] ---
I am Tagoma.
[04:21] ---
I humbly assisted in your awakening.
[04:27] ---
Job well done.
[04:29] ---
Tagoma is a warrior just as excellent as the
[04:33] ---
late Zarbon sama and Dodoria sama.
[04:37] ---
Considering that, it's taken you quite
some time to revive me now, hasn't it?
[04:43] ---
M-My deepest apologies.
[04:45] ---
We experienced unexpected delays
with the preparations.
[04:48] ---
Such a torture it had been...
That Earth's hell.
[04:53] ---
Angels and animals were all having
cheerful parades everyday!
[04:58] ---
Okay, everyone! Let's begin!
[05:06] ---
Hey! Smile!
[05:08] ---
C'mon! Smile!
[05:14] ---
That had truly been hell!
[05:17] ---
W-We're very glad to have
brought you back.
[05:20] ---
I'm sure you couldn't do well on your own,
and that's why you brought me back.
[05:27] ---
N-No, that is not true...
[05:31] ---
What about Daddy?
[05:33] ---
Well, this time we resurrected only you,
[05:35] ---
and hoping to revive your father
next time.
[05:39] ---
No need to revive Daddy.
[05:42] ---
He's just going to boss us around.
[05:44] ---
Y-Yes... Understood.
[05:48] ---
I seem to be a little rusty.
[05:51] ---
It may take some time to get my revenge.
[05:55] ---
R-Revenge?
[05:57] ---
Of course!
[05:59] ---
I cannot forgive those two Saiyans
who put me through all of this,
[06:04] ---
until I destroy them!
[06:07] ---
Frieza sama,
I... I beg you to listen...
[06:12] ---
First use your power to
conquer the entire universe before...
[06:17] ---
With all due respect...
[06:19] ---
It would be wise to just ignore these
mere Saiyans, and like before...
[06:26] ---
Silence!
[06:31] ---
You say Zarbon san and
Dodoria san rival you...?
[06:36] ---
The Frieza Army seems to have all
turned into cowards while I was gone.
[06:42] ---
Should the strongest army
in the universe...
[06:44] ---
...function while fearing
a few measly Saiyans?!
[06:51] ---
F-Frieza sama...
Please, forgive me...
[06:55] ---
Only because killing you immediately
would be no fun.
[06:58] ---
I've no need for the weak.
[07:01] ---
You shall stay crawling
on the floor forever.
[07:10] ---
Frieza sama,
I... I must let you know...
[07:13] ---
That one Saiyan, Son Goku,
has now gotten much more...
[07:18] ---
What's that?
You say he has gotten much stronger?
[07:23] ---
I'm afraid so.
[07:28] ---
That much was expected.
I just need to become stronger then.
[07:35] ---
He has even defeated that Majin Buu.
[07:38] ---
Majin Buu?!
[07:40] ---
Daddy said to never touch Majin Buu
and the God of Destruction Beerus.
[07:45] ---
That Majin Buu?
[07:47] ---
Y-Yes.
[07:48] ---
Well, that's more than I imagined.
[07:51] ---
But that makes it more interesting.
[07:54] ---
I-Interesting...?
[07:57] ---
See, I am a natural born genius...
[08:01] ---
...so I've never needed
or done any training in my life.
[08:06] ---
Y-Yes...
[08:08] ---
So what would happen...
[08:11] ---
...if I were to train and wake up all of
the latent power lying within me?
[08:18] ---
To my estimate,
if I seriously train for four months,
[08:23] ---
I'm sure I can surpass them quite easily.
[08:28] ---
Four months from now
is going to be very interesting!
[08:49] ---
Both of you!
[08:51] ---
The energy you've
built up is seeping out!
[08:54] ---
You have to keep the energy inside
so your opponent doesn't sense it.
[09:24] ---
Who'd have thought
they'd come so far so fast?
[09:27] ---
Beerus sama was correct
about having his eye on these two.
[09:30] ---
What's going on...?
[09:32] ---
So noisy...
[09:35] ---
My.
[09:36] ---
Beerus sama, you're awake?
[09:39] ---
Jeez, I can't sleep!
[09:43] ---
H-Hey, Beerus sama!
[09:56] ---
Holy smokes...!
[09:58] ---
I wasn't ready for that one!
[10:01] ---
Yeah, you can't put your guard down
with him.
[10:04] ---
I guess we didn't have to
work on that more.
[10:09] ---
Hey, come to think of it,
why are you two here anyway?
[10:13] ---
Were havin' Whis san train us.
[10:16] ---
I can see that.
[10:18] ---
I want to know how you guys got here!
[10:21] ---
We had Whis san bring us here.
[10:24] ---
Whis?
[10:26] ---
So you guys must've bribed Whis
with some delicious food.
[10:29] ---
Well I...
[10:31] ---
That's about right.
[10:33] ---
Why do you want to
become so strong?
[10:36] ---
Are you trying to take my place
as the God of Destruction?
[10:41] ---
No, I just wanna get strong, that's all!
[10:44] ---
I just don't want this guy
to get ahead of me!
[10:48] ---
You're one to talk!
You're the one who got ahead of me first!
[10:53] ---
It's your fault for not paying attention!
[10:55] ---
You two really don't get along.
[10:58] ---
And what is the delicious food
you brought?
[11:01] ---
Th-This time we accidentally
dropped it on our way here.
[11:07] ---
It's probably floating
somewhere in space by now.
[11:11] ---
You dropped it on your way?
[11:13] ---
Y-Yeah, Whis san is pretty clumsy.
[11:17] ---
Yeah, it was such a waste!
[11:20] ---
How suspicious...
[11:23] ---
Whis, you said "this time",
didn't you?
[11:29] ---
You must've gone down to Earth
many times while I was sleeping.
[11:38] ---
I'm gonna ask you again, Whis.
[11:40] ---
You've been going, right?
[11:41] ---
Yes. I have.
[11:44] ---
However, Beerus sama,
there is a good reason for that.
[11:50] ---
Poison tasting.
[11:51] ---
Poison tasting?!
[11:52] ---
There are also unpleasant foods
on Earth as well.
[11:56] ---
So to make sure Beerus sama doesn't
touch those, I sampled them for you.
[12:01] ---
Sampled...?
[12:03] ---
Yes.
[12:15] ---
FOUR MONTHS LATER
[12:30] ---
Hey! This is Bulma's house, correct?
[12:33] ---
That's right.
You need something from Mom?
[12:36] ---
Mom?
[12:37] ---
You're... Bulma's son?
[12:40] ---
That's right.
Got a problem with it?
[12:42] ---
What a surprise. Bulma's a mother.
[12:47] ---
There's no time!
Call Bulma here at once!
[12:51] ---
Is he Bulma san's friend?
[12:53] ---
Stop Goten. My mom doesn't have
any friends who wear tights like this.
[12:58] ---
These are not tights!
[13:00] ---
It's my bare skin.
[13:04] ---
Hey, where did you get your mask?
[13:07] ---
This is not a mask!
It's my bare face!
[13:16] ---
How funny!
[13:18] ---
Hey, what school do you go to?
[13:20] ---
I am not a child!
I am an adult!
[13:29] ---
Goten, you dummy!
[13:31] ---
H-His ear fell off!
[13:34] ---
That is not an ear.
It's the latest transceiver.
[13:39] ---
Hurry up and call Bulma!
[13:41] ---
So bossy...
Okay, what's your name?
[13:45] ---
I am a chosen super elite
who protects the peace of the galaxy,
[13:51] ---
Jaco the Galactic Patrolman!
[13:55] ---
How lame.
[14:00] ---
Hey!
[14:01] ---
If it isn't Jaco!
Long time no see!
[14:04] ---
Trunks said there was a "Wacko" here,
so I was wondering who it was.
[14:09] ---
It's Jaco, not "Wacko".
[14:11] ---
Hey, do not go touching
the super elite's ship!
[14:16] ---
And? What do you want?
[14:17] ---
Is it true you're friends with
the ones who defeated Frieza?
[14:21] ---
Yeah, there's two of them
who defeated Frieza.
[14:24] ---
One is my son, Trunks.
[14:27] ---
What?!
[14:29] ---
That young child defeated Frieza?!
[14:32] ---
Not the Trunks now.
[14:34] ---
To be exact, the Trunks who came
from the future in a time machine.
[14:38] ---
From the future?!
[14:40] ---
How dare you say that?
[14:42] ---
Time travel is a grave crime
under Galactic Law.
[14:45] ---
If you get caught,
you'll be exiled to another planet!
[14:47] ---
Well, I've never heard of such laws!
[14:49] ---
But even though he's from the future,
he still defeated Frieza.
[14:53] ---
You're son's pretty strong
for an Earthling!
[14:56] ---
He's not an Earthling.
[14:58] ---
Trunks and Goten kun there
are both half Saiyan.
[15:02] ---
Saiyan?! You mean the Saiyans
from Planet Vegeta?
[15:07] ---
That's right.
[15:08] ---
The Saiyans of the warrior race?!
[15:10] ---
Yeah, that's right.
[15:12] ---
You mean your husband is a Saiyan?
[15:15] ---
Of course.
[15:16] ---
Of course...?!
[15:20] ---
Hey, you two!
Get down from there right now!
[15:23] ---
Awww!
[15:25] ---
Bulma san, I don't mind!
[15:27] ---
Please enjoy!
[15:30] ---
Why are you being polite?
[15:34] ---
I wonder what that button is?
[15:37] ---
This one?
[15:38] ---
Click!
[15:40] ---
Hey!
[15:41] ---
Bulma san's saying something.
[15:43] ---
I can't hear a thing!
[15:45] ---
However, I didn't know
the Saiyans settled on Earth.
[15:49] ---
Did I screw up...?
[15:51] ---
No, the statute's up on that mission.
[15:54] ---
So, what did you come here for today?
[15:58] ---
I'm saying I want to meet the guys
that defeated Frieza.
[16:02] ---
Who's the other guy
that's not your son?
[16:05] ---
He's my friend Son kun.
[16:07] ---
Let me see him now.
I need to tell him something.
[16:10] ---
I don't know. He's at Beerus sama's
place with my husband right now.
[16:16] ---
Beerus sama?
[16:18] ---
The God of Destruction Beerus.
[16:20] ---
That's impossible.
Beerus is just a myth.
[16:24] ---
Well, if that's what you think...
[16:26] ---
This is not the time for such nonsense!
[16:29] ---
Frieza has come back and is bringing
with him a thousand of his men!
[16:33] ---
What?! Frieza...?
[16:37] ---
He couldn't have...
[16:40] ---
Seriously?
[16:41] ---
Seriously.
[16:43] ---
With a thousand soldiers?
[16:45] ---
Yes.
[16:47] ---
Frieza is that unbelievably
ruthless guy, right?
[16:51] ---
That's correct.
[16:52] ---
For your information,
he looks like this.
[16:55] ---
It looks like you purposefully
drew it poorly.
[16:59] ---
It seems Frieza was revived
about four months ago.
[17:02] ---
The Frieza Army is growing
to be as strong as before.
[17:06] ---
At this rate,
the human race will be annihilated!
[17:09] ---
Annihilated?! Why didn't you tell me
such an important thing sooner?!
[17:15] ---
Just to let you know,
I'm out of here.
[17:17] ---
Because I don't want to die yet.
[17:25] ---
You two!
Get back to your rooms now!
[17:28] ---
Yes!
[17:34] ---
Whis san!
[17:38] ---
This is a homemade
deluxe strawberry parfait!
[17:43] ---
If you want some,
please contact me!
[17:46] ---
If you don't hurry,
it's gonna melt!
[17:49] ---
What are you doing now?
[17:51] ---
Whis san!
[17:56] ---
Hey Jaco, when is Frieza coming?
In a week? Or in ten days?
[18:02] ---
In about an hour.
[18:07] ---
You idiot! That's soon!
I've got to go tell the others!
[18:13] ---
Idiot...
[18:26] ---
My cell phone...
[18:27] ---
Where's my cell phone...?
[18:29] ---
Oh, it's from Bulma san.
[18:33] ---
Hello, this is Krillin.
[18:34] ---
Bulma san,
you know I'm working right now.
[18:39] ---
What? Frieza?
[18:42] ---
That can't be...!
[18:45] ---
What? In an hour...?
[18:47] ---
Okay, all right.
[18:49] ---
I'll get ready.
[18:51] ---
I'll let Master Roshi sama know.
[18:55] ---
All right. Bye.
[18:57] ---
Here you go.
[18:58] ---
Thanks, No. 18 san.
[19:00] ---
Sure.
[19:02] ---
I never thought I'd wear
this training uniform again.
[19:08] ---
You don't think I could get killed twice
by the same guy, right?
[19:15] ---
I'll go with you.
[19:17] ---
I have a higher power level
than you guys.
[19:20] ---
No, I'll go.
[19:22] ---
No. 18 san, you stay here
and protect Marron.
[19:27] ---
By the way,
I have a favor to ask.
[19:32] ---
Son Goku and Vegeta have both
gone to Beerus' place, huh?
[19:36] ---
Yeah.
We're waiting for them to contact us.
[19:39] ---
I hope they come back soon.
[19:42] ---
At least we have
Majin Buu and Gohan here.
[19:47] ---
All right!
[19:51] ---
Take care of Mom.
[19:54] ---
I'm off then.
[19:55] ---
'Kay.
[19:56] ---
Have dinner ready for me.
[20:05] ---
So cool...
[20:08] ---
I heard there's a bunch coming,
so maybe it's time I go all out.
[20:15] ---
Krillin!
[20:17] ---
Tien!
[20:19] ---
You came to help too?
[20:20] ---
Yeah.
[20:21] ---
Glad to see you, Master Roshi sama.
[20:25] ---
Krillin san!
[20:28] ---
Gohan! Piccolo!
[20:29] ---
Your head is just like old times.
[20:32] ---
It's to get pumped up.
[20:34] ---
Anyway, you sure you're okay?
You just had your daughter recently.
[20:39] ---
The same goes for you.
[20:44] ---
They're coming!
[20:46] ---
It's huge!
Is that the revived Frieza's energy?!
[20:53] ---
Damn it...
[20:54] ---
In moments we will be landing
on Earth, Frieza sama.
[20:59] ---
By the way,
[21:00] ---
of the Saiyans who defeated me,
you only found Son Goku, correct?
[21:05] ---
We've searched all over,
but couldn't find the other.
[21:09] ---
Well, fine.
[21:11] ---
However, even if you succeed
in taking your revenge,
[21:14] ---
they will be resurrected by
the Dragon Balls each time.
[21:19] ---
For that, I have a plan.
[21:27] ---
Seems like they've arrived.
[21:36] ---
Now, let the oh-so-sweet revenge begin!
[21:50] ---
chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:50] ---
Now I reminisce over my childhood
[21:57] ---
koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[21:57] ---
When both my tiny hands were
overflowing with dreams
[22:04] ---
machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:04] ---
Let's ride the wind
blowing in the whole town
[22:10] ---
hajimaru story
[22:10] ---
A new chapter begins
[22:13] ---
saa tabi ni deyou
[22:13] ---
And go on a journey
[22:15] ---
starring star
[22:15] ---
Shining star
[22:17] ---
matatakuma ni hirogaru
kiseki mitai na yoru
[22:17] ---
Night falls in an instant, like magics
[22:23] ---
kono mune ni oboeteru
taisetsu na nukumori mo
[22:23] ---
The warmth I remember in my heart
[22:29] ---
starring star
[22:29] ---
Shining star
[22:30] ---
mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:30] ---
If I could scrape up shooting stars
[22:36] ---
kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
omottanda
[22:36] ---
I thought I would be a bit stronger
[22:53] ---
Hello, this is Gohan!
[22:55] ---
I can't believe it.
It really is Frieza!
[22:58] ---
He's clearly much stronger than before.
[23:01] ---
Even if there are a thousand enemies,
the five of us cannot lose!
[23:05] ---
Krillin san, watch out!
I'm on my way! Please, run!
[23:10] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
"THE START OF REVENGE! THE MALICE OF
FRIEZA ARMY STRIKES GOHAN!"
[23:16] ---
Don't miss it!
[23:18] ---
[23:20] ---
No comments to display
No comments to display