44 - Seal of Planet Potofu - Secret of the Superhuman Water is Unleashed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:45] ---
    The martial arts match against Universe 6
[01:48] ---
    ended with the victory of Goku's team.
[01:51] ---
    King Kai Fist!
[01:54] ---
    However Goku used his energy
    recklessly at the match,
[01:59] ---
    and he developed a
    "Delayed Onset Energy Disorder."
[02:02] ---
    Well, it's like having sore muscles,
    so it'll heal on its own after a while.
[02:09] ---
    The Pilaf Gang took this as their
    chance to seek revenge, however...
[02:17] ---
    Whoa, a baby!
[02:19] ---
    What the heck are you doing?!
    Throw her out the window!
[02:27] ---
    Oh, God!
    I don't care about us...
[02:30] ---
    ...but please, save this child!
[02:35] ---
    The Pilaf Gang's plan failed and
    Pan safely returned to Gohan's house...
[02:41] ---**
    ...and everything concluded
    with no problems.
[02:51] ---
    PLANET POTAUFEU'S SEAL. THE SECRET OF
    THE "SUPERHUMAN WATER" UNLEASHED!
[03:38] ---
    So they've finally come.
[03:56] ---
    I came to deliver your package.
[04:01] ---
    Monaka!
[04:04] ---
    I have my hands full right now.
    Can you bring it up?
[04:08] ---
    Okay.
[04:11] ---
    This is it! This is what
    we ate at the victory celebration.
[04:15] ---
    Thank you for your patronage.
[04:19] ---
    Hey Monaka,
    can you hold this for a minute?
[04:22] ---
    Huh?
[04:24] ---
    I need an assistant for my experiment,
    but everyone's all gone.
[04:28] ---
    But I still have to make a delivery
    to Planet Potaufeu.
[04:32] ---
    It'll be real quick.
[04:35] ---
    Huh...
[04:41] ---
    I-Is that so?
[04:47] ---
    That should do it.
[05:36] ---
    Now, let's do it once more.
[05:38] ---
    Uh... until this is full?
[05:43] ---
    That was fun!
    Let's go farther next time!
[05:47] ---
    Yeah.
[05:49] ---
    Huh?
[05:51] ---
    It's Monaka san's spaceship.
[05:53] ---
    What did he bring today?
[05:56] ---
    Monaka san!
[05:58] ---
    Huh? He's not here!
[06:02] ---
    His truck was left open.
[06:05] ---
    That's not safe.
[06:07] ---
    Monaka san's not here either.
[06:12] ---
    What's that?
[06:21] ---
    Wow! How cool!
[06:27] ---
    Trunks kun,
    there's this thing too!
[06:31] ---
    Isn't it cute?
[06:35] ---
    Let's take a peek at it.
[06:40] ---
    Whoa!
[06:42] ---
    What is this?!
[06:44] ---
    Trunks kun!
[06:54] ---
    They closed.
[07:01] ---
    They won't open.
[07:04] ---
    Let's just break them.
[07:07] ---
    But if we do that,
    Monaka san will be in trouble.
[07:11] ---
    Guess we'll have to wait.
[07:13] ---
    I guess we have to.
[07:15] ---
    Yeah.
[07:21] ---
    It's gotten very late.
[07:24] ---
    Monaka, thanks!
[07:34] ---
    Whoa!
[07:36] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[07:38] ---
    I hit my head.
[07:41] ---
    Hey, Trunks kun, it's moving!
[07:43] ---
    Yeah.
[07:44] ---
    Hey!
[07:47] ---
    Maybe he can't hear us.
[07:49] ---
    Hey! Monaka san!
[07:57] ---
    I gotta finish up my experiment
    so I can eat those sweets!
[08:10] ---
    Now, it's time for the "Galaxy Radio"!
[08:13] ---
    We'll be giving lots of useful info
    to all you venturers wandering space.
[08:18] ---
    First, we'll start on the topic of...
[08:20] ---
    ...the unification of the differing
    pant sizes for each planet!
[08:25] ---
    Have you ever gone to another planet
    and didn't know your pant size there?
[08:31] ---
    Well, now you don't have to worry.
[08:34] ---
    All the pants makers
    of the galaxies gathered...
[08:36] ---
    ...for yesterday's
    13th Galactic Pants Conference.
[08:39] ---
    Isn't it kinda cold?
[08:41] ---
    Yeah.
[08:42] ---
    Next, let's share our messages.
[08:45] ---
    From pen name, The Great Ponta san...
[08:48] ---
    "I am a deliveryman at
    a cosmic delivery service company.
[08:51] ---
    I deliver a variety of items everyday,
    but I get pumped up when it says FRAGILE."
[08:58] ---
    Hey, hey, that's it?
    Who picked this message?
[09:07] ---
    Coordinates, check. Flight path, check.
    Planet Potaufeu confirmed.
[09:16] ---
    And we've landed.
[09:18] ---
    Right, check.
[09:19] ---
    Left, check.
[09:32] ---
    Whoa!
[09:42] ---
    We thought we were gonna die...
[09:45] ---
    It was freezing.
[09:46] ---
    Are you all right?
[09:48] ---
    If it gets cold, tell me.
[09:50] ---
    I have more hot water.
[09:56] ---
    What is this place?
[09:57] ---
    Planet Potaufeu.
[09:59] ---
    Planet Potaufeu?
    Never heard of it.
[10:09] ---
    - O-Ouch.
    - Owww.
[10:15] ---
    Monaka san!
[10:16] ---
    Potage san.
[10:21] ---
    Thank you for your continued patronage.
[10:23] ---
    I've come to deliver your
    "Monthly Cosmic Martial Arts."
[10:28] ---
    Monaka san!
[10:29] ---
    Ouch!
[10:30] ---
    Hey!
[10:33] ---
    "Monthly Cosmic Martial Arts"?
[10:37] ---
    Long time no see!
[10:38] ---
    Have you been well?
    Did you lose weight?
[10:42] ---
    Huh...
[10:47] ---
    Don't think that you can run from me.
[10:50] ---
    Oh no! I was so happy to see Monaka san
    that I forgot about them!
[10:55] ---
    Didn't think you had friends.
[10:58] ---
    Who are those guys?
[11:10] ---
    These people have nothing to do with this!
[11:13] ---
    Your opponent is me!
[11:16] ---
    A fight! His stance looks strong!
[11:19] ---
    Yeah!
[11:20] ---
    Who cares, get them.
[11:29] ---
    Huh? He's not strong?
[11:31] ---
    Monaka san...
[11:34] ---
    What?
[11:35] ---
    Let's do it, Goten!
[11:37] ---
    Yeah!
[11:48] ---
    What are these guys? Retreat!
[11:52] ---
    You're gonna run, you chicken?!
[11:54] ---
    If you wanna fight,
    we'll take you any day!
[12:04] ---
    You two are quite strong.
[12:07] ---
    I was speechless for a second there.
[12:09] ---
    Even if a few hundred of them
    came at us at once, it'd be nothing!
[12:14] ---
    Yup.
[12:15] ---
    A few hundred?!
[12:16] ---
    So, who were those guys?
[12:19] ---
    They're crooks that came to steal
    the power that lies within this planet.
[12:23] ---
    "The power that lies within this planet"?
[12:26] ---
    It's what I protect with this...
[12:31] ---
    It's gone!
    It's gone, gone, gone!
[12:36] ---
    I dropped it!
[12:38] ---
    Oh no! If those guys steal that,
    we're in deep trouble!
[12:45] ---
    I'd be happy if you could accompany me.
[12:49] ---
    Since I'm no match for them alone.
[12:52] ---
    Sure!
[12:54] ---
    Monaka san, we'll be right back!
[12:59] ---
    Monaka san?
[13:01] ---
    He's unconscious...
[13:10] ---
    Is it here?
[13:11] ---
    Or here?
[13:13] ---
    I don't see it...
[13:14] ---
    Is this what you're looking for?
[13:20] ---
    Where did you get that?!
[13:21] ---
    Trunks kun, isn't that what
    babies put in their mouths?
[13:26] ---
    Is that what "the power that lies
    within this planet" is?
[13:30] ---
    Oh no, at this rate,
    the Superhuman Water will be...
[13:33] ---
    You just need that back, right?
    Leave it to us!
[13:38] ---
    Goten!
[13:39] ---
    Yeah!
[13:39] ---
    Don't move!
[13:44] ---
    Monaka san!
[13:45] ---
    Trunks san...
[13:52] ---
    Superhuman Water...
[13:54] ---
    The miraculous water that'll increase
    your powers several hundred times.
[13:59] ---
    Sounds like some amazing water.
[14:01] ---
    Miraculous water?
    Such a thing does not exist!
[14:05] ---
    If you break the seal,
    you'll only get swallowed up.
[14:09] ---
    It'd be a cinch to tear these ropes
    if they didn't take a hostage.
[14:15] ---
    Open it.
[14:33] ---
    So this is the Superhuman Water.
    Now the universe will be mine.
[14:57] ---
    What?!
[14:58] ---
    Trunks and Goten went on a spaceship?!
[15:00] ---
    They should've been back already
    but I couldn't find them anywhere,
[15:04] ---
    so I thought something happened
    and checked the surveillance videos.
[15:08] ---
    Then I saw them go into
    Monaka's spaceship!
[15:14] ---
    Tsk. It's because you
    ordered something stupid.
[15:17] ---
    Huh? What?
    Are you saying that this is my fault?
[15:21] ---
    No one's saying that.
[15:23] ---
    Yes, you are! You're saying Trunks is gone
    because I ordered those sweets!
[15:29] ---
    Sorry to interrupt a couple's argument,
    but I'll be leaving if you don't need me.
[15:33] ---
    You're the one who called me.
[15:35] ---
    Oh! Wait, Jaco!
[15:37] ---
    Don't get mad, you're the
    only one we can count on.
[15:42] ---
    Please?
    Will you go pick up Trunks and Goten kun?
[15:47] ---
    Huh?
[15:48] ---
    He said he's going to Planet Potaufeu
    next, so I think they're there.
[15:52] ---
    Planet Potaufeu?
    There should be no one there.
[15:56] ---
    Either way, I refuse.
[15:57] ---
    Huh?
[15:59] ---
    I am a chosen super elite
    who protects the peace of the galaxy...
[16:03] ---
    ...a Galactic Patrolman!
[16:04] ---
    Not a school bus driver.
[16:06] ---
    Oh, come on.
    I'm sure you aren't busy!
[16:09] ---
    How rude!
[16:10] ---
    I am currently on the search for
    a super vile criminal...
[16:13] ---
    ...Gryll, from Planet Saute!
[16:22] ---
    You can do that later.
[16:24] ---
    You fool!
[16:25] ---
    You don't know how evil this guy is,
    that's why you can say that.
[16:30] ---
    My mission is to capture this guy at once
    to protect the peace of the universe!
[16:36] ---
    There's absolutely no way?
[16:38] ---
    Of course not.
[16:40] ---
    Fine. Then maybe I'll tell...
[16:43] ---
    ...that you scribbled on
    the Galactic King's picture.
[16:46] ---
    What?!
[16:56] ---
    You saw that?
[17:00] ---
    If he finds out, maybe you'll be fired.
[17:04] ---
    Fine, I'll bring them back!
[17:09] ---
    Thank you!
[17:13] ---
    Geez, nothing good happens
    when I get involved with Bulma.
[17:16] ---
    How pathetic, getting used like that.
[17:19] ---
    You're going too.
[17:20] ---
    What, me too?
[17:22] ---
    Of course, we're talking about picking up
    Trunks and Goten kun.
[17:32] ---
    I'm counting on you guys!
[17:39] ---
    What? Goten chan is?
[17:41] ---
    I'm sorry, I took my eyes off
    of them for a moment...
[17:47] ---
    Goku!
[17:49] ---
    Gosh! Why's he training at King Kai sama's
    place at a time like this?!
[17:53] ---
    Oh, but don't worry, Vegeta and Jaco
    are on their way to pick them up.
[17:57] ---
    I'll contact you again when they get back.
[18:00] ---
    Oh! Bulma san! Bulma san!
[18:03] ---
    Goku!
[18:23] ---
    Looks like I'm all back to normal.
[18:26] ---
    All right! One more!
[18:28] ---
    Hey! Stop it!
[18:30] ---
    Huh?
[18:31] ---
    Goku!
[18:32] ---
    Do you not understand
    your own strength right now?
[18:36] ---
    Emitting all that huge energy...
[18:38] ---
    What are you gonna do
    if my planet is destroyed?!
[18:42] ---
    Your Delayed Onset Energy
    Disorder is healed, right?
[18:45] ---
    If you want to train,
    go to Beerus sama's place!
[18:48] ---
    Well, that's what I wanna do too...
[18:51] ---
    ...but Whis san went off somewhere.
[19:03] ---
    Now, let's continue on the "Galaxy Radio."
[19:07] ---
    Chatting is fun, but don't miss out
    on our valuable info too!
[19:11] ---
    Huh? What's that?
    Your conversation's fallen flat?
[19:13] ---
    Well, you know, that happens.
[19:16] ---
    At times like that,
    just spit out whatever's on your mind!
[19:19] ---
    Maybe the other person is
    waiting for you to say it.
[19:22] ---
    Now, for our next message...
[19:24] ---
    How can I?
[19:29] ---
    It's no use running!
    Give up already!
[19:36] ---
    Don't move around!
[19:39] ---
    Whoa!
[19:43] ---
    Now!
[19:44] ---
    Trunks kun!
[19:57] ---
    Dad!
[19:58] ---
    I'll hear the details later.
[20:03] ---
    Huh? Huh?
[20:08] ---
    Whaaaat?!
[20:09] ---
    Gryll!!
[20:11] ---
    Vegeta san!
[20:14] ---
    Dad, if you get too close to them...
[20:29] ---
    Just disappear already!
[20:42] ---
    Small fry.
[20:43] ---
    You're the last one!
[20:54] ---
    Watch out, Dad!
[20:57] ---
    What?
[21:00] ---
    Wh-What is this?!
[21:19] ---
    Dad!
[21:20] ---
    You...
[21:21] ---
    Vegeta san.
[21:27] ---
    I have no power...
[21:30] ---
    That's because you're too naive.
[21:43] ---
    What?!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hi, I'm Goten.
[22:55] ---
    Vegeta san's imposter appeared, and the
    real one doesn't have any power left!
[23:00] ---
    Hey, Potage san,
    what is this Superhuman Water?
[23:04] ---
    What's gonna happen to Vegeta san?!
[23:06] ---
    Oh no! Vegeta san's body is
    becoming see-through!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "VEGETA'S DISAPPEARING?!
    THE THREAT OF THE CLONED VEGETA!"*
[23:17] ---
    Please don't miss it.
[23:19] ---
    
[23:21] ---