53 - Uncover Black's Identity! To the Sacred World of the Kais!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    Trunks reunites with the man
    he respects as his teacher, Gohan.
[01:49] ---
    He was puzzled to see a completely
    different Gohan from the one he knew,
[01:56] ---
    but after meeting him and his family
    Trunks resolved to restore peace.
[02:07] ---
    Meanwhile, Beerus and Whis...
[02:10] ---
    ...noticed someone who had
    the same energy as Black in Universe 10.
[02:15] ---
    Together with Goku,
    they headed towards him.
[02:22] ---
    UNCOVER BLACK'S IDENTITY!
    TO THE SACRED WORLD OF THE KAIS!
[02:34] ---
    This guy...
[02:37] ---
    I can't take it anymore!
[02:39] ---
    Hey, Beerus sama!
    What's this Zamasu guy like?
[02:43] ---
    Geez...
[02:45] ---
    Hey, Whis.
[02:46] ---
    Yes.
[02:47] ---
    Umm, he was...
[02:50] ---
    Yes, he was previously the Kai
    of Universe 10.
[02:55] ---
    His genius fighting skills
    were acknowledged...
[02:58] ---
    ...and is now being trained
    as the next Supreme Kai.
[03:01] ---
    Really?!
[03:05] ---
    Well, yes...
[03:07] ---
    Hey! Don't lean over me!
[03:10] ---
    My bad, Beerus sama.
[03:12] ---
    Listen. If I were to just drop you now,
    you'd become cosmic dust.
[03:19] ---
    Don't say such scary stuff.
[03:22] ---
    My, my...
[03:42] ---
    For you. Please enjoy it.
[03:45] ---
    Mmm. A nice, delicately sweet aroma...
[03:49] ---
    I shall have some.
[03:54] ---
    The tea poured by one with a pure heart
    is clear and truly delicious.
[04:00] ---
    I thank you.
[04:03] ---
    To be able to serve tea like this
    is proof that your heart is pure.
[04:08] ---
    Stay modest, continue to train
    your mind and body...
[04:12] ---
    ...and quietly watch over
    the acts of mankind.
[04:18] ---
    Gowasu sama.
[04:20] ---
    There's something that has
    always been on my mind.
[04:24] ---
    Tell me.
[04:27] ---
    Are humans an existence
    we should really be protecting?
[04:32] ---
    I've seen the acts of mankind
    numerous times.
[04:36] ---
    They flourish, fight, perish,
    and continue this cycle forever.
[04:42] ---
    To me, I feel that it is a foolish doing.
[04:48] ---
    That is what humans do.
[04:52] ---
    Is an existence that merely repeats
    the same absurd mistakes worth protecting?
[04:57] ---
    Should we not just put an end
    to these acts ourselves?!
[05:05] ---
    The duty of the Kais
    and the Supreme Kais is to create...
[05:10] ---
    ...not to execute punishment.
[05:12] ---
    I do hope you understand that.
[05:15] ---
    But are you saying to just ignore
    the mistakes of humans?
[05:20] ---
    Not ignore.
    We shall watch over and nurture them.
[05:25] ---
    That is where we stand.
[05:28] ---
    There is only one being
    allowed to execute punishment.
[05:33] ---
    The God of Destruction.
[05:39] ---
    Zamasu?
[05:41] ---
    Listen, Zamasu, you must
    understand where you stand.
[05:45] ---
    And learn more about humans.
[05:52] ---
    Zamasu!
[05:56] ---
    Yes.
[06:00] ---
    Yahoo!
[06:02] ---
    We're finally here!
[06:08] ---
    Oh?
[06:10] ---
    Why, if it isn't Beerus sama.
[06:14] ---
    Hey.
[06:15] ---
    It has been a while.
[06:18] ---
    This here is my apprentice, Zamasu.
[06:22] ---
    Pleased to meet you.
[06:26] ---
    A human?
[06:28] ---
    So you're the incredibly strong Kai sama!
[06:32] ---
    Why is a human here?!
[06:34] ---
    This must be his first time
    seeing Goku san.
[06:39] ---
    Yeah.
[06:40] ---
    Goku san, please give a proper greeting.
[06:43] ---
    O-Oh, right...
[06:47] ---
    I'm Son Goku!
    Pleased to meet your accountants!
[06:50] ---
    We're not a tax office...
[06:53] ---
    What a fine day today to have ya here
[06:55] ---
    in such bad weather to humbly bore you!
[06:59] ---
    Son Goku san...
[07:04] ---
    He's from Universe 7's
    Planet 4032-Green-877.
[07:10] ---
    Yep, a Saiyan from
    a delicious planet called Earth.
[07:14] ---
    A Saiyan?!
[07:17] ---
    What is this guy?
    Why is he with the God of Destruction?
[07:22] ---
    Hmm, you're pretty built for a Kai sama.
[07:27] ---
    Don't touch me, human!!
[07:30] ---
    Stop, Zamasu!
[07:33] ---
    Zamasu!
[07:37] ---
    I apologize, Beerus sama.
[07:40] ---
    By the way, what brings you here today?
[07:43] ---
    Glad you asked!
[07:45] ---
    Could you fight me?!
[07:48] ---
    Fight you?!
[07:50] ---
    C'mon please!
    I came all the way here for it!
[07:54] ---
    Human's...
[08:01] ---
    Ow, ow, ow!
[08:02] ---
    That stuff can wait.
[08:06] ---
    Ow, ow, ow!
    What was that for Beerus sama...
[08:11] ---
    Whis.
[08:12] ---
    Yes.
[08:13] ---
    To be honest, there was someone
    that came to Universe 7's Earth...
[08:17] ---
    ...who was wearing the Time Ring.
[08:20] ---
    Time Ring?
[08:24] ---
    And that someone was not
    a Supreme Kai.
[08:29] ---
    W-What did you say?!
[08:31] ---
    And that guy's face...
[08:33] ---
    See that?
    He looked just like that idiot there.
[08:38] ---
    One, two. One...
[08:41] ---
    How about it?
    Ring a bell?
[08:44] ---
    Huh...
[08:45] ---
    Don't stare at me so much,
    it makes me blush.
[08:52] ---
    Th-That is very strange...
[08:54] ---
    Yes, it is.
[08:56] ---
    So!
[08:58] ---
    Is the ring okay here?
[09:00] ---
    Of course,
    I have it stored in a safe place.
[09:03] ---
    I want to check it to make sure.
[09:07] ---
    I understand.
[09:09] ---
    Zamasu.
[09:12] ---
    Zamasu!
    We shall guide them to the temple.
[09:17] ---
    Yes.
[09:20] ---
    KAI
[09:26] ---
    Behave yourself!
[09:28] ---
    It seems as though
    Zamasu doesn't know of the Time Ring.
[09:33] ---
    Yep.
[09:35] ---
    We apologize for the wait.
[09:49] ---
    As you can see, they are all here.
[09:52] ---
    Hmm, you're right.
[09:54] ---
    There is no problem.
[09:57] ---
    I am relieved to know it is safe.
[10:00] ---
    However, if this incident
    occurred in Universe 7,
[10:02] ---
    why have you come all the way
    to our Universe 10?
[10:07] ---
    We were in the midst of going
    to all the other universes.
[10:11] ---
    Oh, is that so?
[10:13] ---
    Stay away!
[10:15] ---
    Don't be so mean and fight me!
    C'mon, please!
[10:21] ---
    Watch your mouth, human!
[10:24] ---
    Fine! What a pain...
[10:30] ---
    Will... Would you please
    enjoy your fightin' me with you?
[10:39] ---
    Go on and fight him.
[10:41] ---
    Gowasu sama...
[10:42] ---
    This shall become a good opportunity
    for you to learn more about humans.
[10:50] ---
    I understand.
[10:51] ---
    Woohoo!
[10:54] ---
    I knew gramps was understanding!
[10:58] ---
    This is just a part of training.
[11:02] ---
    How much can he restrain his mind
    against a human?
[11:06] ---
    Zamasu, you will have to
    go easy on him, of course.
[11:11] ---
    Huh... W-Wait a minute!
[11:15] ---
    Hey, don't ever go easy on me, okay?!
[11:18] ---
    What?!
[11:19] ---
    He's right, he doesn't need
    any special treatment.
[11:23] ---
    What are you saying?
[11:24] ---
    You're gonna die if you do.
[11:48] ---
    Why does the Kai sama of Universe 10
    have the same energy as Black?
[11:53] ---
    Hey Trunks, wasn't Gohan's kid cute?
[11:57] ---
    Huh? Oh, yes.
[12:00] ---
    They seemed very happy.
[12:01] ---
    We have a little girl too,
    but it's really hectic.
[12:05] ---
    Oh! Krillin san, you're married too?
[12:10] ---
    Well, yeah...
[12:11] ---
    What is your wife like?
[12:15] ---
    Uh, a-about that...
[12:18] ---
    I know!
    It's probably someone I know!
[12:24] ---
    Long time no see, Trunks.
[12:30] ---
    Android #18!
[12:35] ---
    T-Trunks, stay calm!
[12:38] ---
    She's my wife! No. 18 san!!
[12:41] ---
    What?
[12:43] ---
    Daddy!
[12:46] ---
    Daddy!
[12:47] ---
    Marron, you were still awake?
[12:50] ---
    Yup.
[12:50] ---
    No. 18 san, why are you here?
[12:53] ---
    You didn't come home,
    so I came to check on you.
[12:56] ---
    I apologize, there was a lot going on...
[12:59] ---
    He's speaking formally?
[13:01] ---
    Oh...
[13:05] ---
    So, I heard that you killed me
    over there in your world.
[13:10] ---
    N-No, that's...
[13:11] ---
    I'll need some compensation for that.
[13:14] ---
    What...
[13:17] ---
    I'm just kidding!
[13:20] ---
    There, there...
[13:24] ---
    No. 18 is...
[13:27] ---
    I'm going to go check up on Mother.
[13:30] ---
    Huh?
[13:31] ---
    What's up with him?
[13:35] ---
    The time gyro is installed and ready.
[13:39] ---
    Let's take a break.
[13:41] ---
    Sounds good.
[13:43] ---
    Mother, how is it?
[13:44] ---
    Don't worry.
    Everything's going fine!
[13:48] ---
    Trunks san.
[14:03] ---
    Black...
[14:09] ---
    Look, Shu.
[14:10] ---
    Judging by Mai's reactions, she's in love
    with the young master from the future.
[14:17] ---
    Listen. A relation between
    a man and a woman can be difficult...
[14:22] ---
    ...and since he messed with time
    it could all be ruined.
[14:28] ---
    Don't sleep!
[14:30] ---
    For Mai's sake, we must see to it
    that her love blossoms!
[14:38] ---
    Hm?
[14:41] ---
    Oh, no! She's overly conscious of him.
[14:45] ---
    They're going to grow apart this way.
[14:48] ---
    The situation is urgent.
[14:50] ---
    Carry out Plan A!
[14:52] ---
    Roger!
[14:53] ---
    Who is it?
    Who's there?
[15:00] ---
    A-Are you okay?
[15:02] ---
    Um no... I'm not okay.
[15:05] ---
    I've scraped my leg.
[15:08] ---
    I'll go find a first aid kit.
[15:10] ---
    No, if I just had a band-aid...
[15:12] ---
    What?!
[15:13] ---
    Don't ask, just take it.
[15:16] ---
    Why this?
[15:18] ---
    This will come in handy one day.
[15:21] ---
    Okay.
[15:23] ---
    Come in handy...
[15:26] ---
    Here's a band-aid.
[15:29] ---
    Use this.
[15:30] ---
    Thanks, Mai.
    You're very thoughtful.
[15:33] ---
    Not just a soldier of the resistance,
    but she can be feminine as well.
[15:38] ---
    This is the stuff men like, right?
[15:41] ---
    Huh?
[15:42] ---
    What do you mean "Huh?"
[15:45] ---
    Wow, that's Mai chan!
[15:48] ---
    I really like that kind of stuff you do.
[15:51] ---
    Huh?
[15:52] ---
    It seems like the little master
    has fallen for it.
[15:56] ---
    Why does it turn out like this?
[15:58] ---
    Huh?
[15:59] ---
    I really like how you're
    kind like that.
[16:02] ---
    But isn't this okay?
    They're the same person after all.
[16:07] ---
    That's true.
[16:13] ---
    Pilaf sama, don't do anything
    unnecessary! Stupid!
[16:19] ---
    Is this like practice for a school play?
[16:22] ---
    You're dense!
[16:24] ---
    Huh?
[16:29] ---
    Alright, let's do this!
[16:37] ---
    What's this?
    He's transformed!
[16:41] ---
    It is called the Super Saiyan.
[16:44] ---
    Super Saiyan...
[16:47] ---
    His energy doubled, no,
    it grew exponentially...
[16:50] ---
    The last time I fought a god
    was with Beerus sama.
[16:54] ---
    With the God of Destruction?!
[16:56] ---
    That man has fought with
    Beerus sama before?!
[17:00] ---
    Well, yeah.
[17:02] ---
    My goodness...
[17:03] ---
    Then how come...
[17:04] ---
    How come that man is still alive?
[17:09] ---
    Then I'll go first!
[17:29] ---
    It ends here.
[17:46] ---
    This feels like...
[17:47] ---
    Whis, did you feel that?
[17:49] ---
    Yes.
[17:53] ---
    Is this Black's energy?!
[17:56] ---
    No. Though it's similar...
[18:07] ---
    This is the power of a human?!
[18:18] ---
    Za... Zamasu.
[18:22] ---
    Who is this man that's not even a god
    but as strong as the God of Destruction...
[18:28] ---
    As strong as me?
[18:30] ---
    Oh! M-My apologies.
[18:36] ---
    I cannot believe a human
    could be this strong...
[18:57] ---
    You're pretty strong for a Kai sama.
[19:01] ---
    I don't think my universe's
    Supreme Kai sama could match you!
[19:08] ---
    Let's fight again!
[19:12] ---
    Zamasu!
[19:22] ---
    We've seen the rings already
    and we forgot to eat dessert...
[19:27] ---
    Dessert?
[19:28] ---
    Whis, we're going.
[19:30] ---
    Yes.
[19:31] ---
    Now, if you'll excuse us.
[19:33] ---
    Us as well.
[19:35] ---
    Beerus sama, is that it?
[19:37] ---
    That's it. Hurry up!
[19:40] ---
    Oh... Later!
[19:41] ---
    Wait for me, Beerus sama!
[19:51] ---
    That cold spirit hidden within
    and that energy that shows of it.
[19:57] ---
    Hmm...
[19:57] ---
    That is enough proof to support
    our suspicion that Zamasu is Black.
[20:04] ---
    Maybe it's better we destroy him now...
[20:08] ---
    Hm? He didn't seem like
    a bad guy to me.
[20:13] ---
    You're just too nice!
[20:15] ---
    The energy I felt from him was similar,
    but not the exact same.
[20:21] ---
    There are quite a lot of mysteries.
[20:23] ---
    But how my hands feel numb like this...
[20:27] ---
    ...reminds me of the time
    I fought Beerus sama.
[20:30] ---
    What? Don't you compare him with me!
    I'm at a different level!
[20:35] ---
    Well, he has potential, so he might
    become a god as strong as you...
[20:40] ---
    Don't compare us!
    We're on a different level!
[20:43] ---
    Keep talking like that, and
    I'll turn you into cosmic dust right now.
[20:47] ---
    Oh, c'mon!
    Let's not talk scary, Beerus sama!
[20:54] ---
    Gowasu sama, thank you for
    letting me fight with a human.
[21:01] ---
    I was able to deepen
    my understanding of humans.
[21:05] ---
    Is that so?
[21:06] ---
    So you were able to clear your doubts
    about humans that had grown within you.
[21:12] ---
    I feel ashamed of
    how immature I had been...
[21:16] ---
    I see. So you understand me now.
[21:19] ---
    Yes.
[21:20] ---
    Listen, it is important to
    realize these things.
[21:24] ---
    That is what is called growth.
[21:27] ---
    Yes.
[21:29] ---
    Zamasu, please pour me some fresh tea.
[21:33] ---
    Yes.
[21:38] ---
    Just as I thought,
    humans are a dangerous existence...
[21:44] ---
    Son Goku...
    I will never forget you!
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:53] ---
    So Trunks, did you get to stuff
    your stomach full?
[22:57] ---
    We're gonna go defeat Black soon!
[23:00] ---
    Oh! You're gonna spar with Vegeta?
[23:03] ---
    Vegeta's on a whole other
    level than before!
[23:06] ---
    Quit thinkin' so much
    and give it your all!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "THE ONE WHO INHERITS THE SAIYAN BLOOD
    TRUNK'S RESOLVE"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---