88 - Gohan and Piccolo Teacher and Pupil Clash in Max Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:47] ---
    To gather members to participate in
    the Tournament of Power,
[01:51] ---
    Goku went to see No. 17, but...
[01:56] ---
    I'm protecting this island by myself.
[01:59] ---
    I can't leave it.
[02:02] ---
    During all this, the animals of the island
    were abducted onto a spaceship.
[02:16] ---
    There's a self-destruct device
    implanted in my body.
[02:21] ---
    Want the animals to be
    space debris along with me?
[02:27] ---
    Son Goku.
[02:29] ---
    I'm leaving the rest to you.
[02:35] ---
    With Goku's help, the island's animals
    were saved from the poachers, and...
[02:43] ---
    Oh well. I guess I'll go.
[02:46] ---
    I'll join your team.
[02:48] ---
    I suppose I owe a certain someone.
[02:51] ---
    I'll leave this island
    to Trunks and Goten.
[02:55] ---
    No. 17 also agreed to participate
    in the tournament.
[03:05] ---
    GOHAN AND PICCOLO
    TEACHER AND PUPIL CLASH IN MAX TRAINING!
[03:34] ---
    So that's your level now.
[03:37] ---
    To tell you the truth, Goku came
    to see me after the Zen Exhibition Match.
[03:44] ---
    So you already knew after all.
[03:47] ---
    Yeah.
    I know how the universe might be erased,
[03:50] ---
    and how you fought in the
    Zen Exhibition Match.
[03:58] ---
    I'll enter that tournament.
[04:02] ---
    Veterans from all universes
    fighting for their existence...
[04:06] ---
    I'm itching for such an extreme challenge.
[04:09] ---
    I figured you would say that.
[04:14] ---
    How is Gohan, by the way?
[04:17] ---
    He's out of practice,
[04:19] ---
    but he was doin' his best at the
    Zen Exhibition Match.
[04:23] ---
    But, considerin' Gohan's original power,
    he shoulda been able to do better.
[04:30] ---
    Goku, got any Senzu Beans?
[04:34] ---
    Not right now.
[04:36] ---
    Bring me two beans right away.
[04:38] ---
    I'll train him to get his
    fighting sense back.
[04:42] ---
    Got it. I'm countin' on you, Piccolo.
[04:47] ---
    We won't use the Senzu Beans
    until the very end.
[04:50] ---
    It's going to get tough from here!
[04:53] ---
    I'm ready for it.
[04:55] ---
    I have to become even stronger!
[05:49] ---
    More!
[05:59] ---
    This goes here and...
[06:01] ---
    Huh?
[06:02] ---
    Trunks kun, isn't that backwards?
[06:07] ---
    Backwards? Oh, right.
[06:09] ---
    So then this goes here...
[06:11] ---
    That's right. It's a girl.
[06:14] ---
    Her name's Bulla. Bulla.
[06:16] ---
    That's right. Isn't it cute?
[06:19] ---
    Did you see the pictures? She's so cute!
[06:24] ---
    Oh my.
[06:26] ---
    Dad!
[06:28] ---
    Her diaper, huh?
[06:35] ---
    Amazing, Dad!
[06:36] ---
    You're amazing.
[06:38] ---
    Isn't it great, Bulla chan?
[06:41] ---
    She's going to be a beauty, just like me.
[06:46] ---
    Honestly, the universe could be gone
    and they're so carefree.
[06:51] ---
    Ignorance can be frightening indeed.
[06:55] ---
    I should just tell them the truth.
[06:57] ---
    Beerus sama, would you not think it wise
    to refrain from doing so?
[07:02] ---
    If you went and told the truth...
[07:06] ---
    What? If we lose,
    the universe will be erased?!
[07:09] ---
    How the heck did that happen?!
[07:12] ---
    H-How?
[07:14] ---
    I'm telling you, Goku went off on his own
    to Zen-Oh sama's and--
[07:18] ---
    On his own? Didn't you stop him?!
[07:21] ---
    Well, obviously I tried to stop him but...
[07:25] ---
    You know if you let Son kun
[07:27] ---
    go off on his own something like this will happen!
[07:30] ---
    And you call yourself a god?!
[07:33] ---
    You idiot!
[07:34] ---
    Stupid! Blockhead! Worthless god!
[07:38] ---
    Nincompoop!
[07:40] ---
    Knock it off!
[07:42] ---
    Oh my.
[07:44] ---
    So, what now?
[07:45] ---
    Shall I tell Bulma san?
[07:48] ---
    Don't worry about a celebration.
    You don't need to do that.
[07:54] ---
    No need to tell her.
[08:00] ---
    Daddy's home.
[08:05] ---
    Welcome home. How was work?
[08:08] ---
    Oh my!
[08:10] ---
    Lovers' quarrels have certainly
    escalated recently.
[08:16] ---
    Daddy and Mommy both do your best!
[08:23] ---
    Mommy wins!
[08:26] ---
    You're still soft.
[08:29] ---
    That hurt.
[08:31] ---
    Hold back a little.
[08:34] ---
    Now your ten million Zeni is mine,
    Krillin.
[08:38] ---
    Marron, I'll buy you whatever you want.
[08:43] ---
    I guess a new training machine
    will have to wait.
[09:06] ---
    More... More...
[09:09] ---
    I've... got to protect everyone...
[09:23] ---
    I see nothing but overeagerness.
[09:28] ---
    You won't get anything done like that.
[09:30] ---
    Training is pointless,
    much less getting stronger.
[09:36] ---
    If you can't even evoke
    your original strength,
[09:40] ---
    you'll never be able to
    protect your family!
[09:44] ---
    It's true, the wish to protect
    can give you strength.
[09:48] ---
    But, wishing too strongly
    can be dangerous.
[09:52] ---
    If you can't control it properly,
    it will impede more than benefit.
[09:58] ---
    If you obsess with winning,
    you can't calmly assess a situation,
[10:03] ---
    and you'll misjudge
    an enemy's true strength.
[10:08] ---
    I see... I couldn't even recognize that...
[10:21] ---
    No fight is assured victory!
[10:24] ---
    If you lose, this universe will be erased.
[10:27] ---
    First accept that fact!
[10:30] ---
    And then win!
[10:33] ---
    Yes!
[10:37] ---
    Don't worry. You can win.
[10:40] ---
    I'm the one telling you this.
    Have some confidence.
[10:45] ---
    Piccolo san.
[10:47] ---
    Thank you very much!
[11:08] ---
    I can't believe we'll be fighting
    for the existence of the universe.
[11:13] ---
    Hit san may be strong, but against
    70 opponents, victory isn't guaranteed.
[11:19] ---
    Selection of the other members
    will be key.
[11:21] ---
    In that case,
    there's only one person to go to.
[11:58] ---
    Renso san. It's Cabba.
[12:01] ---
    Cabba?!
[12:06] ---
    Ow, ow, ow!
[12:07] ---
    Renso san!
[12:09] ---
    Are you all right?
[12:10] ---
    S-Sorry.
[12:12] ---
    I heard a familiar voice
    and completely forgot about my leg.
[12:21] ---
    Well, it's certainly been a while,
    hasn't it?
[12:24] ---
    I've heard you're working hard.
[12:27] ---
    You're the ace of the Saiyan elite unit,
    the Sadala Defense Force.
[12:32] ---
    It's because you trained me, Captain.
[12:35] ---
    Former captain.
[12:38] ---
    Yes.
[12:38] ---
    Anyway, I hear you've gained a new power.
    Can you show me?
[12:44] ---
    Oh, yes.
[12:51] ---
    What amazing power!
[12:53] ---
    As long as you're here,
    this universe is safe.
[13:01] ---
    Actually, about that...
[13:06] ---
    What? The universe?!
[13:08] ---
    Please, please participate
    in the Tournament of Power.
[13:12] ---
    We need your strength, Renso san!
[13:16] ---
    I've already retired from
    the Sadala Defense Force.
[13:20] ---
    Besides...
[13:21] ---
    With this leg...
[13:22] ---
    Even if you can't use your old power,
[13:25] ---
    the tournament is a battle royal
    with 80 people.
[13:29] ---
    Your battle experience will surely
    come in handy, Renso san.
[13:33] ---
    You overestimate me.
[13:35] ---
    Please.
    The universe's existence is on the line!
[13:40] ---
    Renso san!
[13:41] ---
    I don't have what it takes to be trusted
    with something that big now.
[13:50] ---
    But, if you insist,
[13:52] ---
    take my sister, Caulifla.
[13:56] ---
    You mean that Caulifla san?
[13:58] ---
    Is there a problem?
[13:59] ---
    No, that's not it...
[14:03] ---
    But I'm not good with Caulifla san.
[14:08] ---
    She may look like a simple punk,
[14:10] ---
    but Caulifla's potential power
    is far beyond my own.
[14:16] ---
    Her?
[14:33] ---
    That's enough of a warm-up.
[14:35] ---
    From here it's a serious fight.
    Come at me with your full strength!
[14:39] ---
    Yes!
[14:49] ---
    It's true that you're powerful,
    but you have a weakness.
[14:54] ---
    Unless you can overcome it,
    you probably won't last in the tournament.
[15:00] ---
    I'll show you that weakness.
[15:30] ---
    I said this's a serious fight!
[15:38] ---
    What's wrong, Gohan?
    Is that all you've got?
[15:41] ---
    You'll be strangled to death!
[15:43] ---
    Th-This is...
[15:47] ---
    When did you get such power?
[15:50] ---
    Did you think I was doing nothing
    while you were studying and researching?!
[16:07] ---
    Gohan, you lose.
[16:10] ---
    You're strong.
[16:12] ---
    But your heart hasn't fully become
    that of a warrior's.
[16:16] ---
    You let your guard down
    at vital moments!
[16:20] ---
    You always have.
[16:22] ---
    When Elder Kai drew out your power
    to fight Buu,
[16:27] ---
    you became arrogant
    and over-estimated your power.
[16:31] ---
    You got drunk on that power.
[16:35] ---
    No matter how strong you become,
    so long as you have that arrogance,
[16:39] ---
    you can't win the tournament.
[16:43] ---
    Become a warrior!
[16:45] ---
    Whoever you're against,
    fight with all you've got!
[16:50] ---
    I understand.
    I'm going to fight with all I have!
[17:02] ---
    Super Saiyan isn't your full power, is it?
[17:07] ---
    That power you used when you fought Buu...
[17:16] ---
    Awaken that real you!
[17:56] ---
    Piccolo san, I won't be holding back.
[17:59] ---
    Bring it on.
[18:08] ---
    Cloning.
[18:30] ---
    Piccolo san!
[18:32] ---
    Well done, Gohan. That's it.
[18:35] ---
    If you can fight like that, you won't
    lose to enemies from other universes.
[18:43] ---
    Thank you.
[18:49] ---
    You still let your guard down.
[18:51] ---
    It's just like when you fought Buu.
[18:54] ---
    Back then, you assumed the fight was over,
[18:57] ---
    got careless, and got absorbed by Buu.
[19:01] ---
    I suppose that letting your guard down
    comes from your father.
[19:06] ---
    Listen to me, Gohan.
[19:08] ---
    Lose your arrogance,
[19:09] ---
    and never let your guard down
    until the fight is over.
[19:14] ---
    Yes!
[19:15] ---
    Again! Take a fighting stance, Gohan!
[19:17] ---
    I'm ready!
[19:36] ---
    Piccolo san, thank you very much.
[19:39] ---
    No. The real training comes next.
[19:44] ---
    Gohan, I don't believe that is
    the extent of your power.
[19:49] ---
    You should be able to go much further.
[19:54] ---
    Don't you want to see it?
[19:56] ---
    Just how far you can go.
    How strong you can become.
[20:02] ---
    There's still time until the tournament.
    Want to try with me?
[20:07] ---
    To see how strong you can become
    in the time we have left.
[20:12] ---
    Even stronger...
[20:16] ---
    Yes, please!
[20:18] ---
    Oh, then why don't we create
    a double-team maneuvers or a combination?
[20:23] ---
    With you?
[20:24] ---
    Yes. I'm sure it will be a useful weapon.
[20:28] ---
    Seems interesting.
[20:30] ---
    All right.
[20:35] ---
    Through his fierce training with Piccolo,
    Gohan steadily prepares for the fight.
[20:42] ---
    How will he perform in the actual
    Tournament of Power?
[20:47] ---
    And who will the remaining warriors of
    Universe 7 be?
[20:54] ---
    A day passes,
[20:56] ---
    and there are only 9 hours and 30 minutes
    until the Tournament of Power begins!
[21:05] ---
    So when I'm invited,
    I'll turn it down at first.
[21:09] ---
    "The Tournament of Power?
    Sorry, Goku. Not interested."
[21:15] ---
    No, I should be more humble.
[21:18] ---
    "No, I could never.
    I'll just get in the way."
[21:22] ---
    That's not right.
[21:24] ---
    Mmm... What to do?
[21:26] ---
    Yamcha sama...
[21:28] ---
    What the heck is the hold up?
[21:31] ---
    It's about time he comes to invite me.
[21:35] ---
    Oh! Goku'd probably show up
    with his Instant Transmission!
[21:39] ---
    Where are you gonna show up, Goku?
[21:41] ---
    There? Or over there?
[21:44] ---
    C'mon! Whenever you're ready!
[21:47] ---
    C'mon, c'mon, c'mon!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    The timing to leap out
[21:59] ---
    tobidashita timing
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:29] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:29] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Okay. All I need is Tien and Master Roshi
    and we'll have ten people.
[23:00] ---
    Tien's set himself up an impressive dojo.
[23:05] ---
    Things are lookin' pretty bad.
[23:07] ---
    Master Roshi's gone berserk!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "AN UNKNOWN BEAUTY APPEARS!
    THE TENSHIN-STYLE DOJO'S MYSTERY?!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---