24 - Clash! Frieza Vs Son Goku This Is The Result of My Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:45] ---
    Using Instant Transmission...
[01:48] ---
    Son Goku and Vegeta returned from
    the God of Destruction Beerus' planet.
[01:54] ---
    Son Goku san,
    I've waited a long time for this.
[01:58] ---
    For the chance to have my revenge on you.
[02:09] ---
    At last, the clash of fate between
    Son Goku and Frieza begins!
[02:16] ---
    Shall we begin my revenge now?
[02:24] ---
    CLASH! FRIEZA VS SON GOKU
    THIS IS THE RESULT OF MY TRAINING!
[04:46] ---
    They both have tremendous energy.
[04:48] ---
    Unlike with Beerus, I sense
    a real indescribable fear right now.
[04:53] ---
    So, he's your friend that defeated Frieza?
[04:57] ---
    Yep.
[04:58] ---
    And that is...
[04:59] ---
    My husband, Vegeta.
[05:02] ---
    The prince of Saiyans... right?
[05:05] ---
    Yep.
[05:09] ---
    Hold it!
[05:10] ---
    Let me go!
    Please, let me go!
[05:13] ---
    You're just gonna leave me and run?
[05:15] ---
    The all-star fighters are all here!
[05:17] ---
    I have nothing but
    a bad feeling about this!
[05:21] ---
    Please, let me go!
[05:22] ---
    No! It's your mission
    to protect the Earth!
[05:26] ---
    I beg you, please!
    Princess Bulma!
[05:32] ---
    You feel that, Goten?
[05:34] ---
    Yeah...
    What a huge energy.
[05:36] ---
    Awww!
    I so wanted to see it!
[05:40] ---
    Yeah... but we gotta go.
[05:42] ---
    Okay then!
[05:44] ---
    Let's speed up, Goten!
[05:46] ---
    We'll hurry to Kami's Lookout
    and come back at top speed!
[05:50] ---
    Okay, Trunks kun!
[05:59] ---
    Piccolo san...
[06:02] ---
    Goku san, Vegeta san...
[06:05] ---
    ...please avenge Piccolo san for us.
[06:45] ---
    You know,
    I owe you a debt of gratitude.
[06:50] ---
    Gratitude...?
    Boy, that sounds creepy.
[06:54] ---
    I was able to put effort into training
    because of my desire for revenge.
[07:00] ---
    Thanks to you, I was able to
    see a different perspective.
[07:04] ---
    Hm?
[07:05] ---
    However...
[07:07] ---
    Do you know how I feel
    to put effort into something?
[07:12] ---
    Do you know how
    humiliating that feels to me?!
[07:18] ---
    You! Do you understand?!
[07:24] ---
    Spare me, please, Bulma san!
[07:26] ---
    Spare me my... huh?
[07:29] ---
    Hey...
[07:31] ---
    Huh?
[07:31] ---
    Looking at you closely,
    don't you kind of look like him?
[07:35] ---
    What?!
[07:36] ---
    She's right.
[07:37] ---
    Is he one of his men?!
[07:41] ---
    Say what!?
    Don't say such stupid things!
[07:45] ---
    Repulsive!
[07:47] ---
    That face...
    That voice of yours... All of it!
[07:50] ---
    Quit the chitchat and let's start.
[07:55] ---
    Dear Son Goku sama...
[07:58] ---
    To express my feelings of gratitude,
    I shall kill you.
[08:03] ---
    I want you to... taste some of
    the same hell I went through!
[08:10] ---
    Krillin!!
[08:16] ---
    You okay?
[08:17] ---
    Thanks, Goku...
[08:20] ---
    Dad!
[08:30] ---
    Die, you maggot!
[08:46] ---
    They're too fast,
    I can't see them.
[08:48] ---
    You can't see them either?!
[08:50] ---
    Yes.
[08:52] ---
    Right, up, left.
[08:56] ---
    Punch, kick, knee...
    Yes, go!
[09:00] ---
    Ugh! He's hit!
[09:03] ---
    You can see that?
    At least your eyes are good.
[09:06] ---
    At least?
[09:14] ---
    Take this!
[09:19] ---
    Bulma!
[09:31] ---
    Frieza!
[09:50] ---
    Frieza!
[09:52] ---
    I'm the one fighting you.
    Don't attack my friends.
[09:58] ---
    Aren't we naive...
[10:00] ---
    There are no rules in taking revenge.
    That's how vengeance works.
[10:05] ---
    Then I can take my anger out
    on you too, huh?
[10:11] ---
    No matter how much a big softy like you
    lets your anger drive you...
[10:16] ---
    ...it'd all be pointless.
[10:19] ---
    You'll only end up dead
    just like that Namekian did!
[10:26] ---
    When I run into a strong guy,
    I usually get super excited.
[10:31] ---
    But this time, it's not only that.
[10:34] ---
    I'm in front of you,
    so that's to be expected.
[10:39] ---
    More than being excited...
    I feel really sick and angry.
[10:46] ---
    Your petty anger compared to my fury
    and hatred for you is like a speck of dust!
[10:55] ---
    A speck! You hear!!
[11:10] ---
    Yikes! My space ship!
[11:20] ---
    My memorable photo...
    Look at what's happened...
[11:29] ---
    It's true that hard work pays off.
[11:32] ---
    What?
[11:33] ---
    Honestly, I didn't think
    you'd become this strong.
[11:37] ---
    Those kind of remarks
    that look down on me...
[11:40] ---
    are the kind I despise more than anything!
[11:45] ---
    Didn't think you'd go for my eyes!
[11:47] ---
    Of course...
    This isn't a game.
[11:51] ---
    This is revenge!
[11:53] ---
    Tsk!
[11:54] ---
    Those idiots,
    how long are they warming up for?
[11:57] ---
    By the way...
[11:59] ---
    You were saying earlier you would use
    the Namekian Dragon Balls...
[12:04] ---
    ...in order to revive
    the Namekian I killed.
[12:07] ---
    Yeah, so what?
[12:09] ---
    I'm sorry to say this,
    but after I'm done with you...
[12:13] ---
    ...I plan on destroying the Namekian
    Dragon Balls along with the Earth.
[12:20] ---
    I do hope you understand.
[12:23] ---
    Didn't think you were thinking
    of somethin' so rotten...
[12:28] ---
    I won't ever let somethin'
    like that happen!
[12:44] ---
    That all you got?!
[12:45] ---
    That is my line!
[13:00] ---
    Owww. Huh?
[13:05] ---
    Tsk!
[13:07] ---
    Vegeta?! You...
[13:27] ---
    You bastard!
    Enough already!
[13:32] ---
    Of what, Vegeta?
[13:39] ---
    Cut it out, Vegeta!
[13:40] ---
    Shut up!
[13:44] ---
    Oh? Vegeta san,
    I didn't know you still kept loyal to me.
[13:51] ---
    Vegeta, why is he attacking Goku?!
[13:55] ---
    I don't know.
[13:58] ---
    W-What is he doing?! Darn Vegeta!
[14:00] ---
    Did his brain evolve into muscle too
    from overtraining?!
[14:05] ---
    He's been that way from the start.
[14:07] ---
    Could it be...
[14:10] ---
    Vegeta worked under Frieza
    a long time ago, right?
[14:14] ---
    After seeing Frieza all powered up...
[14:17] ---
    ...maybe he has returned.
[14:19] ---
    Tien, don't say such stupid things!
[14:23] ---
    Right?
[14:24] ---
    Tien, Vegeta wouldn't...
[14:27] ---
    That's right.
[14:30] ---
    Let's hope not...
[14:42] ---
    Hey, Vegeta!
[14:44] ---
    - You...
    - Vegeta san.
[14:46] ---
    What do you suppose you're doing?
[14:53] ---
    Have you decided to come work
    for me again like before?
[15:01] ---
    Congratulations on your return,
    Frieza sama.
[15:15] ---
    Why, how very nice of you.
[15:26] ---
    Vegeta is back...?!
[15:41] ---
    How long are you clapping for?
[15:44] ---
    It's becoming very annoying, Vegeta san.
[15:49] ---
    It's annoying.
[15:51] ---
    Stop!!
[16:01] ---
    You can stop existing too.
[16:04] ---
    You're annoying.
[16:06] ---
    What did you say...?
[16:08] ---
    Just doing a little training...
[16:11] ---
    ...makes you think you can get your revenge?
    Give me a break!
[16:18] ---
    You will pay for that!
[16:29] ---
    You bastards,
    how long are you warming up for!
[16:34] ---
    If you aren't gonna fight at full power,
    I'll take you both out myself!
[16:40] ---
    I get it now, Vegeta.
[16:43] ---
    Don't scare me.
[16:44] ---
    I thought that maybe you...
[16:46] ---
    Shut up!
[16:47] ---
    I didn't come here to
    just sit back and watch!
[16:52] ---
    I see...
[16:54] ---
    I thought we could have some fun
    together again, but how disappointing.
[16:59] ---
    You were at your best
    when you were serving under me.
[17:07] ---
    I have never served you in my life.
[17:11] ---
    Get lost, Vegeta san.
[17:13] ---
    I came to seek revenge on Son Goku.
[17:16] ---
    Then why don't you hurry up
    and get it over with!
[17:19] ---
    I've finally been revived
    and am now able to take my revenge.
[17:23] ---
    I'd like to enjoy it.
[17:26] ---
    So, you just wait a little longer.
[17:29] ---
    Afterwards, I will kill you
    just as you wish.
[17:35] ---
    If you can, that is.
[17:37] ---
    Vegeta, I think you know already, but...
[17:40] ---
    Frieza's gotten ridiculously strong.
[17:43] ---
    I can see that!
[17:46] ---
    Son Goku san,
    you are pretty good yourself.
[17:50] ---
    I heard you've defeated Majin Buu,
    but I wasn't expecting this much from you.
[17:56] ---
    See, I told you!
[17:57] ---
    Tsk... Listen, you two!
[18:00] ---
    I'll wait just a bit longer.
    Just a bit.
[18:04] ---
    I thought that maybe I could
    stay this way and win...
[18:08] ---
    ...but looks like that ain't possible.
[18:11] ---
    Vegeta's complaining too,
    so I guess I'll change gears.
[18:18] ---
    You'll be glad you trained.
[18:23] ---
    You're still hiding something, aren't ya?
[18:30] ---
    So you've noticed.
    But you are too, aren't you?
[18:35] ---
    Let's both do our very best.
[18:38] ---
    No more hiding, yeah?
[18:41] ---
    So then, be my guest.
[18:43] ---
    You sure?
[18:45] ---
    You ain't gonna want to fight me.
[18:49] ---
    Then I'll show you!
[19:04] ---
    Frieza, none of that.
[19:08] ---
    Yes, yes.
[20:18] ---
    I can't feel Goku's energy at all anymore.
[20:22] ---
    It seems he has turned into
    a Super Saiyan God.
[20:26] ---
    But Gohan, look close.
[20:29] ---
    Goku's hair is now blue.
[20:32] ---
    I believe his hair was red
    when he fought Beerus.
[20:36] ---
    Goku must have reached
    another level since then...
[20:41] ---
    Geez, how strong can you get, Goku...
[20:47] ---
    I can't believe he can become
    a Super Saiyan God...
[20:50] ---
    ...without the help of the
    other Saiyans now.
[20:55] ---
    What on Earth kind of training
    were they doing on Beerus sama's planet?
[21:03] ---
    Not bad I'd say...
[21:05] ---
    Don't act tough, Frieza.
[21:07] ---
    I think I'm pretty strong,
    if I say so myself.
[21:12] ---
    Well, you're still just
    a Super Saiyan after all.
[21:18] ---
    Actually, it's a bit different.
[21:21] ---
    It's a little confusing
    and hard to explain, but...
[21:24] ---
    I'm a Saiyan with the powers of
    a Super Saiyan God who is Super Saiyan.
[21:30] ---
    A Saiyan with the powers of
    a Super Saiyan God who is Super Saiyan?
[21:37] ---
    It sounds like a tongue twister.
[21:39] ---
    I almost bit my tongue.
[21:42] ---
    Now, show me the results of your training.
[21:47] ---
    Frieza!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:54] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:56] ---
    Honestly, I didn't think you were
    this strong, Frieza!
[23:00] ---
    Your speed and power
    are about the same as mine.
[23:03] ---
    Wait... No! Could I be losing a little?!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "AN ALL-OUT BATTLE!
    THE REVENGE OF GOLDEN FRIEZA"
[23:14] ---
    Don't miss it!
[23:16] ---