92 - Emergency Development! The Incomplete Ten Members!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:44] ---
    The start of the Tournament of Power
    gradually approaches...
[01:48] ---
    ...and the gathering of ten warriors
    is progressing in each universe.
[01:54] ---
    With each universe
    facing the threat of erasure,
[01:56] ---
    powerful warriors have been assembling
    one after another.
[02:01] ---
    In Universe 7, ten warriors have
    finally been round up. However...
[02:07] ---
    He said that Buu can't enter
    the tournament anymore.
[02:10] ---
    Huh?!
[02:11] ---
    According to Satan, he won't wake up
    for two months or so no matter what.
[02:17] ---
    I'll go to Buu's place!
[02:23] ---
    EMERGENCY DEVELOPMENT!
    THE INCOMPLETE TEN MEMBERS!!
[02:36] ---
    Goku san, I was waiting for you.
[02:41] ---
    How's Buu?
[02:46] ---
    As you can see.
[02:54] ---
    He's really asleep. Can't you wake him?
[02:58] ---
    I've tried lots of stuff.
[03:05] ---
    This is a problem.
[03:07] ---
    Just a little while ago,
    he was all thin and motivated.
[03:12] ---
    He said he was taking a little nap
    and ended up like this.
[03:16] ---
    Normally, all he needs is
    a second of sleep and he's full of energy.
[03:21] ---
    A second?!
[03:22] ---
    But once he's asleep this deep, it's over.
[03:27] ---
    He won't wake up for two months.
[03:30] ---
    Aw man. I thought we'd managed to
    gather ten people.
[03:36] ---
    There's only about three hours until
    the Tournament of Power, right?
[03:51] ---
    Here. Don't let it go again.
[03:54] ---
    Thank you, General.
[03:55] ---
    Thank you.
[03:58] ---
    Good. What a relief.
[04:04] ---
    Oh, Toppo.
[04:05] ---
    Oh! Toppo!
[04:06] ---
    It's Toppo!
[04:08] ---
    I've never seen him in person before!
[04:10] ---
    How cool!
[04:12] ---
    General.
[04:14] ---
    Good job there.
[04:16] ---
    Are you here for me?
[04:19] ---
    I'm sorry to make you come here
    over this crisis.
[04:22] ---
    While we're away from this universe,
    what will the people of Universe 11 do?
[04:28] ---
    Who'll protect them?
[04:30] ---
    When I think of that,
    I just can't...
[04:35] ---
    The Troopers have
    upcoming hero candidate trainees.
[04:40] ---
    During the hour of the tournament,
    I want to leave them in charge.
[04:44] ---
    This will lead to their growth, too.
[04:47] ---
    What if an incident happens
    during that hour?
[04:50] ---
    The trainees are eager.
[04:55] ---
    So they want us to leave things to them?
[04:59] ---
    The warriors have already gathered
    on Planet Netfiss.
[05:03] ---
    They've begun pre-tournament training.
[05:06] ---
    General, we need your help.
[05:14] ---
    I understand.
    I'll enter the Tournament of Power.
[05:23] ---
    Well, since it's come to this...
[05:26] ---
    I shall enter the tournament!
[05:29] ---
    The Earth's existence is at stake.
[05:31] ---
    As a member of the human race,
    I can't ignore this!
[05:36] ---
    I'm glad you feel that way, but,
[05:39] ---
    you saw the last fight, right, Satan?
[05:47] ---
    I'm bettin' it's gonna be crawlin'
    with even stronger guys than that.
[05:52] ---
    Is that okay?
[05:56] ---
    I... I...
[05:58] ---
    I guess...
[06:00] ---
    I'm... I'm...
[06:02] ---
    I'm not up for it, am I?
[06:09] ---
    So Buu's not wakin' up at all.
[06:12] ---
    That idiot! I'll beat him awake!
[06:15] ---
    Oh? After sleeping for years on end,
    do you think you are one to talk?
[06:22] ---
    Dammit! There's only three hours left.
    Isn't there anyone?!
[06:49] ---
    Mosco sama says "With our universe
    in peril, we must work together."
[06:56] ---
    Yes. I, Nigrisshi shall focus
    all my energies on this situation.
[07:03] ---
    We expect a lot from you, Nigrisshi.
[07:06] ---
    You are Universe 3's greatest
    modified warrior after all.
[07:11] ---
    Thank you very much.
[07:15] ---
    Mosco sama says
    "Fight. Win. Survive."
[07:22] ---
    Yes. Please observe a warrior who has been
    upgraded just for the Tournament of Power.
[07:39] ---
    A super survival specifications
    modified warrior, Narirama.
[07:50] ---
    And?
[07:52] ---
    What exactly are the
    super survival specifications like?
[07:55] ---
    Narirama.
[07:57] ---
    Okay.
[07:59] ---
    First, his iron claws prevent
    falling from the stage.
[08:08] ---
    If he should fall from the fighting stage,
[08:11] ---
    he can use this function
    to avoid a ring out.
[08:17] ---
    Mosco sama says
    "What if that arm is cut off?"
[08:26] ---
    In that case, he can adhere
    with these super suction cups!
[08:36] ---
    He's guaranteed to survive.
[08:39] ---
    With extendable arms and legs,
    he'll wipe enemies away!
[08:48] ---
    These are Narirama's
    super survival specifications.
[08:53] ---
    The other Universe 3 members are being
    modified for the Tournament of Power.
[09:01] ---
    Our Universe 3
    shall be the one to survive.
[09:13] ---
    Yay!
[09:18] ---
    Oh, Krillin san.
[09:25] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:27] ---
    It's fine.
    Thank you for coming too, No. 18 san.
[09:31] ---
    We're glad you came too, Marron chan.
[09:34] ---
    It's been a while, Tien.
[09:38] ---
    Huh? Where's Master Roshi sama?
[09:41] ---
    I heard he was coming with you.
[09:43] ---
    Master Roshi sama said he'll come
    after he's done training.
[09:48] ---
    Training? What more could he need?
[09:50] ---
    He said he can't let his guard down
    even a bit in the tournament,
[09:54] ---
    so he's going to overcome
    his only weakness.
[09:58] ---
    His only?
[09:59] ---
    His only weakness, huh?
[10:09] ---
    My...
[10:11] ---
    My heart will no longer be moved by
    things like this.
[10:16] ---
    I've...
[10:18] ---
    ...won!
[10:19] ---
    I've won against my worldly desires!
[10:25] ---
    Well, I guess that means
    seduction won't work now.
[10:28] ---
    Yes...
[10:30] ---
    Oh, it's Krillin san.
[10:32] ---
    Krillin san, welcome.
[10:34] ---
    Oh, It's good to see you're doing well.
[10:38] ---
    I wanna see the baby!
[10:40] ---
    She's really cute.
[10:43] ---
    I wanna see her!
[10:44] ---
    Sure, we'll show you.
[10:46] ---
    - Let's go.
    - Follow us.
[10:48] ---
    Yay!
[10:50] ---
    Look at them all so carefree.
[10:52] ---
    It looks like Goku san still hasn't told
    everyone the universe might be erased.
[10:59] ---
    All that's left is to wait for
    Vegeta and No. 17.
[11:02] ---
    Okay!
[11:04] ---
    Let's do a little warming up
    until we've got all ten people, Tien.
[11:10] ---
    Krillin san,
    actually, we've run into a problem.
[11:14] ---
    Huh? A problem?
[11:17] ---
    Buu's asleep and won't wake up.
[11:19] ---
    What?
    If Buu can't participate, isn't that bad?
[11:23] ---
    If Buu's no good,
    we'll have to enter with nine people.
[11:26] ---
    That may be difficult.
[11:30] ---
    Difficult?
[11:32] ---
    If Zen-Oh sama says ten,
    then it's ten.
[11:35] ---
    That's right, kid.
[11:37] ---
    You're Universe 7's leader,
    so figure something out!
[11:45] ---
    It's all right.
    I'm sure Dad will wake up Buu san.
[11:50] ---
    Even if he can't, I'll take
    responsibility and find a tenth person.
[11:56] ---
    I'll help too.
[11:57] ---
    After all,
    there's ten million Zeni on the line.
[12:02] ---
    Of course, my take is gonna go
    to No. 18 san.
[12:07] ---
    Who said there's ten million Zeni?
[12:11] ---
    Goku said there's
    a ten million Zeni prize.
[12:14] ---
    What?!
[12:14] ---
    That Son...
[12:16] ---
    What? There isn't?
    Isn't everyone here for the prize money?
[12:21] ---
    Huh?!
[12:23] ---
    Is it a lie?
[12:25] ---
    Then what's the Tournament of Power?
[12:37] ---
    That bastard forced his way out again.
[13:06] ---
    And now, let me show you
    Super Saiyan again.
[13:10] ---
    Hm? Hurry up!
[13:13] ---
    Oh, sorry.
[13:25] ---
    This is Super Saiyan.
[13:27] ---
    I can feel amazing power!
[13:30] ---
    Hurry up and teach me too!
[13:33] ---
    C'mon, c'mon!
[13:36] ---
    I only recently learned from a man
    named Vegeta san.
[13:41] ---
    I'm not sure how to explain this sensation
    to you, Caulifla san.
[13:46] ---
    Well, let's give it a shot.
[13:48] ---
    Okay!
[13:49] ---
    B-blockhead.
[13:51] ---
    What?!
[13:53] ---
    Um, well...
[13:56] ---
    You dummy.
[13:57] ---
    What? Are you messin' with me?
[14:01] ---
    Er, um. I'm not messing with you.
[14:07] ---
    Um. Is anything different?
[14:10] ---
    Like what?
[14:12] ---
    I was trying to draw out
    the energy of your anger.
[14:16] ---
    You were trying to make me mad with that?
[14:18] ---
    You were mad, right?
[14:20] ---
    What?!
[14:21] ---
    I'm sorry.
[14:23] ---
    Are you mad whenever you
    transform too?
[14:27] ---
    Uh, no.
[14:29] ---
    Once you're used to it, if you focus
    your strength in your back around here...
[14:34] ---
    Then teach me that.
[14:37] ---
    You can't do it right away.
[14:39] ---
    Huh?
[14:40] ---
    You've never focused your strength here
    all tingly-like, have you?
[14:46] ---
    Of course not.
[15:02] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Just like that! Like that, like that!
[15:32] ---
    How's that?
[15:34] ---
    I made it pretty tingly-like!
[15:36] ---
    That was great! Try it again!
[15:40] ---
    Okay, all tingly-like.
[15:59] ---
    You did it!
[16:02] ---
    Amazing.
    I can't believe you mastered it so fast.
[16:07] ---
    Not bad.
[16:10] ---
    I feel power overflowing.
[16:12] ---
    Caulifla san, you really are a genius!
[16:27] ---
    Here you go!
[16:45] ---
    It's her first time, and such power...
[16:47] ---
    Huh. The power just keeps overflowing.
[16:51] ---
    I could probably beat you like this.
[16:53] ---
    You might be able to.
[16:56] ---
    Say, how do I change back?
[16:59] ---
    You release the tingly-like feeling
    in your back.
[17:11] ---
    It can be really draining until you
    get used to it, so be careful.
[17:17] ---
    I'll give you my contact information,
[17:19] ---
    so will you consider entering
    the Tournament of Power?
[17:23] ---
    No need.
[17:24] ---
    Huh?
[17:26] ---
    I'll enter.
[17:27] ---
    Really?!
[17:28] ---
    And I'm bringing someone else.
[17:32] ---
    Kale, get out here.
[17:34] ---
    I know you're there.
[17:41] ---
    Who's that?
[17:42] ---
    She's my protegee, Kale.
[17:45] ---
    She's a Saiyan too.
[17:47] ---
    A Saiyan.
[17:48] ---
    Kale, try doing the tingly-like thing too!
[17:52] ---
    That's...
[17:53] ---
    Um...
[17:55] ---
    I could... never...
[17:58] ---
    Come on and just try it!
[18:04] ---
    Man, what a pickle.
[18:07] ---
    Buu's not wakin' up at all.
[18:10] ---
    We heard, Son kun!
[18:11] ---
    Huh? What?
[18:13] ---
    Goku!
[18:15] ---
    Huh? What is it, Krillin?
[18:17] ---
    You lied, didn't you?!
[18:19] ---
    Huh?
[18:21] ---
    About the ten million Zeni.
[18:25] ---
    Krillin and No. 18
    are saying they won't enter.
[18:29] ---
    Oh c'mon. I'll pay you the money.
[18:33] ---
    Satan gave me a bunch before.
[18:36] ---
    Doesn't Chichi
    have her hands on that money?
[18:39] ---
    Vegeta?!
[18:41] ---
    I-I'll ask Bulma for it.
[18:43] ---
    Don't rely on me.
[18:44] ---
    Please.
[18:46] ---
    Payin' ten million Zeni is just like
    leakin' a little pee for you, right?
[18:51] ---
    What comparison is that?
[18:53] ---
    Stop it!
[18:55] ---
    Trying to bribe us with money
    is low, Goku!
[18:59] ---
    Sorry.
[19:00] ---
    What I'm most mad about...
[19:03] ---
    ...is how you hid the fact that
    if we lose, this universe will end.
[19:08] ---
    I understand why Gohan wanted to hide it.
[19:12] ---
    But we're your friends who've
    always fought beside you!
[19:16] ---
    Why didn't you tell us
    something so important?
[19:20] ---
    Did you think if I learned the truth
    I'd be scared and wouldn't enter?
[19:25] ---
    You wouldn't be?
[19:27] ---
    I would be.
[19:28] ---
    So I'm not entering!
[19:31] ---
    That was almost moving. What a shame.
[19:36] ---
    Please, Krillin!
[19:38] ---
    We can't win this tournament
    with power alone.
[19:41] ---
    We need your quick-thinkin'
    fightin' style!
[19:44] ---
    So please enter!
[19:46] ---
    Then just say that from the start.
[19:48] ---
    I see. So that's how it is...
[19:51] ---
    Hey, Turillin!
[19:52] ---
    It's Krillin.
[19:53] ---
    Enter!
[19:55] ---
    And survive without getting knocked off
    by any means until the time limit!
[20:00] ---
    That's an order!
[20:02] ---
    Refuse and I'll destroy you here.
[20:06] ---
    I-I-I understand. I'll enter! I'll enter!
[20:09] ---
    Thanks, Krillin!
[20:11] ---
    Dammit. If I was gonna enter anyway,
    I should've been cool about it.
[20:17] ---
    But, No. 18 san probably won't enter
    unless there's a prize.
[20:22] ---
    Oh, honestly!
[20:24] ---
    Fine. I'll pay whoever wants it!
[20:27] ---
    Seriously?!
[20:29] ---
    Instead, promise me
    to win and come home!
[20:32] ---
    Right, I owe you!
[20:35] ---
    But we still only have nine people.
[20:38] ---
    There's no time!
    Isn't there anyone?!
[20:42] ---
    The universe is insanely huge,
[20:44] ---
    yet our members are limited
    to you all on this snot of a planet!
[20:49] ---
    This is all because you lot
    destroyed the Frieza army!
[20:54] ---
    Oh!
[20:56] ---
    Wh-What?
[20:59] ---
    Beerus sama is right!
[21:01] ---
    Frieza! There's Frieza!
[21:04] ---
    Let's make him the tenth person!
[21:07] ---
    Frieza?!
[21:11] ---
    Out of Goku's mouth
    came the unexpected name...
[21:15] ---
    ...of the tenth warrior of Universe 7.
[21:19] ---
    Will the Emperor of the Universe, Frieza,
    and Goku and friends...
[21:24] ---
    ...be able to fight together?
[21:28] ---
    There are three hours until
    the Tournament of Power begins!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    The timing to leap out
[21:59] ---
    tobidashita timing
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:28] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:28] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    There's no choice now.
[22:57] ---
    In order to win the Tournament of Power,
    we need your strongest, most evil power.
[23:03] ---
    Frieza, you better fight for
    this universe!
[23:06] ---
    Huh? What?!
    He brought up unbelievable terms.
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "YOU'RE THE TENTH WARRIOR!
    GOKU GOES TO SEE FRIEZA!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---