27 - The Earth Explodes?! The Deciding Kamehameha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:48] ---
    At last, Goku,
    having gained new power...
[01:51] ---
    ...began his fight with Golden Frieza.
[02:02] ---
    Against Golden Frieza's
    unimaginable strength...
[02:06] ---
    ...Goku was overpowered.
[02:09] ---
    Victory is mine!
[02:11] ---
    DIE!
[02:22] ---
    Having immediately come for revenge after
    evolving, Golden Frieza's weakness was...
[02:28] ---
    ...that the form
    rapidly drained his energy.
[02:33] ---
    His weakness exploited,
    Frieza was quickly cornered.
[02:38] ---
    But...
[02:48] ---
    Your superior strength makes you careless.
[02:52] ---
    That bad habit is your weakness.
[02:57] ---
    To have such great strength...
[02:59] ---
    ...yet be taken down
    by a simple laser gun.
[03:03] ---
    How must it feel?
[03:09] ---
    Now, my grand tale of revenge...
[03:13] ---
    ...is reaching its climax!
[03:21] ---
    Now...
[03:24] ---
    Time to die!
[03:36] ---
    Now...
[03:39] ---
    Time for a player change!
[03:43] ---
    THE EARTH EXPLODES?!
    THE DECIDING KAMEHAMEHA
[03:55] ---
    Sorry, but I can't let you kill Kakarot.
[03:59] ---
    He's annoying, but I need him
    to become stronger.
[04:06] ---
    Vegeta...
[04:22] ---
    I messed up...
[04:27] ---
    Even after Whis' warnings...
[04:29] ---
    That's why everyone calls you a fool.
[04:35] ---
    Feed Kakarot a Senzu Bean.
    He's dying.
[04:38] ---
    Oh no you don't!
[04:57] ---
    Frieza sama...
[05:03] ---
    Dad!
[05:04] ---
    You okay?
[05:05] ---
    Yeah.
    I'm barely alive.
[05:11] ---
    Goku, here's the last Senzu Bean.
[05:13] ---
    Sorry.
[05:21] ---
    Thanks, Vegeta!
    You saved me!
[05:24] ---
    I'm taking the best part in return.
[05:28] ---
    Yeah, I know.
[05:31] ---
    Vegeta san.
[05:33] ---
    How dare you interrupt my revenge.
[05:38] ---
    What is this "player change?!"
[05:40] ---
    There's no way someone like you
    could beat me!
[06:19] ---
    It can't be!
[06:36] ---
    You probably didn't know, but...
[06:39] ---
    ...I can become one too.
[06:43] ---
    A being beyond a legendary Super Saiyan.
[06:52] ---
    Unbelievable! Vegeta's obtained
    the power of a Super Saiyan God too!
[06:58] ---
    Yeah.
[06:59] ---
    And unlike me, he did it without
    help from another Saiyan.
[07:03] ---
    He did it by himself.
[07:21] ---
    Take this!
[07:35] ---
    Th-That's impossible!
[07:48] ---
    You know this well, but...
[07:50] ---
    ...I'm not soft like him.
[07:54] ---
    Brace yourself!
[07:59] ---
    You're just Vegeta!
    Talking big like that...
[08:15] ---
    Take this!
[08:22] ---
    Give it up.
[08:24] ---
    You don't have the energy to beat me.
[08:31] ---
    I can't lose to the likes of Vegeta!
[08:35] ---
    It's impossible!
[09:44] ---
    Frieza's body!
[09:46] ---
    It's over.
[09:48] ---
    D-Damn you...
[09:52] ---
    Th-This can't be!
[09:56] ---
    Me! Losing to Vegeta!
[10:02] ---
    That's impossible!
[10:06] ---
    Your era's already long over.
[10:12] ---
    Don't ever return again.
[10:21] ---
    The same to you!
[10:27] ---
    Wh-what?!
[10:28] ---
    -Whis.
    -Yes.
[10:36] ---
    There there. There there.
[10:43] ---
    Let's go shopping for dinner.
[10:45] ---
    Okay!
[10:49] ---
    So this is what's popular now.
[11:54] ---
    How could he?!
[11:56] ---
    The Earth...
[11:59] ---
    Vegeta! Trunks!
[12:02] ---
    My dad and mom!
[12:07] ---
    Videl san...
[12:09] ---
    Pan chan...
[12:11] ---
    Marron... No. 18...
[12:14] ---
    Frieza...
    He took everything with him.
[12:18] ---
    No. Frieza's probably not dead.
[12:22] ---
    He can survive even in
    the vacuum of space.
[12:25] ---
    Hmm...
    Pretty crafty.
[12:30] ---
    Dammit...
[12:32] ---
    I-I shoulda ended it
    when I had the chance!
[12:40] ---
    Then would you like to end it?
[12:43] ---
    Your softness caused this.
[12:46] ---
    Send Frieza back to
    his so-called flower garden.
[12:51] ---
    What are you saying, Beerus sama?
[12:53] ---
    Do it over again.
[12:55] ---
    Do it over again?
[12:57] ---
    Say, Whis san, you said something
    like that before, too...
[13:12] ---
    H-Holy cow!
[13:14] ---
    I sure wasn't ready for that one!
[13:17] ---
    I see I didn't have to
    do it over again this time.
[13:21] ---
    I turn back time.
[13:24] ---
    Previously when Beerus sama
    went and destroyed the sun...
[13:27] ---
    ...I turned back time just a bit...
[13:30] ---
    ...and smacked him on the head
    before he did such a stupid thing.
[13:34] ---
    Besides, without the sun,
    it would be difficult in the dark.
[13:38] ---
    Turn back time?!
[13:40] ---
    You can do that?!
[13:42] ---
    I say "turn back" but I can only
    do 3 minutes' worth of time.
[13:46] ---
    What will it be, Goku san?
[13:55] ---
    Yeah! Please, Whis san!
[14:14] ---
    I see.
    Well then...
[14:18] ---
    Oh, I forgot to mention...
[14:20] ---
    Once I turn back time, it will be
    quite a while before I can do it again.
[14:26] ---
    If you fail, the Earth won't be
    restored any more.
[14:30] ---
    Huh? What do you mean...
[15:05] ---
    D-Damn you...
[15:08] ---
    Th-This can't be!
[15:12] ---
    Me! Losing to Vegeta!
[15:20] ---
    That's impossible!
[15:24] ---
    Your era's already long over.
[15:30] ---
    Vegeta!
[15:34] ---
    Don't ever return again.
[15:38] ---
    The same to you!
[15:42] ---
    Move! Vegeta!
[15:44] ---
    Frieza!
[16:01] ---
    CURSES!
[16:23] ---
    Whew! That was close!
[16:25] ---
    Kakarot, what's the deal?!
    You interrupted my fight!
[16:28] ---
    Sorry, my bad. It was the only way.
[16:32] ---
    What was?!
[16:33] ---
    Goku san, good thing you were in time.
[16:36] ---
    Well done, Goku!
[16:38] ---
    Dad!
[16:40] ---
    He protected the Earth!
[16:43] ---
    What's going on?!
    Explain yourself!
[16:49] ---
    Well, well... So this is how it's set up.
    Amazing!
[16:59] ---
    I see. So, if time hadn't been
    turned back, Frieza and I would have...
[17:06] ---
    Good grief, how embarrassing...
[17:09] ---
    A god of Destruction restoring a planet.
[17:12] ---
    But thanks to you,
    the Earth is back to normal.
[17:15] ---
    I'm going to prepare
    a huge feast for you two!
[17:19] ---
    We're looking forward to it.
[17:24] ---
    Shouldn't you arrest them?
[17:27] ---
    You said controlling time
    was a major crime, right?
[17:31] ---
    I saw nothing.
[17:36] ---
    Well, I gotta go get Goten and Trunks.
[17:40] ---
    We have to resurrect Piccolo
    with the Namekian Dragon Balls, too.
[17:46] ---
    Um, I have to go, too.
[17:49] ---
    Okay.
[17:54] ---
    Videl san!
[17:55] ---
    What is it?
    What's wrong?
[17:59] ---
    Thank goodness, both you and Pan are safe.
[18:05] ---
    I swear I'll protect
    you and Pan, no matter what.
[18:08] ---
    O-Okay...
[18:10] ---
    -Videl san!
    -H-Hey, Gohan kun...
[18:14] ---
    I swear I'll protect you.
[18:16] ---
    Gohan kun...
[18:21] ---
    Golden Frieza, huh?
[18:23] ---
    Who knew Frieza
    had gained that much power?
[18:27] ---
    Yeah. A little more and I woulda lost.
[18:31] ---
    Trunks kun, I wish we
    could have seen it too.
[18:34] ---
    Yeah, Goten! Next time he comes back,
    let's beat him together!
[18:39] ---
    I'll cut him in half!
[18:44] ---
    Did I say something funny?
[18:51] ---
    Everybody!
[18:53] ---
    The food's ready!
[18:56] ---
    Everybody worked hard for this,
    so go ahead and eat your fill!
[19:02] ---
    There are special Satan sweets, too!
[19:06] ---
    I was waiting for this!
[19:11] ---
    The meal after a battle sure is great!
[19:15] ---
    I want that.
[19:17] ---
    This?
[19:18] ---
    Two kakiage. Here you go!
[19:20] ---
    This fragrant aroma!
    I can't get enough of it!
[19:24] ---
    Whis, you've been eating this tasty stuff
    without me, haven't you?
[19:31] ---
    J-Just once...
[19:37] ---
    Twice... No, three times...
[19:39] ---
    Don't worry about such a little thing.
[19:42] ---
    -Let's eat these while they're still...
    -It's not "little!"
[19:44] ---
    It's not "little" at all!
    You got to eat such good food by yourself!
[19:48] ---
    Taking advantage of my being asleep...
    Do it again and I won't forgive you!
[19:53] ---
    Another cheese tempura please!
[19:55] ---
    Okay!
[19:56] ---
    -Make mine a large!
    -Right away!
[19:59] ---
    Piccolo san...
[20:02] ---
    I'm sorry.
    Because of me...
[20:04] ---
    Don't worry about it.
    You fought the hardest you could.
[20:09] ---
    Piccolo san!
[20:11] ---
    Will you train me again?
[20:14] ---
    These events made me realize...
[20:17] ---
    I have to be much, much stronger
    to protect the ones I love.
[20:22] ---
    Gohan...
[20:24] ---
    All right.
[20:26] ---
    I'll retrain that weak body of yours.
    You better brace yourself.
[20:30] ---
    Piccolo san...
[20:32] ---
    Yes!
[20:38] ---
    What? I'm not thanking you.
[20:41] ---
    We're even.
[20:42] ---
    That's not it, Vegeta.
[20:44] ---
    If we'd teamed up from the beginning
    like Whis san said...
[20:48] ---
    ...things wouldn't have gotten so bad.
[20:50] ---
    You think we should
    team up once in a while?
[20:53] ---
    Even so, I'd never.
[20:56] ---
    That's a relief!
    Me neither!
[20:59] ---
    That's the first
    we've ever agreed.
[21:38] ---
    Welcome back!
[21:40] ---
    NOOOO!!
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    A new god of Destruction
    appeared before us.
[22:57] ---
    And he gave a challenge to Beerus sama!
[23:00] ---
    Say, who are you?
[23:02] ---
    Ya look like a fat Beerus sama.
[23:04] ---
    What?!
    He's Beerus sama's brother?!
[23:08] ---
    By the way...
    what's "Universe 6?"
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "THE GOD OF DESTRUCTION FROM UNIVERSE 6
    HIS NAME IS CHAMPA"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---