3 - Where's the Rest of the Dream?! In Search of the Super Saiyan God!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:43] ---
    In order to fight the Super Saiyan God,
    whom he saw in a prophetic dream,
[01:50] ---
    the God of Destruction Beerus woke up
    from his 39-year-long nap.
[01:55] ---
    Meanwhile, on the peaceful Earth,
[01:58] ---
    Bulma's birthday party was about
    to start.
[02:04] ---
    As for Goku,
    he was training under North Kai...
[02:09] ---
    ...in pursuit of the ultimate power.
[02:16] ---
    WHERE'S THE REST OF THE DREAM?!
    IN SEARCH OF THE SUPER SAIYAN GOD!
[02:30] ---
    What was it?
[02:33] ---
    It might have been Super Seiyan God.
[02:37] ---
    Or maybe Super Soiyan God...
[02:42] ---
    In any case,
    it is quite a pompous name.
[02:45] ---
    Whis, use your powers to find him.
[02:49] ---
    It's impossible
    with so many alternatives.
[02:52] ---
    Try narrowing them down a little.
[02:55] ---
    You're mean...
[02:56] ---
    Thinking made me crave something sweet.
[03:00] ---
    Let's have some sweets when we get home.
[03:03] ---
    I'm sure there were
    special sweets in the fridge.
[03:07] ---
    Special sweets?!
[03:09] ---
    I hope you're right, Whis.
    If there aren't any...
[03:14] ---
    Do not worry, Beerus sama.
[03:17] ---
    I've been wondering...
[03:20] ---
    Can't we fly a bit faster?
[03:27] ---
    We are already the fastest fliers
    in the universe.
[03:30] ---
    Is that so? I didn't know.
[03:44] ---
    Elder Kai sama?
[03:46] ---
    It looks like Beerus sama destroyed
    yet another planet.
[03:52] ---
    I have never seen him so afraid.
[03:57] ---
    Is Beerus sama that...
[04:01] ---
    In this world, there are gods like us
    who create planets and life.
[04:07] ---
    But there is also a god
    who destroys planets and life.
[04:12] ---
    He is
    the God of Destruction Beerus.
[04:15] ---
    Yes, I know this.
[04:18] ---
    In other words,
    there is also meaning in destruction.
[04:21] ---
    No!
[04:23] ---
    It's meaningless!
[04:27] ---
    Beerus sama destroys on a whim.
[04:31] ---
    There's only one thing we can do.
[04:34] ---
    We must make sure nothing
    irritates Beerus sama.
[04:39] ---
    We can only hope that no one is planning
    to challenge him to a battle.
[04:47] ---
    Does anyone come to mind?
[04:50] ---
    Son Goku san!
[04:52] ---
    Precisely! That fighting maniac mustn't
    find out about Beerus sama!
[04:58] ---
    Only gods can feel
    the energy of Beerus sama.
[05:02] ---
    Besides, Son Goku san is far away,
    on Earth.
[05:07] ---
    He can't possibly encounter Beerus sama.
[05:10] ---
    I hope so.
[05:11] ---
    Sorry to interrupt you.
[05:15] ---
    I'm North Kai.
[05:18] ---
    Speaking of Son Goku...
[05:23] ---
    He's now training at my place.
[05:29] ---
    Son Goku san is there?!
[05:31] ---
    So you, too, have noticed
    that Beerus sama is awake?
[05:36] ---
    I did.
[05:37] ---
    This time he woke up earlier
    than expected.
[05:41] ---
    You mustn't tell him!
[05:44] ---
    Of course. I will not tell Son Goku.
[05:49] ---
    Tell me what?
[05:56] ---
    What are you doing, King Kai sama?
[05:58] ---
    It's your fault. You scared me.
[06:01] ---
    Are you okay?
    You're all covered in paint.
[06:04] ---
    Oh, thanks! Thanks...
[06:07] ---
    This stinks!
[06:08] ---
    This is a floor rag!
[06:11] ---
    You, fool!
[06:14] ---
    Sorry, sorry!
[06:16] ---
    Oh, King Kai sama,
    didn't you just say my name?
[06:21] ---
    Nope, I didn't.
    You're overly self-conscious.
[06:26] ---
    B-B-But tell me...
[06:29] ---
    ...you haven't forgotten the cruelty
    you inflicted upon me, have you?
[06:34] ---
    Look here.
[06:37] ---
    Earth exists because of our sacrifice!
[06:43] ---
    Earth?
[06:47] ---
    You fool! Don't bring him here!
[06:50] ---
    Sorry, King Kai sama!
    We had nowhere else to go.
[07:00] ---
    You got caught up in Cell's explosion.
[07:03] ---
    You got us caught up in it!
[07:06] ---
    And you show no sign of remorse!
[07:09] ---
    Didn't I apologize so many times?!
[07:12] ---
    If apologizing was enough,
    we wouldn't need gods.
[07:15] ---
    I held out a sliver of hope each time
    Shenron showed up,
[07:20] ---
    but you never had him revive us!
[07:25] ---
    Sorry, sorry. I completely forgot.
[07:28] ---
    Don't forget!
[07:30] ---
    You're a god, ain't you?
[07:32] ---
    I didn't think it'd matter if
    you were dead or alive.
[07:37] ---
    You fool! It matters a lot!
[07:40] ---
    Do you have any idea
    how much the other Kais make fun of me?
[07:46] ---
    Next time you must have us revived...
[07:52] ---
    Listen until people are finished talking!
[07:56] ---
    You're hopeless...
[07:59] ---
    I managed to cover up
    the Beerus sama story for now.
[08:05] ---
    It's a rag!
[08:17] ---
    Beerus sama, we have arrived.
[08:19] ---
    At last!
[08:22] ---
    Did you remember his name?
    That Super something?
[08:30] ---
    I'll ask Seer san.
[08:33] ---
    So you'll rely on Seer san.
[08:36] ---
    So what if I do?
[08:37] ---
    Do as you please.
[08:40] ---
    Seer san!
    Seer san, are you there?
[09:01] ---
    What do you want?
[09:10] ---
    You once predicted that in 39 years
    a formidable enemy of mine would appear.
[09:16] ---
    He will. Somewhere today he will.
[09:19] ---
    So I was right.
    And the name of this formidable enemy...
[09:23] ---
    What did you say it was?
[09:25] ---
    His name...
[09:32] ---
    I forgot.
[09:33] ---
    Forgot?!
[09:35] ---
    Come on, Seer san!
[09:37] ---
    Tell me, Whis...
[09:39] ---
    Seer san is fed
    three times a day, isn't it?
[09:43] ---
    That's right.
[09:44] ---
    How about we reduce it to twice a day?
[09:47] ---
    What a wonderful idea!
[09:49] ---
    Oh, no! Please, no!
[09:53] ---
    Then try to remember his name.
[09:55] ---
    Okay, I'll remember it!
[09:57] ---
    It was... It was...
[10:03] ---
    Super Saiyan God!
[10:05] ---
    So I was right!
[10:08] ---
    Super Saiyan God.
    Does that mean he's a deity?
[10:14] ---
    How bothersome...
[10:16] ---
    But Beerus sama,
[10:18] ---
    a person called Super Saiyan God
    does not exist.
[10:23] ---
    The Saiyans may know something.
[10:26] ---
    Wait. Did Frieza destroy
    the Saiyans' home world, Planet Vegeta?
[10:32] ---
    Wasn't it you who told him to do so
    while you were asleep?
[10:38] ---
    You know they drove me nuts.
    Especially that old miser King Vegeta.
[10:44] ---
    So basically to sum up...
[10:47] ---
    ...the Saiyans were annihilated
    together with Planet Vegeta, right?
[10:52] ---
    Wrong. Most were annihilated,
[10:55] ---
    but those who had gone to other planets survived.
[10:59] ---
    Prince Vegeta, too, is alive and well.
[11:02] ---
    Lucky fellow.
[11:05] ---
    Whis, is the bath ready?
[11:07] ---
    A bath? At this hour?
[11:10] ---
    I only slept 39 years this time.
[11:15] ---
    I want to get refreshed.
[11:19] ---
    How is the bath?
[11:21] ---
    It's perfect!
[11:23] ---
    I am glad you like it.
[11:28] ---
    So where are the Saiyans who survived?
[11:35] ---
    Apparently most of the survivors
    live on Planet 4032-Green-877.
[11:43] ---
    Planet Earth.
[11:46] ---
    Earth...
    I think I've been there once.
[11:50] ---
    That's the planet with those creatures,
    the dinosaurs,
[11:53] ---
    who were so rude that
    I wiped them out, right?
[11:56] ---
    But one of the Saiyans,
    Son Goku, who defeated Frieza...
[12:03] ---
    Defeated Frieza?
[12:05] ---
    Oh, Beerus sama!
[12:12] ---
    So Frieza was defeated by a Saiyan?
[12:15] ---
    Yes, by a Saiyan named Son Goku.
[12:20] ---
    It appears that this Saiyan is now
    on North Kai's planet.
[12:25] ---
    This sounds suspicious.
    King Kai's planet...
[12:33] ---
    So this is that guy, Son Goku?
[12:37] ---
    Yes, this is him.
[12:41] ---
    Was Saiyans' hair this color?
[12:44] ---
    Some Saiyans mutated and
[12:46] ---
    developed skills that multiply their combat power.
[12:50] ---
    They're called "Super Saiyans."
[12:54] ---
    Not "Gods"?
[12:56] ---
    Unfortunately...
[13:00] ---
    Super Saiyans...
[13:03] ---
    Not quite the same... but close.
[13:07] ---
    Whis, what's the flight time
    to North Kai's planet?
[13:11] ---
    About 26 minutes and 44 seconds.
[13:16] ---
    That long?!
[13:18] ---
    I could watch an entire TV anime episode.
[13:22] ---
    How bothersome...
[13:24] ---
    But I have no choice...
    Whis, prepare lunch boxes.
[13:29] ---
    Yes, sir.
[13:56] ---
    Shoot! We got stuck in traffic!
[13:59] ---
    That's because you spent too much time
    on your makeup.
[14:03] ---
    We should have left earlier.
[14:05] ---
    Of course I did.
    It's a party on a luxury liner.
[14:09] ---
    True, it's the birthday of Bulma san,
[14:12] ---
    one of the richest people in the world.
[14:15] ---
    We won't be so late as to miss
    the bingo game, will we?
[14:20] ---
    The prizes must be amazing!
[14:25] ---
    It looks like we'll be late.
[14:30] ---
    Okay, let's do it!
[14:35] ---
    Returning the car into the capsule...
[14:39] ---
    Yay!
[14:41] ---
    Really?
[15:05] ---
    SUPER BINGO TOURNAMENT
[15:06] ---
    The prizes for the bingo game
    are ready, right?
[15:09] ---
    Yes.
[15:10] ---
    The grand prize is especially important,
    so handle it with care, okay?
[15:15] ---
    Yes, madam.
[15:16] ---
    GRAND PRIZE: SECRET
[15:20] ---
    If we were going to fly, we shouldn't have
    driven in the first place.
[15:25] ---
    It's not just us who are
    taking the easy way out.
[15:29] ---
    Hey! Yamcha san! Puar!
[15:34] ---
    Is that you Krillin?
    Long time no see!
[15:37] ---
    Krillin!
[15:39] ---
    It's Tien and Chiaotzu.
    How have you all been?
[15:45] ---
    Peek-a-boo!
[15:57] ---
    Bulma san!
[16:00] ---
    Trunks kun!
[16:02] ---
    Welcome!
[16:04] ---
    Goten, look!
    This ship is huge. Let's explore it!
[16:09] ---
    Yeah, let's go!
[16:11] ---
    Bulma san, happy birthday!
[16:14] ---
    Bulma san, congratulations.
[16:16] ---
    Congratulations!
[16:18] ---
    Thanks guys.
[16:20] ---
    Are we the first to arrive?
[16:22] ---
    A pair of odd guys are already here.
[16:26] ---
    Oolong, keep putting in coins!
[16:31] ---
    Switch with me, old man!
[16:33] ---
    This is the best part!
[16:41] ---
    Oops, I got a nosebleed.
[16:43] ---
    Old man!
[16:44] ---
    Shut up! Just a little longer.
[16:49] ---
    Oh, this is...
[16:51] ---
    Hey, Oolong, we're out of coins.
[16:54] ---
    Master Roshi sama!
[16:55] ---
    This is not appropriate for children.
    Stop it!
[16:58] ---
    It's just birdwatching.
[17:02] ---
    Old man, your nose is bleeding.
[17:17] ---
    Hey, what are you doing?
[17:20] ---
    The party hasn't started yet.
    You can eat once all the guests arrive.
[17:27] ---
    I'm hungry, so I'll eat.
[17:28] ---
    Calm down... I'm sorry, Bulma san.
    I'll talk to him.
[17:34] ---
    Buu san, let's go over there.
[17:37] ---
    There's a delicious meal
    specially prepared for you.
[17:41] ---
    Really, Satan?
[17:43] ---
    There's plenty of it.
[17:45] ---
    Really, really?
[17:48] ---
    Our wedding photo.
[17:51] ---
    We still had your copy.
[17:55] ---
    Thank you for giving it to me.
[18:01] ---
    You blinked at that very moment.
[18:15] ---
    I'm the ultimate fighter!
[18:18] ---
    Vegeta won't come because
    he's training?!
[18:21] ---
    Even Son kun isn't coming!
[18:23] ---
    I'm sorry...
[18:28] ---
    What's the matter, Goku?
[18:33] ---
    Could it be...
    Bee... Beer...
[18:36] ---
    Oh, no!
    Today is Bulma's birthday party!
[18:42] ---
    Shoot, I totally forgot!
[18:45] ---
    She must be mad.
    She's really scary when she gets mad.
[18:50] ---
    Phew... It wasn't about Beerus sama.
[18:56] ---
    Besides, there's no way
    Beerus sama would come here.
[19:01] ---
    I'm fed up with those
    battle-loving numbskull Saiyans!
[19:05] ---
    Let's depart!
    Take the ship out of the port!
[19:23] ---
    Beerus sama,
    the lunch boxes are ready.
[19:27] ---
    Is that so?
[19:30] ---
    What are we having?
[19:32] ---
    The main dishes are roasted salmon
    from the Planet Uotorin,
[19:36] ---
    and crispy chicken,
    a delicacy of Galaxy 65.
[19:39] ---
    How did that taste?
[19:41] ---
    Anyway...
[19:43] ---
    Let's stop to eat somewhere
    with a nice view.
[19:47] ---
    Alright.
    I'll be on the lookout.
[19:51] ---
    Let's go.
[19:53] ---
    Okay.
[20:01] ---
    He's been awake for only half a day,
[20:04] ---
    and eight and a half planets are already gone.
[20:08] ---
    Did Beerus sama really destroy them
    in such a short time?
[20:12] ---
    That's what's so terrifying
    about Beerus sama.
[20:16] ---
    The truth is, he is the one who sealed
    me away inside the Z Sword.
[20:23] ---
    He did it in an instant.
[20:26] ---
    I've been underestimating him.
[20:31] ---
    Can you feel it? His energy?
[20:36] ---
    Yes. He is moving at a great speed.
[20:48] ---
    What?!
[20:52] ---
    Why?!
[20:53] ---
    Beerus sama is headed to
    North Kai's planet!
[20:59] ---
    I can feel it too!
[21:01] ---
    But why is Beerus sama going to Son Goku san?
[21:04] ---
    This is what I was most afraid of.
[21:08] ---
    Peace is so short-lived.
[21:13] ---
    Isn't there a way to prevent an encounter
[21:16] ---
    between Beerus sama and Goku san?
[21:19] ---
    Anything we do will be useless.
[21:23] ---
    The deeds of Beerus sama are part
    of the natural order of things.
[21:27] ---
    All we can do is wait
    for the storm to pass.
[21:31] ---
    No way!
[21:32] ---
    This time he may not stop at planets.
    The entire universe might be destroyed.
[21:40] ---
    The entire universe?!
[21:42] ---
    I shall find him at any cost!
    That Super Saiyan God guy.
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:25] ---
    Hello Hello Hello
[22:25] ---
    hello hello hello
[22:29] ---
    Do I look proud?
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:34] ---
    I keep messing up, but
[22:34] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    The party must've started already.
[22:57] ---
    Well, everyone's havin' fun
    so it should be okay.
[23:01] ---
    But that Beerus sama who King Kai sama's
    so afraid of must be terribly strong.
[23:07] ---
    I'm gettin' really excited!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "AIM FOR THE DRAGON BALL!
    PILAF GANG IN ACTION!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---