25 - An All-Out Battle! The Revenge of Golden Frieza

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:49] ---
    The battle had finally begun
    between the revenge-ridden Frieza...
[01:54] ---
    ...and Goku, who attempts to stop him.
[02:11] ---
    To surpass Frieza, who had powered up...
[02:14] ---
    Son Goku had developed into a form that
    even surpassed a Super Saiyan God.
[02:27] ---
    Well, you're still just
    a Super Saiyan after all.
[02:31] ---
    Actually, it's a bit different.
[02:35] ---
    It's a little confusing
    and hard to explain, but...
[02:38] ---
    I'm a Saiyan with the powers of
    a Super Saiyan God who is Super Saiyan.
[02:45] ---
    Is Frieza hiding more power within?
[02:50] ---
    Now, show me the results of your training.
[02:55] ---
    Frieza!
[02:59] ---
    AN ALL-OUT BATTLE!
    THE REVENGE OF GOLDEN FRIEZA
[03:26] ---
    Super Saiyan God...
[03:29] ---
    Which means that you've
    become closer to a god, correct?
[03:34] ---
    Well, that's about right.
[03:38] ---
    I didn't expect to be able to fight
    a Saiyan god.
[03:42] ---
    I couldn't even imagine.
[03:45] ---
    Right?
[03:47] ---
    Looks like you've done
    quite a bit of training yourself.
[03:51] ---
    I will compliment you on that.
[03:54] ---
    It was some pretty extreme training,
    if I say so myself.
[04:00] ---
    Spoken like a true battle-crazy Saiyan.
[04:03] ---
    If you're still smiling
    after seeing me like this...
[04:07] ---
    ...you must've gotten
    pretty strong yourself.
[04:12] ---
    No way...
[04:13] ---
    Frieza isn't a bit scared
    after seeing Goku that way.
[04:18] ---
    Could that mean he is hiding power
    that matches Goku's?
[04:23] ---
    Looks like this is going to be
    one crazy battle.
[04:29] ---
    Son kun!
    It's a piece of cake!
[04:31] ---
    Go ahead and beat
    the living daylights out of him!
[04:35] ---
    Bulma san...
[04:37] ---
    Whoa!!
[04:40] ---
    This is my first time seeing
    a blue-haired Saiyan.
[04:45] ---
    Jaco, why are you taking pictures?
[04:48] ---
    As a super elite of the Galactic Patrol,
    I need to keep a record of their actions.
[04:55] ---
    Since I will need to
    report this to my boss.
[04:58] ---
    What happens when you report?
[05:00] ---
    The Earth will probably...
[05:01] ---
    ...be identified as an extreme danger zone
    and placed on maximum alert.
[05:05] ---
    And they'll send over a missile
    to destroy the entire planet.
[05:13] ---
    Ah!
[05:15] ---
    - What are you doing?!
    - Are you kidding me!
[05:17] ---
    Like hell I'm gonna let you!
[05:21] ---
    Now, it's your turn.
[05:23] ---
    Stop holding back
    and show me what you got.
[05:26] ---
    Your so-called results of your training.
[05:29] ---
    I can't wait any longer.
[05:35] ---
    Hmph, fine.
[05:55] ---
    Don't try the same thing over.
[06:07] ---
    I was testing your strength.
[06:10] ---
    To see if you're really worthy of showing
    the results of my training or not.
[06:17] ---
    So? How was it?
[06:21] ---
    Looks like you aren't bluffing.
[06:24] ---
    I'm a pretty honest guy.
    I hate to lie.
[06:32] ---
    Tsk, damn Frieza...
[06:35] ---
    Quit holding off and show your hand already!
[06:38] ---
    However, to my conclusion...
[06:44] ---
    ...you are going to struggle in this battle.
[06:48] ---
    Oh, really.
[06:50] ---
    So then, to respect your genuine honesty...
[06:55] ---
    I shall step it up
    and unleash my entire power.
[07:15] ---
    Wh-Wh-What's happening...?
[07:18] ---
    Looks like Frieza's going to
    power up too.
[07:21] ---
    You mean... he wasn't at full power yet?!
[07:24] ---
    That's right...
[07:25] ---
    Why didn't you tell me that earlier?!
[07:27] ---
    I tried to tell you,
    but you wouldn't listen!
[08:26] ---
    W-Whoa...!
[08:28] ---
    W-What the...?!
[08:31] ---
    T-That's Frieza?
[08:35] ---
    His powers... are immeasurable!
[08:38] ---
    He sure is a monster all right.
[08:41] ---
    N-No...
    This can't be...
[08:44] ---
    How many cameras do you have?!
[08:47] ---
    Don't interrupt my work.
[08:49] ---
    This is to protect the people
    of the galaxy.
[08:55] ---
    Camera? Work?
    What's that?
[08:59] ---
    It looks like the crowd is also
    surprised by my appearance.
[09:04] ---
    I'm the one that's
    the most surprised.
[09:08] ---
    I had thought gold was a bit too simple...
[09:11] ---
    ...but it got the point across very well.
[09:15] ---
    It's simple, but...
[09:17] ---
    ...let's say I call this
    the "Golden Frieza" for now.
[09:21] ---
    Golden Frieza...
[09:23] ---
    I do hope you understand that
    I didn't just change into a flashy color.
[09:29] ---
    Yeah... 'course.
[09:31] ---
    I knew you were good,
    but I didn't think you were this good.
[09:36] ---
    From the amount of energy I feel...
[09:38] ---
    ...it looks like I am stronger.
[09:41] ---
    I think we're a close match.
[09:44] ---
    No, I win.
[09:47] ---
    Nah, I don't think so.
    It's a pretty even match.
[09:52] ---
    Well, fine.
[09:54] ---
    We'll find out soon enough.
[09:57] ---
    Yeah.
[10:01] ---
    Dear Son Goku san,
    I bid you farewell.
[10:05] ---
    Hm?
[10:06] ---
    From here on is beyond my imagination.
[10:10] ---
    It is not my intent, but it is possible
    I may kill you in an instant.
[10:16] ---
    Therefore, I wanted to say goodbye first.
[10:21] ---
    That type of stuff makes me angry,
    but this time around, you may be right.
[10:28] ---
    That's why I feel excited
    but a bit nervous at the same time.
[10:55] ---
    Die!!
[11:54] ---
    Hello, Bulma san!
[11:57] ---
    Oh, Whis san?
[11:59] ---
    I can't wait to try
    the deluxe strawberry parfait!
[12:02] ---
    We'll be arriving in about
    4 minutes and 13 seconds.
[12:06] ---
    What?!
    You're coming?!
[12:08] ---
    That Son Goku, leaving us behind...
[12:12] ---
    I won't forget that.
[12:19] ---
    My.
[12:22] ---
    Whis, don't stop suddenly!
    I almost bit my tongue!
[12:27] ---
    My apologies.
[12:28] ---
    It's just that we've come across
    an unexpected guest.
[12:32] ---
    Hm?
[12:47] ---
    You, what are you doing here?
[12:50] ---
    Tsk. You were awake.
[12:53] ---
    That's unusual.
[12:55] ---
    What's that?
[13:00] ---
    This is Universe 7.
[13:03] ---
    This is not a place for
    the God of Destruction of Universe 6 to be.
[13:08] ---
    We were just passing through.
[13:11] ---
    Jeez, you're always so fussy.
[13:14] ---
    You aren't here to steal all of
    the delicious food in Universe 7 now, are you?
[13:20] ---
    Huh?
[13:23] ---
    I don't have any interest in
    Universe 7's gross food.
[13:28] ---
    The food of Universe 6 is
    the best above all else!
[13:31] ---
    Then what are you doing here?
[13:34] ---
    A walk! Just a walk.
[13:37] ---
    I don't appreciate that kind of joke.
[13:44] ---
    Oh yeah?
    You wanna fight?
[13:48] ---
    All right then.
[13:54] ---
    Vados, get 'em.
[13:56] ---
    Huh?
[13:58] ---
    Champa sama,
    aren't you going to fight them?
[14:01] ---
    It's tiring.
[14:05] ---
    I quit.
[14:07] ---
    Beerus sama, let us move on.
[14:09] ---
    Yeah, let's.
[14:11] ---
    Champa sama, us too.
[14:12] ---
    You got lucky, toothpick!
[14:15] ---
    That's my line, fatso!
[14:21] ---
    Let's go, Vados!
[14:22] ---
    Yes.
[14:28] ---
    How suspicious.
[14:29] ---
    Vados, how many of them do we have now?
[14:33] ---
    Five.
[14:34] ---
    Two more, huh...
[14:37] ---
    We need to make sure we don't get caught
    by Beerus before we get them all.
[14:46] ---
    How's this!
[14:51] ---
    W-What about it!
[14:56] ---
    It's not over yet!
[14:58] ---
    You... little maggot!!
[15:06] ---
    Frieza! I really didn't expect you
    to become this strong!
[15:12] ---
    You noticed too late!
[15:14] ---
    Now, die for me!
[15:22] ---
    Everyone, duck!
[15:29] ---
    Tsk...
[15:41] ---
    Dad...
[15:43] ---
    Goku, we're counting on you.
[15:45] ---
    Do your best, Goku!
[15:46] ---
    Goku, please win.
[15:48] ---
    Jeez, why doesn't Vegeta
    fight together with Son kun!
[15:55] ---
    Sorry to keep you waiting.
[16:01] ---
    Beerus sama, Whis san!
[16:03] ---
    You actually came?
[16:05] ---
    So where is this
    deluxe strawberry parfait?
[16:08] ---
    We've come a long way.
[16:11] ---
    If it isn't good, I'm gonna destroy it.
[16:15] ---
    O-Okay!
    I'm glad I had another one prepared.
[16:24] ---
    This looks absolutely scrumptious!
[16:27] ---
    I'm surprised they can eat dessert
    in a situation like this...
[16:31] ---
    It's true the gods are from
    a different world than us.
[16:38] ---
    This tastes excellent,
    much more so than I expected!
[16:42] ---
    We were right about coming here, Whis!
[16:45] ---
    Yes, Beerus sama!
[16:48] ---
    Ah! No! I ate too fast
    and now I'm getting a brain freeze!
[16:53] ---
    The base for this must be that
    ice cream that we've had before.
[16:57] ---
    Uh, yes...
[17:08] ---
    This looks like the brains of
    the giant frogs on Planet Manu.
[17:12] ---
    Yes, it sure does.
[17:17] ---
    Is this fruit?
[17:18] ---
    It's juicy, refreshing,
    and really good, Whis!
[17:22] ---
    I'm eating one already.
[17:24] ---
    A simple yet very tasty dessert,
    isn't it, Bulma san?
[17:28] ---
    Huh?
    Oh, well, I'm glad to hear that.
[17:39] ---
    That Frieza seems to have
    gotten much stronger.
[17:43] ---
    Yes, Goku san is struggling.
[17:46] ---
    I guess he was worth coming back
    using the Wish Orbs.
[17:50] ---
    It seems so.
    Looks like he has trained a little too.
[18:26] ---
    Gee...
    I think I'm losing a little...
[18:31] ---
    Didn't I tell you.
[18:35] ---
    You sure are somethin'!
[18:37] ---
    It took me a really long time
    to get to where I am too.
[18:42] ---
    I'll praise you for your efforts.
[18:44] ---
    But no matter how close you get to being a god,
    you're still a Saiyan.
[18:48] ---
    Nothing more.
[18:53] ---
    This time I will make sure
    to disintegrate you into pieces.
[18:59] ---
    After I'm done with you...
[19:01] ---
    ...I will send Vegeta san and your precious
    friends to hell right along with you.
[19:07] ---
    So you won't be lonely.
[19:13] ---
    B-Beerus!!
[19:14] ---
    What's that, Frieza.
[19:16] ---
    You've got a lot of nerve to be calling me
    without respect to my name.
[19:22] ---
    Beerus... sama.
    Why are you here?
[19:25] ---
    Can't you see?
[19:27] ---
    I came to eat this.
[19:30] ---
    Y-You're not here to interrupt
    my revenge now...?
[19:34] ---
    I couldn't care less.
    Do whatever you want.
[19:39] ---
    But move a little farther away.
[19:42] ---
    I don't want any dust on my dessert.
[19:45] ---
    You won't interfere, right?
[19:47] ---
    I told you to do whatever you want!
[19:49] ---
    I'm the God of Destruction,
    I'm not on either side.
[19:53] ---
    Wait, you're not gonna help us?!
[19:55] ---
    A match is a match.
[19:56] ---
    If you're already here,
    why don't you beat Frieza for us!
[19:59] ---
    Or we're all gonna die!
[20:01] ---
    So loud, jeez.
[20:04] ---
    Don't worry.
[20:06] ---
    As long as there are tasty foods here,
    I'll save you at least.
[20:10] ---
    Just stay by my side.
[20:13] ---
    Umm.
[20:17] ---
    Hey, Bulma.
[20:20] ---
    Is he really
    the God of Destruction Beerus sama?
[20:23] ---
    Yeah, I told you so.
[20:26] ---
    Can I take a picture?
    Together, if possible?
[20:29] ---
    More pictures?!
[20:31] ---
    Please, just one!
[20:33] ---
    You've been saying this is
    to report this whole time...
[20:37] ---
    ...but with Son kun, Frieza,
    and Beerus sama...
[20:39] ---
    ...aren't you just a celebrity fan?
[20:42] ---
    Th-That's nonsense!
    I am a super elite!
[20:46] ---
    Really. Then go ask him yourself
    if you could take a picture.
[20:51] ---
    What...?
[20:52] ---
    But it's not my fault
    if he gets mad and destroys you.
[20:55] ---
    D-Destroy...?
[20:59] ---
    All right, then, let's not.
[21:02] ---
    So, now... shall we resume
    the rest of my revenge?
[21:13] ---
    I'll make you into cosmic dust!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:15] ---
    starring star
[22:15] ---
    Shining star
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:29] ---
    starring star
[22:29] ---
    Shining star
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Darn Frieza, his moves are sharp
    and he's super pumped up!
[22:58] ---
    I hate to admit it,
    but I can't win at this rate!
[23:01] ---
    I may be getting beaten up now, but...
[23:04] ---
    Frieza, there's one thing you lack!!
[23:07] ---
    The battle isn't over yet!!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "A GLINT OF HOPE SHINES THROUGH IN A CRISIS!
    TIME TO FIGHT BACK, SON GOKU!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---