84 - Son Goku the Recruiter Invites Krillin and No. 18
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
I'll hold it in my hand
[00:33] ---
kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
I can't get no satisfaction
[00:43] ---
I can't get no satisfaction
[00:49] ---
(woo-hoo)
Boredom
[00:49] ---
(woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
(woo-hoo)
Becomes a stone
[00:51] ---
(woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
[00:54] ---
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
(woo-hoo)
Let's spread
[00:59] ---
(woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
(woo-hoo)
Our wings of excitement
[01:01] ---
(woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
Let's go to the next world
[01:04] ---
tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
[01:44] ---
The representatives
of eight universes will fight,
[01:46] ---
and if they lose, their universes will be
erased in the Tournament of Power.
[01:51] ---
It doesn't matter who, hurry up and pick.
[01:54] ---
But make sure they're
warriors who can win.
[01:59] ---
Meanwhile, as the tournament
starting time approaches,
[02:03] ---
Bulma and Vegeta were blessed
with a new life.
[02:08] ---
I've already decided on that!
[02:11] ---
I name her, Bulla!
[02:12] ---
NAME: BULLA
[02:13] ---
Hey, wait a minute!
[02:15] ---
I need to give my daughter
a name more worthy of a Saiyan!
[02:21] ---
Dad.
[02:23] ---
Looks like we have
another thing to protect now.
[02:26] ---
Yeah.
[02:27] ---
We're definitely gonna win
the Tournament of Power!
[02:30] ---
Yes!
[02:32] ---
Well, I'm off to Krillin's place.
[02:37] ---
A match they absolutely can't lose.
[02:39] ---
Will Goku be able to gather
the strongest members?
[02:48] ---
SON GOKU THE RECRUITER
INVITES KRILLIN AND NO. 18
[02:58] ---
Dad, I'm here.
[03:00] ---
Right. Krillin's that way.
[03:10] ---
Honestly.
[03:12] ---
You saved me.
[03:13] ---
Are you all right?
[03:15] ---
Yes I am. Thank you so much.
[03:18] ---
This town has an awful lot of robbers,
so please be careful.
[03:35] ---
Okay, raise your hands!
[03:37] ---
Okay!
[03:40] ---
Take a right over there.
[03:43] ---
Thank you very much.
[03:45] ---
Hey! Stop!
[03:50] ---
We've caught the culprit!
[03:52] ---
Good!
[03:53] ---
Whew.
[03:55] ---
Hey, Krillin.
Looks like you're workin' hard!
[03:59] ---
Goku! And Gohan!
[04:01] ---
It's been a while, Krillin san.
[04:04] ---
Do you have some time?
[04:06] ---
Sure.
[04:09] ---
Do I have a cold?
[04:12] ---
Do you have to go back to work?
[04:14] ---
I'm off duty the rest of the day.
[04:17] ---
Be that as it may,
the Tournament of Power, huh?
[04:21] ---
No weapons, Flight or killing.
Fights are decided by ring outs only.
[04:27] ---
A battle royal.
Ten-member teams fight at once.
[04:33] ---
That might just be doable.
[04:35] ---
Then it's settled!
[04:37] ---
But marking my return to the ring
with such a big tournament is scary.
[04:41] ---
We ain't got much time until it starts.
Hurry up and decide.
[04:46] ---
Hmm...
[04:48] ---
Go ahead and enter.
[04:49] ---
Otherwise, all that stuff upstairs
will be just a waste.
[04:54] ---
Don't call it a waste!
[04:57] ---
Why train your body if you won't
actually put it into action?
[05:01] ---
Just collecting equipment is pointless.
[05:04] ---
Say, No. 18.
[05:05] ---
Would you enter the tournament too?
[05:08] ---
No.
[05:10] ---
I'm not working for free.
Plus, I have Marron.
[05:14] ---
You can leave Marron at Bulma's place.
[05:17] ---
It's a lot fun!
[05:19] ---
They even got an amusement park
and an aquarium.
[05:22] ---
Yay!
[05:25] ---
Why go that far? Tournament or not,
it's just a game, right?
[05:28] ---
Y-Yeah.
[05:31] ---
Is tellin' them the universe'll end
if we lose still a bad idea?
[05:35] ---
Yes it is.
[05:37] ---
Hey.
[05:38] ---
What's with all the whispering?
[05:41] ---
Nothing...
[05:43] ---
You must be hiding something.
[05:46] ---
No, I'm not hidin' anythin'.
[05:48] ---
Oh, that's right! I forgot!
[05:51] ---
If we win, apparently we get
ten million Zeni!
[05:55] ---
Divided up, that's only a million.
[05:58] ---
I-It's ten million per person!
[06:01] ---
That would be impressive.
[06:03] ---
Right?
[06:05] ---
Is that really true?
[06:07] ---
I-I ain't lyin'!
[06:14] ---
Oh well.
[06:15] ---
The prize is ten million Zeni.
I won't accept anything less.
[06:21] ---
I'll enter.
[06:22] ---
Awesome!
Havin' No. 18 enter'll be a big relief!
[06:27] ---
Man, my invite better not be incidental
to your recruiting No. 18 san.
[06:33] ---
That's not it.
[06:36] ---
So, will you enter?
[06:38] ---
Yeah. Me too.
[06:40] ---
Just a moment please.
[06:44] ---
Krillin san.
[06:46] ---
I have a request.
[06:49] ---
In the Tournament of Power, once you
fall off the fighting stage you lose.
[06:54] ---
I get it. This makes
the perfect place for a practice match.
[06:58] ---
Please show me your current power,
Krillin san.
[07:02] ---
I'm sorry to test you.
[07:04] ---
The match will be a battle royal
with friends and enemies fighting at once.
[07:09] ---
I'd like to know everyone's strength
so I can work out a plan.
[07:13] ---
Forget it.
I can understand why you'd be worried.
[07:16] ---
To be honest, I'm a little worried too.
[07:37] ---
The Krillin san's power that I know
won't stand up in the Tournament of Power.
[07:42] ---
I want to know
why Dad selected Krillin san.
[07:46] ---
I told him that Krillin'll be fine.
[07:50] ---
Something's still not right.
[07:53] ---
Gohan's eyes are too serious for
a simple game tournament.
[07:57] ---
G-Gohan probably wants the
100 million Zeni too!
[08:01] ---
Wasn't it ten million Zeni?!
You added an extra zero!
[08:07] ---
Well, it looks like they're startin'.
[08:10] ---
K-Krillin, don't you lose!
[08:14] ---
You're not rooting for your own son?
That's weird, Uncle.
[08:17] ---
Huh?
[08:18] ---
You can do it too, Gohan!
[08:22] ---
Okay!
[08:26] ---
All right, Gohan! Let's begin!
[08:28] ---
I appreciate this.
[08:30] ---
Before we start, let me say this.
[08:33] ---
This match isn't
a no-rules fight to the death.
[08:36] ---
It's a martial arts tournament
with proper rules.
[08:39] ---
I know!
[08:42] ---
Gohan, do you really
understand what that means?
[08:57] ---
Daddy, you can do it!
[08:59] ---
You can do it!
[09:02] ---
Don't get distracted, Gohan!
[09:09] ---
What's wrong?!
Can't go full strength against me?!
[09:25] ---
Solar Flare!
[09:30] ---
Even more!
[09:36] ---
What?!
[09:41] ---
Is this a new attack?
[09:43] ---
- Here.
- Thanks.
[09:47] ---
Even with my eyes closed,
I can't block it all!
[09:51] ---
I can't sense Krillin san's energy.
Where is he?
[09:57] ---
And we're done!
[10:02] ---
You're out of bounds.
[10:06] ---
I call it Solar Flare x 100!
[10:10] ---
Solar Flare x 100...
[10:14] ---
That's an amazing attack!
[10:17] ---
Krillin san, you've taught me a lesson.
[10:20] ---
It doesn't really work
if I show you all my cards, though.
[10:25] ---
Yay! Daddy won!
[10:27] ---
That mountain of training equipment
wasn't a waste after all.
[10:32] ---
Okay, Marron, we're finished here.
Let's go home.
[10:36] ---
Okay!
[10:36] ---
Krillin...
[10:38] ---
Huh?
[10:39] ---
Not bad.
[10:56] ---
Krillin san, I admit defeat.
[10:58] ---
Well, I should apologize for
making you let your guard down, Gohan
[11:03] ---
I'm not bad, am I?
[11:07] ---
Gohan.
[11:09] ---
Let's get stronger together again.
[11:11] ---
Let's use our heads, try hard,
and get hundreds of times stronger!
[11:15] ---
Let's win the Tournament of Power!
[11:18] ---
With my skill and experience
and your power, it'll be a snap!
[11:24] ---
Krillin san...
[11:27] ---
I really am inexperienced.
[11:29] ---
Thank you very much.
[11:31] ---
Think nothing of it.
[11:34] ---
And so... Goku, I'll be joining
in the Tournament of Power!
[11:39] ---
I'm looking forward to it!
[11:41] ---
- Let's change locations.
- Huh?
[11:43] ---
You really are an amazin' guy.
[11:46] ---
I wanna try you too!
[11:50] ---
Goku.
[11:58] ---
SATAN BUILDING
[12:01] ---
I talked with Satan.
We can go all out here.
[12:04] ---
Okay!
[12:18] ---
Dad, don't forget
the Tournament of Power will start soon.
[12:23] ---
Yeah, I know.
[12:25] ---
If I think you're going too far,
I'll stop you.
[12:28] ---
Got it!
[12:29] ---
I'm counting on you too!
[12:31] ---
Wait a minute!
Krillin's tired from that last match.
[12:36] ---
You can fight some other time.
[12:38] ---
Don't stop me.
[12:40] ---
I want to fight right now.
[12:42] ---
Don't get cocky!
[12:44] ---
Solar Flare x 100 is for surprise attacks.
It won't work again and again!
[12:49] ---
Don't you understand?
You're up against Son Goku.
[12:54] ---
I know.
[12:57] ---
Yeah. I know it well.
[13:02] ---
Mommy, is Daddy all right?
[13:05] ---
He's fine.
[13:07] ---
Honestly, that Krillin...
[13:09] ---
You can't stop him.
[13:11] ---
You're a warrior too,
so you understand, don't you?
[13:15] ---
I understand, but what about poor Krillin
who will be shown how much weaker he is?!
[13:21] ---
Mommy...
[13:22] ---
Is Daddy going to lose?
[13:26] ---
Daddy will never lose.
[13:28] ---
Really?
[13:29] ---
Yes!
[13:31] ---
Krillin, don't you lose!
[13:34] ---
Daddy, you can do it!
[13:38] ---
We're using the same rules as
the Tournament of Power, right?
[13:41] ---
Yeah.
[13:50] ---
This makes me remember our match at the
Tenkaichi Budokai World Tournament.
[13:56] ---
- Goku!
- Huh?
[13:58] ---
If you hold back at all,
I'll never forgive you!
[14:02] ---
Yeah! Of course!
[14:19] ---
A passing shower.
[14:22] ---
Mommy...
[14:46] ---
Destructo Disc!
[14:52] ---
Solar...
[15:10] ---
Goin' for an out of bounds, huh?
[15:15] ---
Okay!
[15:35] ---
There!
[15:39] ---
Impressive.
[15:40] ---
He's actually doing well.
[15:42] ---
Yes.
[15:43] ---
Daddy, amazing!
[15:45] ---
So, what's next?
[15:47] ---
How about this?
[15:53] ---
Man! So close!
[15:55] ---
When did you do that?!
[15:57] ---
I launched a small fourth Destructo Disc
and sliced it earlier.
[16:02] ---
The three Destructo Discs
were a distraction?!
[16:05] ---
Pretty much.
[16:06] ---
It's the Tournament of "Power", but such
battles of the mind are also necessary.
[16:11] ---
Yeah. If you run in without a plan,
you'll lose right away.
[16:31] ---
Krillin, what'll you do now?
[16:34] ---
Super Saiyan Blue...
[16:37] ---
I've seen it up close many times,
[16:40] ---
but now that I'm standing against it as an
opponent, I can feel amazing pressure!
[16:48] ---
This difference in power...
[16:50] ---
Does Krillin san have a plan?
[16:53] ---
No.
[16:54] ---
Huh?
[16:55] ---
One-on-one with this power difference,
there's nothing he can do.
[16:59] ---
But the Tournament of Power
is a battle royal, right?
[17:03] ---
Daddy!
[17:05] ---
You can do it!
[17:15] ---
Say, Goku.
[17:19] ---
This is fun.
[17:20] ---
Yeah.
[17:26] ---
Ka... Me...
[17:30] ---
Ha... Me...
[17:43] ---
Ha!
[17:45] ---
Ha!
[18:16] ---
Krillin!
[18:26] ---
Wow! It feels like an electric shock.
[18:33] ---
No. 18 san, in the middle of a match...
[18:36] ---
- Not yet.
- Huh?
[18:38] ---
The match's not over yet.
[18:41] ---
No. 18 san.
[18:43] ---
Mommy! Daddy!
[18:45] ---
Hey, Goku!
[18:47] ---
This match isn't
a no-rules fight to the death.
[18:51] ---
It's a martial arts tournament
with proper rules.
[18:54] ---
The tournament is a battle royal.
[18:56] ---
Then you won't always be
fighting one-on-one!
[19:01] ---
No. 18 san.
[19:03] ---
If you can't beat him alone,
you work together.
[19:06] ---
You have a plan for
if we work together, right?
[19:10] ---
Yeah!
[19:11] ---
Now, come on!
[19:13] ---
You can have Gohan join if you want.
[19:21] ---
That's enough.
[19:24] ---
Goku, are you conceding victory?!
[19:27] ---
That's not it!
[19:29] ---
It looks like I didn't really
understand this tournament.
[19:35] ---
Just imaginin' what would've happened
if I'd entered like this is terrifyin'.
[19:41] ---
Looks like I'll need to learn
a lot from both of you.
[19:45] ---
Gohan, you better learn too.
[19:48] ---
Yes!
[19:51] ---
Krillin.
[19:53] ---
You really are my best friend!
[19:56] ---
I'm countin' on you, Krillin! No. 18!
[20:02] ---
No. 18 san.
[20:09] ---
Say, Goku.
[20:11] ---
That means
Daddy and Mommy won this match, right?
[20:15] ---
Huh?! Hmm...
[20:19] ---
Yup. They won together.
[20:21] ---
Really? Hooray!
[20:24] ---
Hey! You! I didn't lose that!
[20:27] ---
It doesn't matter.
[20:29] ---
Yes it does! A match means that...
[20:33] ---
Okay, okay.
[20:33] ---
Yay! Yay!
[20:40] ---
Oh yeah!
[20:42] ---
No. 18.
[20:43] ---
Do you know where No. 17 is right now?
[20:46] ---
No. 17?
[20:48] ---
He's really strong, right?
[20:50] ---
I've never met him,
but I wanna invite him too.
[20:55] ---
The last time
I talked on the phone with him,
[20:58] ---
he said he was working
at a wildlife reserve.
[21:01] ---
But I didn't ask where,
so I don't know where he is now.
[21:05] ---
You don't know, huh?
[21:07] ---
I didn't expect No. 17 to be
an animal lover.
[21:12] ---
I didn't expect it either.
[21:14] ---
Say, Goku.
[21:15] ---
The gods watch a lot of stuff,
so maybe they'd know where he is.
[21:20] ---
Right, there's Dende!
[21:22] ---
He might know where to look.
[21:26] ---
I guess I'll go ask him!
[21:29] ---
The journey to find
the strongest ten continues.
[21:34] ---
There are 38 hours until
the Tournament of Power begins.
[21:39] ---
Will Goku be able to convince No. 17
to join as an ally?
[21:50] ---
Boogie back
[21:50] ---
Boogie back
[21:59] ---
The timing to leap out
[21:59] ---
tobidashita timing
[22:03] ---
The blaring horns
[22:03] ---
narihibiku kurakushon
[22:07] ---
The bitter smile showtime
Just acting
[22:07] ---
nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
The night slowly goes crazy
Dancing Dancing heart
[22:14] ---
kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
Over and over
Falling Falling down
[22:18] ---
nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
(Boogie back)
Chasing after you
[22:21] ---
(Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
mune no kodou hayaku naru
[22:29] ---
(Boogie back)
I fell in love in an instant
[22:29] ---
(Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
Give me that dream once more
[22:32] ---
yume wo mou ichido
[22:37] ---
Boogie back Boogie back
[22:37] ---
Boogie back Boogie back
[22:44] ---
Boogie back Boogie back
[22:44] ---
Boogie back Boogie back
[22:53] ---
Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
My journey to find the strongest ten
is reachin' its climax.
[22:59] ---
I better hurry and find No. 17!
[23:02] ---
Toppo's Universe 11 still has
somebody named Jiren.
[23:06] ---
This is gonna be a tournament with amazin'
guys gathered from every universe!
[23:10] ---
I'm gettin' excited!
[23:13] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:15] ---
"THE UNIVERSES BEGIN TO MAKE THEIR MOVES
THEIR INDIVIDUAL MOTIVES"
[23:18] ---
Don't miss it!
[23:20] ---
[23:22] ---
No comments to display
No comments to display