33 - Behold, Universe 6! This Is the Super Saiyan? Son Goku!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Finally, the day of the
    martial arts match had come.
[01:48] ---
    Everyone who had left
    for the Nameless Planet...
[01:51] ---
    ...witnessed the enormous
    Dragon Balls floating within space.
[01:56] ---
    U-Unbelievable...
[01:58] ---
    So that's the Super Dragon Balls!
[02:15] ---
    And who await them at the match arena...
[02:19] ---
    ...was the Universe 6 team.
[02:26] ---
    Huh? Is that for real?
[02:28] ---
    Looks like a robot,
    but is he human?
[02:31] ---
    Look!
[02:33] ---
    Oh!
[02:34] ---
    It's Frieza!
    There's one in their universe too...
[02:37] ---
    There's like a bear too!
[02:42] ---
    The battle over Earth
    was just about to be unveiled!
[03:01] ---
    BEHOLD, UNIVERSE 6!
    THIS IS THE SUPER SAIYAN? SON GOKU!
[03:23] ---
    You got light footwork
    for your size.
[03:26] ---
    Finally, the Gods of Destruction
    Martial Arts Match has begun!
[03:30] ---
    They're both on a quiet start
    studying how the other will move...
[03:56] ---
    What?!
[04:02] ---
    Whew!
[04:04] ---
    Watch your back, Goku!
[04:06] ---
    Whoops?!
[04:10] ---
    Huh?
[04:13] ---
    That was your chance.
[04:14] ---
    Not gonna try?
[04:19] ---
    Botamo is confident!
    Universe 6 cannot be underestimated!
[04:23] ---
    Compared to him,
    Son Goku's not lookin' good!
[04:27] ---
    What's going on, Universe 7?!
[04:34] ---
    My, my.
[04:35] ---
    Just like I saw at Beerus' castle,
    he ain't got much!
[04:40] ---
    Even though we're both Saiyan...
[04:42] ---
    ...can living in different universes
    cause this much difference?
[04:46] ---
    I heard from Champa sama
    you weren't much, but...
[04:52] ---
    ...I didn't think this much, Universe 7!
[04:56] ---
    Err! What's the matter, Goku?!
[05:01] ---
    I ate too much barbecue...
[05:08] ---
    One, two, three, four!
[05:11] ---
    This ain't good...
    I need to digest all the food in my belly...
[05:15] ---
    Huh?
[05:17] ---
    What's this?!
    Son Goku states he is overstuffed?!
[05:21] ---
    How good was this meat?!
[05:27] ---
    Well then, I'll help you out there.
[05:32] ---
    Whoa!
[05:33] ---
    Feels perfect for my belly.
[05:36] ---
    Don't hold back,
    keep it comin'!
[05:42] ---
    One, two! One, two!
[05:44] ---
    One, two! One, two!
[05:52] ---
    Alright!
[05:53] ---
    Geez, makin' us sweat.
[05:58] ---
    What's going on with this?
[06:01] ---
    Botamo is just getting started.
    Just now.
[06:08] ---
    Alright...
[06:19] ---
    It's over!
[06:30] ---
    Ack!
[06:53] ---
    Wh-What kind of body does that bear have
    to withstand Goku's attacks?
[07:00] ---
    Not only that!
    His feet aren't even moving!
[07:06] ---
    He's transferring all the damage
    to another dimension to nullify it.
[07:11] ---
    Really?
[07:12] ---
    Yeah ...probably.
[07:15] ---
    Probably, huh...
[07:25] ---
    Now Son's getting overwhelmed!
[07:29] ---
    Then how's this!
[07:36] ---
    My, this is not looking good.
[07:40] ---
    Err! Just keep pummeling!
[07:43] ---
    But...
[07:47] ---
    It ain't working...
[07:50] ---
    What am I supposed to do?
[07:52] ---
    Hey, hey, hey!
[07:54] ---
    Kakarot, use your head!
[07:57] ---
    What?
[07:59] ---
    Okay!
[08:03] ---
    I don't think that's what
    he meant to "use your head."
[08:08] ---
    Huh?
    ...What?
[08:09] ---
    And...
[08:11] ---
    Heave ho!
[08:16] ---
    I knew I could flip him over easily.
[08:19] ---
    You slacked off on training,
    'cause no attacks work on ya, huh?
[08:23] ---
    U-Unhand me!
[08:25] ---
    Unhand me at once!
[08:59] ---
    It's over!
    Out of bounds!
[09:01] ---
    Universe 7, Son Goku wins!!
[09:07] ---
    Hooray!
[09:09] ---
    That's Goku!
[09:11] ---
    I see, this is a match
    where the rules apply!
[09:15] ---
    Hmph.
[09:16] ---
    Out of bounds is still a win!
    Good job!
[09:22] ---
    Phew!
[09:24] ---
    If it wasn't a match,
    I might've lost...
[09:28] ---
    Cheater!
[09:29] ---
    What?
[09:30] ---
    You acted like you were weak to trick me!
[09:34] ---
    I never did that!
[09:37] ---
    Last time I saw ya was just when
    I was wearing Whis san's heavy suit...
[09:42] ---
    What about that big beam-like attack!
[09:45] ---
    You can't use weapons either!
[09:47] ---
    That was a technique, not a weapon,
    so it is not against the rules.
[09:53] ---
    Botamo used the same thing.
[09:54] ---
    I say no!
[09:56] ---
    Redo that match one more time!
[09:59] ---
    What a sore loser!
[10:01] ---
    That's right!
[10:02] ---
    He's playing by the rules!
[10:04] ---
    Acting like a whiny child! Geez!
[10:08] ---
    You call yourself a god?!
[10:11] ---
    Please, stop.
[10:20] ---
    Curse it all! Curse it all!
    Curse it! Curse it! Curse it! Curse it...
[10:25] ---
    - Curse...
    - Champa sama.
[10:27] ---
    There is no need to
    win all the matches.
[10:29] ---
    There are still four members on our team.
[10:33] ---
    And our next member is?
[10:41] ---
    The next opponent to fight Son Goku is...
[10:45] ---
    ...Frost!
[10:50] ---
    Here he is, Universe 6's Frieza...
[11:20] ---
    Ugh, I've got a bad feeling about this.
[11:24] ---
    What a sickening face.
[11:26] ---
    Good day.
[11:27] ---
    Whoa, even your voice's the same...
[11:33] ---
    It was a nice fight.
[11:34] ---
    Huh?
[11:35] ---
    It is an honor to be able
    to fight with a warrior like you.
[11:40] ---
    Pleased to meet you.
[11:43] ---
    Yeah...
    Nice to meet ya too...
[11:50] ---
    Ladies and gentlemen of Universe 7!
[11:53] ---
    It is unfortunate that we must be
    against each other like this...
[11:57] ---
    ...however, this is only a match.
[11:59] ---
    In the end, I believe we'll be
    able to shake hands...
[12:04] ---
    ...and say we were glad
    to have met each other.
[12:07] ---
    So please watch over our fight in peace.
[12:11] ---
    I thank you for listening.
[12:17] ---
    Doesn't this Frieza sound
    a whole lot different?
[12:21] ---
    Ermm.
[12:23] ---
    I never imagined a good Frieza.
    Throws me off track...
[12:31] ---
    Now... begin!
[12:34] ---
    Now... what'll it be?
[12:53] ---
    What was that attack?!
    It startled me!
[12:57] ---
    Pardon me.
[12:59] ---
    I'd like to directly exchange punches,
    however, we differ in build.
[13:03] ---
    For lightweights, there's
    a lightweight way of fighting... Oh?
[13:08] ---
    Is something the matter?
[13:11] ---
    Ya look like you're testing my strength...
[13:14] ---
    ...but transform to your final form already.
[13:17] ---
    What?
[13:19] ---
    Though the universe may be different,
    he's still the other Frieza.
[13:23] ---
    You're gonna transform a little by little
    as you observe, right?
[13:28] ---
    How do you know that?
[13:29] ---
    I fought with someone
    just like ya in my universe!
[13:34] ---
    I see now.
    That explains why.
[13:37] ---
    If you take your time, you're gonna be
    knocked out before ya do anythin'!
[13:41] ---
    Thank you for your advice.
[13:43] ---
    So then, let me change to my final form.
[14:02] ---
    This is my final form.
[14:10] ---
    He can transform?
[14:12] ---
    That bastard,
    you call that your final form?
[14:15] ---
    Quit playing dumb.
[14:17] ---
    Are you satisfied?
[14:19] ---
    Well, fine.
[14:21] ---
    What I remember was different though.
[14:23] ---
    By the way... was the other me
    able to defeat you?
[14:27] ---
    Well... I wouldn't ask.
[14:31] ---
    Is that so.
    I hope I will be different.
[14:35] ---
    I expect the same.
[14:38] ---
    Let's go!
[15:15] ---
    Th-This is amazing...!
[15:18] ---
    According to the info
    I just received...
[15:22] ---
    The form Frost is now in
    is called the "Raid Form."
[15:27] ---
    To end the tragedies of war in Universe 6...
[15:31] ---
    ...Frost leads the peacekeeping forces
    and jumps into war zones.
[15:37] ---
    The most form used then
    is this Raid Form!
[15:41] ---
    Frost is supporting postwar restoration
    and also aiding children...
[15:47] ---
    ...and has won the
    Universal Peace Prize three times.
[15:51] ---
    What a super good guy...!
[15:53] ---
    If he wins the match, I have told him
    you shall support his activities.
[15:59] ---
    We're not gonna
    support him if he loses?
[16:01] ---
    Of course.
[16:02] ---
    I'd feel bad.
[16:04] ---
    A god of Destruction
    should not say such things.
[16:08] ---
    Gee.
[16:09] ---
    With the same face, could they be this
    opposite coming from different universes?
[16:14] ---
    I don't know who to support now!
[16:17] ---
    You should know!
[16:19] ---
    Goku, fight!
[16:20] ---
    Go, Father!!
[16:30] ---
    My my, it looks like our
    universe's member, Frost, is winning.
[16:37] ---
    Let's see about that!
[16:52] ---
    Oh no, have I overdone it? ...Hm?
[16:58] ---
    Thanks to you,
    I'm finally in gear.
[17:01] ---
    I'm a slow starter, so thanks!
[17:04] ---
    He wasn't at full power yet...?
[17:07] ---
    How unbelievable. Hmph.
[17:11] ---
    You're... a pretty sly dog.
[17:14] ---
    Sly dog?
[17:16] ---
    Aren't ya hidin' at least
    another transformation?
[17:20] ---
    You're trying to save for later, huh?
[17:24] ---
    Why do you say that?
[17:26] ---
    Because I'm the same.
[17:28] ---
    Hm?
[17:36] ---
    What?!
[17:37] ---
    Hey you, Saiyans can transform?!
[17:41] ---
    No!
[17:42] ---
    I've never heard of or seen such thing...
[17:48] ---
    Universe 6! This is the Super Saiyan!
[17:53] ---
    From here on,
    no more takin' it easy!
[17:56] ---
    Let's both fight to the fullest.
[17:59] ---
    You take out your final form too!
[18:03] ---
    The reason why I had been hiding
    my true final form...
[18:07] ---
    ...was not to save like you said
    or anything of that sort.
[18:21] ---
    What's going on?!
[18:26] ---
    My final form is difficult to
    control its powers.
[18:31] ---
    For that reason, just once,
    I have needlessly killed a villain before.
[18:39] ---
    Since then,
    I've sealed away this final form...
[18:43] ---
    ...but Goku san, if it's you,
    I feel that you would accept this form.
[18:49] ---
    Yeah, c'mon. Don't hold back!
[18:53] ---
    I'm glad to have met you.
    Now then!!
[19:00] ---
    This is my full power!
[19:31] ---
    Ahh...
[19:33] ---
    Oh dear, the tables have been turned!
[19:38] ---
    Unbelievable...
    his powers...
[19:55] ---
    Is this the limit to your powers?
[19:59] ---
    You're a good guy,
    so I don't wanna seriously hurt ya...
[20:03] ---
    I recommend giving up.
[20:05] ---
    I appreciate your concern,
    but that's something I cannot do.
[20:12] ---
    In order to get rid of
    war from this world...
[20:16] ---
    ...I need to win this match and obtain
    Champa sama's support.
[20:37] ---
    I can't bear to watch...
[20:39] ---
    Frost, don't give up either!
[20:41] ---
    Bulma san?!
[20:42] ---
    Well...
[20:45] ---
    "Don't give up no matter what happens."
[20:50] ---
    That's right,
    that is the responsibility I hold...
[20:55] ---
    ...for telling all the children this.
[21:05] ---
    Oh?
[21:23] ---
    Now's my chance!
[21:33] ---
    What?!
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    What's goin' on?!
[22:56] ---
    I couldn't tell what kinda
    attack it was at all!
[23:00] ---
    Beerus sama's smiling,
    but he looks scary!
[23:04] ---
    Piccolo with his cloak off
    can be pretty tough!
[23:07] ---
    Hey! That technique!!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "PICCOLO VS FROST
    PUT IT ALL ON THE SPECIAL BEAM CANNON!"
[23:16] ---
    Don't miss it!