85 - The Universes Begin to Make Their Moves Their Individual Motives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:44] ---
    The representatives
    of eight universes will fight,
[01:46] ---
    and if they lose, their universes will be
    erased in the Tournament of Power.
[01:51] ---
    To gather the ten warriors to enter,
[01:54] ---
    Goku started by recruiting
    Krillin and No. 18.
[01:59] ---
    Just a moment please.
[02:01] ---
    Gohan tested Krillin's strength.
[02:09] ---
    Solar Flare!
[02:18] ---
    I call it Solar Flare x 100!
[02:22] ---
    Let's get stronger together again.
[02:24] ---
    Let's use our heads, try hard,
    and get hundreds of times stronger!
[02:28] ---
    Let's win the Tournament of Power!
[02:32] ---
    Krillin san...
[02:34] ---
    I really am inexperienced.
[02:37] ---
    Oh yeah!
[02:39] ---
    No. 18.
[02:40] ---
    Do you know where No. 17 is right now?
[02:43] ---
    No. 17?
[02:45] ---
    The gods watch a lot of stuff,
    so maybe they'd know where he is.
[02:49] ---
    Right, there's Dende!
[02:52] ---
    I guess I'll go ask him!
[02:59] ---
    THE UNIVERSES BEGIN TO MAKE THEIR MOVES
    THEIR INDIVIDUAL MOTIVES
[03:09] ---
    Dad.
[03:11] ---
    I'll go to Piccolo san's.
[03:13] ---
    Okay. You do that!
[03:15] ---
    I'm sure Piccolo'll quickly agree to
    enterin' the Tournament of Power.
[03:20] ---
    Yes.
[03:22] ---
    Piccolo san is also a martial artist,
[03:24] ---
    so he'll want to fight
    strong warriors from other universes.
[03:28] ---
    I feel that way too.
[03:31] ---
    Give my best to Piccolo.
[03:33] ---
    Alright. I'm off then.
[03:40] ---
    Well, I better hurry to Dende's place.
[03:47] ---
    Huh? What...
[03:51] ---
    ...is that?
[03:54] ---
    He's really gettin' into it!
[04:25] ---
    Welcome...
[04:28] ---
    ...to my Universe 11's
    Sacred World of the Kais.
[04:36] ---
    Now, Supreme Kais.
[04:39] ---
    About Zen-Oh sama's decision,
[04:42] ---
    please refrain from speaking of it
    to the inhabitants of your universes.
[04:47] ---
    Yes. That would be best.
[04:49] ---
    By the by...
[04:51] ---
    Where is the Supreme Kai of Universe 7?
[04:55] ---
    I have not invited him.
[04:57] ---
    The Tournament of Power was
    Universe 7's idea in the first place.
[05:02] ---
    Hey! Even if we gather here,
    it's just a waste of time!
[05:08] ---
    What are you up to?
[05:09] ---
    I told you.
    I wanted to discuss our situation.
[05:13] ---
    And I'm telling you
    that's a waste of time!
[05:17] ---
    I'm busy gathering warriors!
[05:23] ---
    Oh dear, oh dear.
[05:26] ---
    Oh dear.
[05:27] ---
    What's the problem, Universe 6?
[05:31] ---
    Isn't it interesting?
[05:33] ---
    All we do is fight!
    Universe 2 will be the one to survive!
[05:39] ---
    Allow me to rebut, Universe 2 san.
[05:43] ---
    Are you not aware of our Universe 3's
    intellectual level?
[05:48] ---
    What use is intellect?!
    It's the Tournament of "Power"!
[05:52] ---
    Power level will be the decider!
[05:56] ---
    Good grief...
    That's the problem with muscle-heads.
[06:00] ---
    What was that?!
[06:01] ---
    That response! It reveals your standing!
[06:05] ---
    Now, now.
[06:06] ---
    How dare you! Watch your mouth!
[06:09] ---
    And if I do not?!
[06:12] ---
    Both of you, please calm down!
[06:19] ---
    The bickering of egos. How pathetic.
[06:23] ---
    How about this?
[06:24] ---
    We Supreme Kais ask that Zen-Oh sama
    reconsider his decision.
[06:29] ---
    Let us all voice one collective opinion.
[06:32] ---
    Until our universes reach a mortal level
    of 7 as Zen-Oh sama wishes,
[06:37] ---
    we ask that he grant us
    a stay of erasure for the time being.
[06:43] ---
    Is this what you wanted to discuss?
[06:46] ---
    What can we do now?
    Zen-Oh sama has made his decision.
[06:51] ---
    It seems unlikely.
[06:52] ---
    If he were to become displeased,
    it could mean erasure on the spot.
[06:58] ---
    I too am busy, so if you'll excuse me.
[07:01] ---
    Oh dear, oh dear.
[07:05] ---
    Oh dear me.
[07:07] ---
    This is unfortunate.
[07:13] ---
    Oh very well.
[07:15] ---
    I had hoped to find a way that all
    eight universes could get through this.
[07:21] ---
    But only one universe shall survive.
[07:27] ---
    It pains me to say it, but it's clear my
    Universe 11 will be the one to survive...
[07:33] ---
    ...because the strongest warriors
    are in this universe.
[07:44] ---
    Looks like you're at it, huh?
[07:50] ---
    Buu san, get ready for another one!
[07:52] ---
    Hey! Are you trainin' Buu?
[07:55] ---
    Oh, Goku san.
[07:57] ---
    Buu san's been eager since
    the Zen Exhibition Match.
[08:01] ---
    He hasn't rested at all
    and got super fit all at once!
[08:06] ---
    Soup or fit?
[08:08] ---
    See? Take a look!
[08:16] ---
    Wow, I hardly recognized him.
[08:19] ---
    Isn't he cool?
[08:22] ---
    Oh! You!
[08:24] ---
    I had fun playing with that
    doggie guy before.
[08:30] ---
    Even more fun guys will be in the
    Tournament of Power, right? I can't wait!
[08:36] ---
    Yeah! Me neither!
[08:38] ---
    How about it, Goku san?
[08:40] ---
    Would you like to spar with this Buu san?
[08:44] ---
    Sure.
[08:45] ---
    I was just thinkin' that.
[08:50] ---
    Then, the fight's over when one of you is
    knocked out of my vacation home grounds.
[08:56] ---
    Begin!
[08:57] ---
    Ooh.
[09:00] ---
    Here goes, Buu!
[09:16] ---
    Amazin', Buu!
[09:17] ---
    You're faster and you've got that power!
[09:22] ---
    I'm strong! I'll eliminate them all!
[09:25] ---
    Buu san!
    You're not supposed to eliminate them!
[09:29] ---
    You have to knock them off
    of the fighting stage.
[09:32] ---
    So I can't kill them?
[09:34] ---
    No, you can't.
    If you kill them, you lose there.
[09:39] ---
    Then I'll try this.
[09:53] ---
    Tryin' to knock me out
    with Ki Blast Attacks won't work!
[10:08] ---
    Wh-What?
[10:10] ---
    Hooray! He's out of bounds!
[10:13] ---
    You win, Buu san!
[10:16] ---
    Oh-ho!
[10:18] ---
    Ow, ow, ow...
[10:21] ---
    Amazin'!
[10:22] ---
    Amazin', Buu!
[10:24] ---
    You closed in when I couldn't see
    and went for an out of bounds.
[10:30] ---
    And distractin' me with a barrage of
    energy blasts was a nice touch.
[10:37] ---
    Buu. You really are a genius at fightin'.
[10:42] ---
    Goku san, please don't get thrown out of
    bounds so easily in the actual tournament.
[10:48] ---
    Yeah. That really taught me a lesson.
[10:51] ---
    We're really counting on you, Goku san.
[10:54] ---
    Make sure you win!
[10:56] ---
    I know. Don't worry.
[11:00] ---
    Just like you suggested,
    No. 18's gonna enter, Satan!
[11:05] ---
    That sounds promising!
[11:07] ---
    Gohan's off to recruit Piccolo too.
[11:11] ---
    The gathering of members
    seems to be going smoothly. Wonderful!
[11:17] ---
    Well, I'm headin' off to invite No. 17.
[11:23] ---
    Buu, thanks for fightin' me!
[11:25] ---
    Sure!
[11:26] ---
    Later!
[11:32] ---
    I'm getting a little sleepy.
[11:35] ---
    Well, you've been working hard
    all this time, Buu san.
[11:40] ---
    Come on. Let's go to your room.
[11:45] ---
    I won't be able to rest easy
    until the Tournament of Power is over...
[12:31] ---
    Toppo sama, welcome.
[12:34] ---
    Look after my ship.
[12:36] ---
    Very good, sir.
[13:11] ---
    What's wrong? You're looking grim.
[13:16] ---
    General.
[13:18] ---
    You're both a hero and a leader
    who protects this universe.
[13:23] ---
    You need to be someone the people
    look up to and admire.
[13:29] ---
    With that face,
    you'll make them fear you instead.
[13:35] ---
    What if I told you that
    their future rests on our shoulders?
[13:42] ---
    I'd heard you went to Zen-Oh sama's
    with Belmod sama.
[13:48] ---
    Just what happened?
[14:02] ---
    A space creature has appeared
    on Planet Daldon!
[14:05] ---
    It's been trying to repeatedly break in!
    Requesting immediate backup!
[14:10] ---
    Leader!
[14:12] ---
    Let's go!
[14:18] ---
    Hey, you guys!
[14:20] ---
    It looks like the Supreme Kais
    were holding a meeting,
[14:24] ---
    but you better not be planning to cheat
    at the Tournament of Power!
[14:30] ---
    I'd never do something so ugly.
[14:37] ---
    Why would we cheat?
[14:39] ---
    The moment it's discovered,
    we'd be erased by Zen-Oh sama.
[14:47] ---
    Mosco sama is asking why you haven't
    invited the Universe 7 God of Destruction.
[14:53] ---
    Oh Champa, why is that?
[14:59] ---
    Universe 7 has that mortal who brought
    about the whole tournament, Son Goku.
[15:05] ---
    We're leaving Beerus out.
[15:09] ---
    Everyone. You all are in Son Goku's debt.
[15:13] ---
    If he hadn't suggested that Zen-Oh sama
    hold the Tournament of Power,
[15:19] ---
    all you low level universes would
    already have been erased.
[15:24] ---
    Son Goku!
[15:26] ---
    He is unacceptable!
[15:28] ---
    Watching him in the Zen Exhibition Match
    was most offensive!
[15:32] ---
    Indeed.
[15:33] ---
    That irreverent attitude
    towards Zen-Oh sama...
[15:37] ---
    He's far too chummy with him.
    It's unforgivable!
[15:41] ---
    I, for one,
    feel that man is quite beautiful.
[15:48] ---
    Universe 7 won't stand a chance against
    our Universe 11.
[15:53] ---
    Not against our Pride Troopers
    led by Toppo.
[16:02] ---
    We, Drakiyan, will have this planet!
[16:10] ---
    No you don't!
[16:15] ---
    Huh, I see you've got impressive speed,
    but you won't win with just that.
[16:24] ---
    We'll squash you wannabe hero
    Pride Troopers!
[16:30] ---
    Don't dis the Pride Troopers!
[16:46] ---
    You think you can defeat us that easily?
[16:49] ---
    Unfortunately, this is goodbye.
[17:02] ---
    What?!
[17:03] ---
    We won't let you do whatever you want!
[17:07] ---
    Who's there?!
[17:08] ---
    Dyspo, sorry to keep you waiting!
[17:11] ---
    Leader! General!
[17:14] ---
    Pride Troopers members, huh?
[17:17] ---
    I'm glad the two of you are here!
[17:22] ---
    - Let's do it!
    - Right!
[17:25] ---
    The Warrior of Freedom...
[17:27] ---
    ...Toppo!
[17:32] ---
    The Sonic Warrior...
[17:35] ---
    ...Dyspo!
[17:40] ---
    The Slashing Warrior...
[17:42] ---
    ...Kahseral!
[17:47] ---
    The light protecting peace
    in the universe!
[17:50] ---
    We are the Pride Troopers!
[17:55] ---
    Light shall now defeat evil!
[17:59] ---
    What are you showing off for?! Get them!
[18:07] ---
    Justice Flash!
[18:16] ---
    Double Cannon Maximum!
[18:22] ---
    I-Impossible! Aragney was defeated?!
[18:28] ---
    We will never forgive your deeds!
[18:33] ---
    Noooo!
[18:43] ---
    Remember this, Drakiyan.
[18:47] ---
    So long as the Pride Troopers exist,
[18:50] ---
    the light of freedom
    shall never disappear!
[18:55] ---
    So that's what happened.
[18:57] ---
    The Tournament of Power.
    What a terrifying idea.
[19:01] ---
    Erasure of the universe
    doesn't sound very comforting.
[19:06] ---
    Therefore, in order to enter the
    Tournament of Power,
[19:08] ---
    I want to call upon the Pride Troopers
    members on other planets.
[19:13] ---
    We need Jiren's help at a time like this.
[19:16] ---
    Yes.
[19:18] ---
    Jiren should be training right now.
[19:30] ---
    - Yo!
    - Hey.
[19:32] ---
    It's been a long time, Goku san.
[19:34] ---
    You've gotten bigger again
    since the last time I saw you, Dende.
[19:38] ---
    Hey, address him as a god.
[19:41] ---
    Now, now.
[19:43] ---
    What do you want to ask?
[19:45] ---
    Is it about Zen-Oh sama's tournament?
[19:48] ---
    You know about it?
[19:50] ---
    The Supreme Kai sama and
    the God of Destruction sama were here,
[19:53] ---
    so I listened in.
[19:55] ---
    Then I can leave
    the warrior gathering to you?
[20:01] ---
    I've done it before.
[20:03] ---
    I'm counting on you.
    I'm really counting on you.
[20:06] ---
    Listen, you're the Supreme Kai.
    Try to shape up!
[20:11] ---
    You worry too much.
[20:13] ---
    I can't help it.
[20:16] ---
    Champa sama, where shall we begin?
[20:19] ---
    With that guy.
    We need Saiyans to fight Saiyans.
[20:23] ---
    You mean Cabba san.
[20:28] ---
    It's been a while, Cabba san.
[20:30] ---
    We were hoping that you could
    help us again.
[20:34] ---
    Hey, we need someone stronger than you!
[20:38] ---
    I want Saiyans! Give us more Saiyans!
[20:52] ---
    You're here.
[20:54] ---
    I thought you'd be here.
[20:56] ---
    Piccolo san, I have a request.
[20:58] ---
    I'm already prepared.
[21:01] ---
    That soft, weakened body of yours...
[21:05] ---
    I'll retrain it!
[21:08] ---
    Yes!
[21:10] ---
    If you know, that'll make
    this much easier.
[21:13] ---
    There's no time.
    Can you tell me where No. 17 is?
[21:18] ---
    Android #17 is on a large island
    to the south.
[21:23] ---
    Shall I take you there?
[21:24] ---
    Thanks!
[21:28] ---
    The Universe 7 team is steadily gathering.
[21:33] ---
    But each universe, fueled by individual
    motives, have begun making their moves.
[21:37] ---
    What fate awaits Goku and his friends?!
[21:42] ---
    There are only 37 hours until
    the Tournament of Power begins!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    The timing to leap out
[21:59] ---
    tobidashita timing
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:29] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:29] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    I found you! So you're No. 17, huh?
[22:58] ---
    I'm glad the Earth still has
    amazin' guys like you!
[23:02] ---
    Let's spar to see how strong you are!
[23:05] ---
    Huh?
[23:06] ---
    Who are these guys?
[23:08] ---
    Don't get in our way!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "FISTS CROSS FOR THE FIRST TIME!
    ANDROID #17 VS SON GOKU!!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:20] ---
    
[23:22] ---