109 - The Ultimate Enemy Approaches Goku! Now, Let Loose! The Killer Spirit Bomb

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:44] ---
    With only the strong remaining, the fury
    of the Tournament of Power increases.
[01:50] ---
    Frost san and I both
    have a grudge against Saiyans.
[01:55] ---
    So we've decided to work together.
[01:58] ---
    With Frieza's betrayal,
    Gohan faced dire peril.
[02:02] ---
    Or so it seemed...
[02:05] ---
    Don't trust anyone.
[02:08] ---
    Thanks to Frieza and Gohan's tactics,
    Universe 6's Frost dropped out.
[02:15] ---
    Meanwhile,
    Goku's battle with Ribrianne continues.
[02:24] ---
    THE ULTIMATE ENEMY APPROACHES GOKU!
    NOW, LET LOOSE! THE KILLER SPIRIT BOMB!!
[02:38] ---
    Here goes!
[02:40] ---
    A maiden's charge!
[02:43] ---
    Love!
[02:44] ---
    Dreams!
[02:46] ---
    Hope!
[02:47] ---
    Friendship!
[02:50] ---
    And...
[02:51] ---
    ...victory!
[03:02] ---
    You got amazin' power.
[03:04] ---
    Of course!
[03:05] ---
    I have to win and obtain
    the Super Dragon Balls!
[03:12] ---
    That's right, Ribrianne.
    You shall obtain them.
[03:16] ---
    It's for my objective of love!
[03:20] ---
    Your objective?
[03:21] ---
    Your grand objective and beautiful wish.
[03:26] ---
    My wish.
[03:31] ---
    - It is...
    - It is...
[03:33] ---
    ...to make myself into a god!
[03:36] ---
    A goddess of love, loved by mortals
    from all universes!
[03:42] ---
    Well done, maiden of our Universe 2, Ribrianne!
[03:46] ---
    My body trembles at your beautiful spirit!
[03:53] ---
    That's a pretty interesting objective.
[03:56] ---
    What about your objective?!
[03:59] ---
    Who, me?
[04:00] ---
    I haven't decided yet.
[04:02] ---
    Maybe I'll use the wish for Chichi,
    or maybe for my sons.
[04:08] ---
    Or wishin' to meet someone stronger than
    I've ever met before would be good too.
[04:16] ---
    Well, aren't you lucky.
[04:18] ---
    Your wish has already been granted.
[04:21] ---
    Right now, the one before you...
[04:25] ---
    ...is that strong someone!
[04:29] ---
    How beautiful, Ribrianne.
[04:32] ---
    Now, shine brighter,
    become more beautiful, and defeat him!
[04:38] ---
    Kakunsa, Rozie.
[04:40] ---
    Yes!
[04:40] ---
    Got it!
[04:42] ---
    You can do it, Ribrianne!
[04:45] ---
    You can do it, Ribrianne!
[04:48] ---
    You can do it, Ribrianne!
[04:51] ---
    I feel it, I can feel it!
    The power of everyone's love!
[05:02] ---
    Brianne, Brianne, Bri-bri-anne!
[05:17] ---
    With everyone's love, I am reborn!
[05:20] ---
    A shining, magnificent me!
[05:23] ---
    Super Ribrianne...
[05:26] ---
    ...descends!
[05:30] ---
    I feel amazin' power.
[05:33] ---
    Time to use more power!
[05:35] ---
    You're beautiful, Ribrianne.
[05:37] ---
    Love is power, love is hope!
[05:41] ---
    Love is everything!
[05:43] ---
    Show it to those mortals
    from loveless universes!
[05:48] ---
    Love!
[05:51] ---
    Let this emotion reach you!
[05:55] ---
    Heart Arrow of Love!
[05:58] ---
    Ribrianne Super Amore Shower!
[06:06] ---
    Is running all you can do?
    That's not beautiful!
[06:10] ---
    Love Storm Arrow!
[06:22] ---
    You fear this great love.
[06:25] ---
    Don't worry.
[06:27] ---
    The love of Ribrianne envelopes all.
[06:37] ---
    I shall pierce you
    with this bursting love!
[06:41] ---
    Ribrianne Eternal Love!
[06:44] ---
    Kaboom!
[06:58] ---
    Love is victorious.
[07:03] ---
    No! Ribrianne!
[07:14] ---
    H-Have you fallen in love with me too?!
[07:19] ---
    Are you ignoring me? Say something!
[07:22] ---
    Are you shy?!
[07:25] ---
    Speak up!
[07:27] ---
    Even if you confess your love later,
    I'll ignore you!
[07:30] ---
    I'm ignoring you! Forget you!
[07:58] ---
    It's about time, isn't it?
[08:01] ---
    Yes. The time is ripe.
[08:05] ---
    Can you hear me, Jiren?
[08:08] ---
    Jiren...
[08:09] ---
    Jiren...
[08:11] ---
    I can hear you.
[08:13] ---
    The time for saving your strength is over.
[08:17] ---
    Start by crushing Son Goku.
[08:23] ---
    You can ignore the weaklings.
[08:25] ---
    I understand.
[08:27] ---
    I leave the rest to you, Jiren.
[08:40] ---
    Did you feel that, Kale?
[08:42] ---
    Yes, Sis.
[08:45] ---
    What's this energy?
[08:47] ---
    Feel that?
[08:48] ---
    Yeah. The air...
[08:51] ---
    The whole World of Void is shaking.
[08:56] ---
    My, my. It looks like quite the monster
    is on the move.
[09:02] ---
    Jiren.
[09:03] ---
    Fight to your heart's content.
[09:06] ---
    To fulfill your wish.
[09:09] ---
    To obtain the Super Dragon Balls!
[09:26] ---
    You finally decided to fight me, huh?
[09:42] ---
    What?!
[09:43] ---
    Is this really the energy
    from just one warrior?!
[09:48] ---
    Amazing!
[09:49] ---
    What's going to happen?
[09:51] ---
    Thrilling!
[09:52] ---
    Exciting!
[09:54] ---
    Thrilling!!
[09:55] ---
    Exciting!!
[10:39] ---
    This is...
[10:40] ---
    The force from his enormous energy
    is forming a sort of wall.
[10:44] ---
    Why doesn't he become Blue?
    Could he be underestimating his enemy?
[10:49] ---
    No, Supreme Kai sama.
[10:51] ---
    It's the opposite.
[10:53] ---
    Goku's testing his own and Jiren's power.
[11:15] ---
    What do you mean?
[11:16] ---
    Martial artists,
    especially master-level ones...
[11:20] ---
    ...want to fight their enemies
    after bringing out their full power.
[11:25] ---
    By seeing how their opponents move
    and showing their own power,
[11:28] ---
    ultimate battles unfold.
[11:31] ---
    But what if Jiren
    isn't interested in Goku...
[11:35] ---
    There's no way he isn't.
[11:37] ---
    Jiren's been observing Goku intently.
[11:40] ---
    I'm sure he wants to see
    all of Goku's power.
[11:43] ---
    They both see each other as an opponent
    worthy of enhancing themselves.
[11:48] ---
    Yes.
[11:49] ---
    Martial artists are the same
    no matter what the generation or world.
[11:54] ---
    We're counting on you, Goku!
[12:00] ---
    He moved! Yes, keep at it, Goku!
[12:16] ---
    You can't get serious like this, can you?
[12:20] ---
    Then here goes.
[12:54] ---
    He finally showed
    the power of Super Saiyan Blue.
[12:58] ---
    Nonetheless, it's a pointless effort.
[13:01] ---
    No, it's not pointless, Belmod sama.
[13:04] ---
    This will likely be an important fight.
[13:07] ---
    Meaning?
[13:09] ---
    Please look.
[13:15] ---
    That Universe 7 warrior, Son Goku,
    is quite capable.
[13:19] ---
    If Jiren beats him
    in his full power state,
[13:23] ---
    the remaining warriors
    will lose their will to fight.
[13:26] ---
    They'll see
    it's futile to stand against Jiren.
[13:29] ---
    So Son Goku is a sacrifice to show
    Jiren's overwhelming power.
[13:35] ---
    Even so, we cannot be too cautious, yes.
[13:39] ---
    It's foolish to speak of Jiren
    in such a practical sense.
[13:42] ---
    Jiren is a being who will never lose.
[13:46] ---
    No matter who he's up against.
[13:48] ---
    Hmm.
[15:10] ---
    It's over.
[15:35] ---
    Where are you goin'?
[16:01] ---
    Dad!
[16:03] ---
    What happened?!
[16:05] ---
    Even I couldn't see it.
    That guy's ridiculous!
[16:18] ---
    He hit him multiple times in that instant.
[16:23] ---
    I didn't even see him move.
[16:32] ---
    That Jiren fellow is beyond imagination.
[16:36] ---
    At this rate, Goku...
[16:38] ---
    No, not yet!
[16:40] ---
    Goku should be able to stand using
    King Kai Fist x 20 as Blue now.
[16:45] ---
    I see.
[16:47] ---
    Do it, Goku!
[16:49] ---
    He can't.
[16:50] ---
    Huh?
[16:51] ---
    What do you mean?
[16:56] ---
    It appears that what Goku san is using...
[17:00] ---
    ...is that King Kai Fist x 20.
[17:04] ---
    What?!
[17:06] ---
    Goku!
[17:09] ---
    This is bad.
[17:11] ---
    I can't believe even King Kai Fist x 20
    as Blue won't damage him.
[17:19] ---
    Dad.
[17:21] ---
    Is he going to...?!
[17:23] ---
    I get how strong you are.
[17:26] ---
    Now I'll show you my trump card!
[17:36] ---
    It's the Spirit Bomb!
[17:38] ---
    Why did he return to normal?
[17:40] ---
    As a Super Saiyan, he can't gather energy
    because maliciousness creeps inside him.
[17:46] ---
    Sorry, everyone!
[17:47] ---
    Lend me your energy! Please!
[17:51] ---
    Use my energy!
[17:53] ---
    Mine too!
[17:55] ---
    You can have our energy.
[17:57] ---
    Use as much as you want.
[18:00] ---
    So, it's that attack.
    I have nothing but bad memories of it.
[18:04] ---
    Very well, go ahead and take it.
[18:07] ---
    The energy of Frieza sama!
[18:09] ---
    Damn Kakarot. I'm not helping!
[18:16] ---
    Thanks, everyone!
[18:18] ---
    It's not enough. It'll take too long
    to gather the energy.
[18:23] ---
    I'll wait.
[18:25] ---
    I said I'll wait.
[18:27] ---
    That's your special attack, isn't it?
[18:31] ---
    Come with all your strength!
[18:35] ---
    That's generous of you.
[18:37] ---
    He takes his enemy's greatest attack
    and crushes it with overwhelming power.
[18:43] ---
    That's Jiren's style. Isn't it riveting?
[18:46] ---
    I'm a little worried, yes.
[18:51] ---
    He's open from behind.
    I'll send him some sudden love.
[18:55] ---
    Pretty Cann--
[19:00] ---
    Ridiculous.
[19:01] ---
    Hurry up already, Kakarot!
[19:04] ---
    Goku!
[19:06] ---
    Use our energy too!
[19:08] ---
    You can take as much of my energy
    as you want!
[19:11] ---
    I see. That's quite an interesting attack.
[19:15] ---
    I didn't expect warriors of this caliber
    in lowly universes.
[19:20] ---
    This fight is worth watching.
[19:26] ---
    Here it comes!
[19:37] ---
    Jiren, don't regret givin' me the time.
[19:46] ---
    This is our Universe 7's Spirit Bomb!
[20:19] ---
    You're kiddin'...
[20:20] ---
    Impossible! It's getting pushed back!
[20:23] ---
    Even though Dad has
    more than enough stamina?!
[20:32] ---
    Dammit!
[20:44] ---
    King Kai Fist x 10!
[21:06] ---
    King Kai Fist x 20!
[21:36] ---
    A 70 centimeter squared window
[21:36] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[21:48] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[21:48] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[21:55] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[21:55] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:01] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:01] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:06] ---
    I shattered them
[22:06] ---
    boku wa kowashita
[22:10] ---
    I was always thinking of you
[22:10] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:16] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:16] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:22] ---
    I was always longing to see you
[22:22] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:29] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:29] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[22:38] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:40] ---
    Even King Kai Fist x 20
    didn't work on Jiren!
[22:43] ---
    My fully powered Spirit Bomb was countered
    and I was hit back by it!
[22:48] ---
    When my stamina and energy all ran out,
[22:52] ---
    I gained new power
    which surpassed my limit!
[22:56] ---
    Next on Dragon Ball Super
[22:58] ---
    "SON GOKU WAKES!
    NEW LEVEL OF THE AWAKENED!!"
[23:02] ---
    Don't miss it!
[23:04] ---
    
[23:06] ---