107 - Revenge "F" The Cunning Trap?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:44] ---
    Piccolo and Gohan struggled
    against an enemy who hid like a sniper...
[01:48] ---
    ...and attacked from afar.
[01:52] ---
    Here goes!
[01:55] ---
    Tien boldly took on that enemy.
[02:00] ---
    I'm the last one.
    But, now that I'm this close...
[02:06] ---
    New Ki Blast Cannon!
[02:20] ---
    You did well for an enemy.
    You have my praise.
[02:23] ---
    It looked like Hermila
    was about to be defeated, but...
[02:33] ---
    I won't go down alone!
[02:38] ---
    Well, let's both do our best, Vegeta.
[02:42] ---
    For Krillin and for Tien.
[02:45] ---
    With survival on the line,
    the Tournament of Power continues.
[02:54] ---
    REVENGE "F"!
    THE CUNNING TRAP?!
[03:08] ---
    If Universe 6 wins, you want me to
    absolve you of your crimes?
[03:13] ---
    What?!
[03:15] ---
    You're not in any position
    to ask such a thing!
[03:19] ---
    You disgraced me
    in the match with Universe 7!
[03:24] ---
    You're absolutely correct.
[03:26] ---
    If you know then go stretch or something!
[03:29] ---
    Cheat again and you'll regret it!
[03:33] ---
    I shall disrupt
    that accursed Universe 7,
[03:37] ---
    humiliate them,
    and lead them to defeat without fail.
[03:43] ---
    How about that?
[03:46] ---
    Hmm?
[03:48] ---
    So, this is your idea of revenge?
[03:52] ---
    How do you plan to disrupt them?
[04:01] ---
    I suppose it's about time.
[04:05] ---
    For my own sake, I swear
    I shall prove my worth to Universe 6.
[04:13] ---
    Wow, so many are gone!
[04:16] ---
    Yeah!
[04:17] ---
    How many are gone again?
[04:21] ---
    Uh...
[04:23] ---
    How many are left?
[04:25] ---
    Currently, there are a total of
    36 warriors left.
[04:30] ---
    Thirty...
[04:31] ---
    Six?
[04:33] ---
    Well then, allow me to detail
    the status of each universe.
[04:38] ---
    Tell us!
[04:39] ---
    Tell us! Tell us!
[04:41] ---
    First off is Universe 2.
[04:48] ---
    Currently, they have six warriors left.
[04:54] ---
    Universe 3 has seven.
[04:58] ---
    I'd like to study our enemies more
    while we still have the numbers.
[05:04] ---
    Especially...
[05:05] ---
    ...Universe 11's Jiren.
[05:08] ---
    There are still many mysteries about him.
[05:11] ---
    This is a job for Maji Kayo san
    and his extraordinary body.
[05:20] ---
    Next is Universe 4.
[05:22] ---
    Their remaining number is four.
[05:26] ---
    Universe 6 currently has the most
    with eight warriors.
[05:30] ---
    Universe 7 also has eight.
[05:34] ---
    Goku's place has a lot!
[05:36] ---
    Their formation fell apart early on, but
    this is proof they're covering each other.
[05:42] ---
    I can see it clearly...
[05:45] ---
    The word, victory!
[05:48] ---
    Beerus sama?
[05:49] ---
    Did you hear how many Universe 4 has left?
[05:53] ---
    Yes.
[05:54] ---
    Great Priest sama said they had four.
[05:57] ---
    There's six on the bench,
    so that makes ten warriors total.
[06:04] ---
    We've only seen eight since before
    the tournament started, haven't we?
[06:09] ---
    Yes.
[06:10] ---
    I sensed a faint presence then,
    but I never saw anyone.
[06:16] ---
    That's a problem.
[06:18] ---
    I hear many of Universe 4's warriors
    have special abilities.
[06:24] ---
    They might try to do something
    at a pivotal moment.
[06:29] ---
    Dammit! Where are the last two?
[06:33] ---
    What is Quitela up to?
[06:39] ---
    And lastly,
    Universe 11 has three warriors left.
[06:45] ---
    With eight warriors apiece,
[06:47] ---
    Universe 6 and Universe 7
    are at a numeric advantage.
[06:52] ---
    I see.
[06:53] ---
    We have three left. We are
    at a slight disadvantage in number, yes.
[06:59] ---
    The remaining warriors, with Jiren at the
    top, are our universe's strongest three.
[07:04] ---
    It's not about numbers.
    Quality over quantity, right?
[07:08] ---
    Plus Jiren and Toppo
    have almost no damage.
[07:11] ---
    We're probably at an advantage.
[07:18] ---
    What is it, Dyspo?
[07:20] ---
    I just heard a strange sound.
[07:24] ---
    I've got you!
[07:26] ---
    I'll take this!
[07:36] ---
    Justice...
[07:37] ---
    ...Crush!
[07:44] ---
    A sneak attack. How cheap!
[07:46] ---
    Justice!
[07:56] ---
    Don't shoot...
[07:58] ---
    He has a strange body.
    Don't lower your guard, Dyspo.
[08:02] ---
    I know.
    I'll just kick him to the spectator seats!
[08:06] ---
    Justice...
[08:08] ---
    ...Kick!
[08:14] ---
    Just kidding!
[08:15] ---
    What?!
[08:18] ---
    What?!
[08:22] ---
    S-Seriously?!
[08:28] ---
    Seriously!
[08:31] ---
    Well done, Maji Kayo san!
[08:33] ---
    The man with an extraordinary body!
[08:36] ---
    He regenerated
    his obliterated body in an instant!
[08:40] ---
    There's no trace of any damage left.
[08:43] ---
    You were just acting?!
[08:47] ---
    Don't your giant ears get in the way?
[08:51] ---
    If I cut them off,
    maybe you'll be able to run faster.
[08:55] ---
    Th-This guy is messed up!
[08:59] ---
    Dyspo botched things up.
[09:02] ---
    Move.
[09:05] ---
    I'll go.
[09:11] ---
    Here comes the boss at last.
[09:17] ---
    Keep your eye on the prize!
[09:19] ---
    What?!
[09:21] ---
    Jiren, sorry!
[09:26] ---
    I was after you from the start anyways.
[09:29] ---
    Go on and show us your power!
[09:32] ---
    Now, Maji Kayo san,
    reveal Jiren's mystery!
[09:49] ---
    W-With just the force from his fist?!
[09:59] ---
    See? It's not a question of numbers.
[10:14] ---
    Seriously?
[10:16] ---
    That's my line.
[10:18] ---
    You need to last longer
    or we can't conduct research.
[10:22] ---
    Tap!
[10:24] ---
    He's gone!
[10:25] ---
    Thirty-five left!
[10:29] ---
    Oh dear, oh dear.
[10:31] ---
    Shut up! Stop always saying that!
[10:33] ---
    But, that Jiren fellow
    seems terribly strong.
[10:38] ---
    The universe with the most people left
    at the end of the tournament wins.
[10:43] ---
    So first we need to do something
    about Universe 7.
[10:46] ---
    Champa sama.
[10:47] ---
    Huh?
[10:48] ---
    It looks like he's starting right now.
[10:58] ---
    Things don't go like they did in my youth.
[11:02] ---
    You seem very tired.
[11:15] ---
    Where are you looking?
[11:19] ---
    Master Roshi?!
[11:21] ---
    Master Roshi!
[11:24] ---
    I found you, Universe 7!
[11:26] ---
    Fight with me!
[11:28] ---
    Out of the way!
[11:33] ---
    When there's so little resistance,
    it's actually quite boring.
[11:41] ---
    I-I get it.
[11:44] ---
    You're going after weakened warriors
    one by one like this.
[11:49] ---
    Your methods are as crooked as ever.
[11:53] ---
    Old people never seem to know
    when to shut up.
[11:57] ---
    I'll have you leave the stage right away!
[12:17] ---
    Too bad!
[12:22] ---
    This is rather difficult.
[12:25] ---
    Trying to pull my punches
    so not to kill my opponent.
[12:32] ---
    What's this?
[12:33] ---
    Evil Containment Wave!
[12:37] ---
    Wh-What is this?!
[12:43] ---
    The Evil Containment Wave again!
[12:56] ---
    Stop!
[13:01] ---
    No!
[13:03] ---
    No!
[13:26] ---
    H-He missed!
[13:28] ---
    Alas...
[13:35] ---
    H-He was hiding such an attack.
[13:39] ---
    This old man...
[13:48] ---
    That's...!
[13:56] ---
    That was close.
[13:58] ---
    You still had such a power.
[14:39] ---
    An attack to seal away
    troublesome opponents.
[14:42] ---
    A rather useful attack.
[14:47] ---
    Get one of those Senzu Beans ready.
[14:51] ---
    That old man's at his limit.
[14:53] ---
    Be ready to feed him one before he dies.
[15:01] ---
    Well, let's end this here.
[15:08] ---
    This will be a little brutal.
[15:11] ---
    Try not to die on me.
[15:20] ---
    Vegeta.
[15:21] ---
    Don't get the wrong idea.
[15:23] ---
    I only came
    because that guy pisses me off.
[15:32] ---
    It's been a while, Vegeta san.
[15:36] ---
    I thought you'd have dropped out long ago.
[15:40] ---
    If you assume I'm the same as before,
    you'll regret it.
[15:46] ---
    You may be stronger than before,
    but you're still no match for me.
[15:51] ---
    Oh no. Compared to then,
    I've gotten weaker.
[15:58] ---
    As a result of my misdeeds being exposed
    in Universe 6,
[16:01] ---
    I spent a long time as a fugitive
    and my body has gotten weaker.
[16:09] ---
    As you can see, I'm already dizzy
    from your last punch.
[16:16] ---
    Another hit and I just might die.
[16:19] ---
    Stop trying to buy time.
[16:24] ---
    So you saw through it.
[16:26] ---
    Not bad, Vegeta san.
    It seems my intent was all too clear.
[16:32] ---
    Ever since you humiliated me back then,
[16:37] ---
    I've been thinking of how to defeat you!
[16:43] ---
    Choo-po!
[16:45] ---
    Choo-po!
[16:46] ---
    You again! That's enough!
[16:57] ---
    Ch-Choo-po?!
[16:58] ---
    Take this, you piece of junk!
    Big Bang Attack!
[17:03] ---
    Choo-po!
[17:10] ---
    Such attacks won't work on Magetta san.
[17:16] ---
    A piece of junk and a cheater.
    What a despicable, loathsome pair!
[17:20] ---
    You certainly have a foul mouth.
[17:23] ---
    Now I shall beat you
    within an inch of your life!
[17:27] ---
    That's my line!
[17:34] ---
    Choo-po! Choo-po!
[17:40] ---
    In order to knock Magetta san
    out of bounds,
[17:43] ---
    no ordinary attack will do.
[17:46] ---
    No ordinary attack!
[17:49] ---
    Dammit!
[17:52] ---
    This attack is our only option.
[17:54] ---
    Is that old man going to...?!
[17:56] ---
    The Evil Containment Wave!
[17:57] ---
    That's crazy! It's the third time.
[18:01] ---
    Master Roshi sama! Don't do it!
[18:03] ---
    Any more and you'll die!
[18:06] ---
    I can give up this old man's life!
[18:11] ---
    Hey, old man!
    Don't move anymore. You'll die!
[18:16] ---
    This is the last Evil Containment Wave!
[18:21] ---
    I was waiting for that attack!
[18:26] ---
    That's...?!
[18:26] ---
    The Evil Containment Wave Reflection?!
[18:28] ---
    Oh no, Master Roshi sama
    will get sealed away!
[18:30] ---
    No you don't!
[18:32] ---
    No, Vegeta! It's a trap!
[18:35] ---
    Here you can have it back, Vegeta san!
[18:39] ---
    What?!
[18:46] ---
    That's meaningless!
    I have this that you left for me!
[18:47] ---
    DEMON SEAL
[18:58] ---
    Dammit!
[19:06] ---
    Thank you very much.
[19:07] ---
    Your Evil Containment Wave
    is a wonderful attack.
[19:12] ---
    Thanks to you, I was able to have
    my revenge on that despised Vegeta san.
[19:19] ---
    I won't let Vegeta drop out because of me!
[19:24] ---
    I have no use for you anymore.
[19:38] ---
    The last of your strength, and that's it?
[19:42] ---
    How pathetic.
[19:56] ---
    What?!
[19:57] ---
    Ch-Ch-Choo-po!
[19:59] ---
    Dammit!
[20:03] ---
    Magetta san, do something!
[20:05] ---
    I'm fed up with you too!
[20:10] ---
    You scrap metal bastard!
[20:13] ---
    Choo-po!
[20:14] ---
    Ch-Choo-po...
[20:17] ---
    What?!
[20:18] ---
    Frost! You're next!
[20:21] ---
    You may have won this round,
    but I promise I'll defeat you next time!
[20:29] ---
    Cheating bastard!
[20:34] ---
    Fool! Go do something
    about that fragile ego!
[20:39] ---
    Hey, old man.
[20:41] ---
    Here's where you retire.
[20:44] ---
    Vegeta, sorry about that.
[20:48] ---
    Eat a Senzu Bean before you die.
[20:52] ---
    Leave the rest to me.
[20:59] ---
    Magetta...
[21:00] ---
    Master Roshi...
[21:01] ---
    Here's a Senzu Bean.
[21:08] ---
    You're in the spectators' seat,
    Master Roshi sama.
[21:11] ---
    I see.
[21:12] ---
    Honestly, you lot!
[21:14] ---
    Bunch of baldies!
[21:18] ---
    But, you did well despite it all.
[21:21] ---
    My opinion of you has improved,
    Master Roshi.
[21:25] ---
    Thanks to Vegeta
    and Master Roshi's efforts,
[21:28] ---
    Universe 7 managed to
    survive the threat of dropping out.
[21:34] ---
    However, in this Tournament of Power
    where strong enemies keep coming,
[21:39] ---
    there is no time to rest.
[21:42] ---
    The time until the tournament ends
    is 30 minutes!
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Dad, Frieza is too cruel
    to call an ally after all.
[22:57] ---
    Plus, he's been dealing
    with Universe 6's Frost behind the scenes.
[23:01] ---
    We can't let these
    dirty, evil guys roam free!
[23:05] ---
    It's up to me to defeat the worst pair
    in all the universes!
[23:10] ---
    Bring it on!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "FRIEZA AND FROST!
    CONJOINED MALICE?!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---