58 - Zamasu and Black - The Mystery of the Two Deepens
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:43] ---
In the future, Goku and friends...
[01:46] ---
...encountered the
Kai of Universe 10, Zamasu.
[01:50] ---
So you're friends with Black...
[01:53] ---
I guess you could call us, "partners."
[01:57] ---
Goku and Trunks fought against
Zamasu and Black...
[02:03] ---
But...
[02:06] ---
This immortal body...
[02:09] ---
This is true divinity!
[02:14] ---
It's over!
[02:15] ---
Saiyans!
[02:21] ---
Yajirobe and Mai rescued the defeated
Goku and friends.
[02:27] ---
What will be the fate of the future?
[02:31] ---
And what of present Zamasu?
[02:35] ---
Tell me about the Super Dragon Balls...
[02:41] ---
ZAMASU AND BLACK
THE MYSTERY OF THE TWO DEEPENS
[02:50] ---
Also known as "Wish Orbs,"
the Super Dragon Balls...
[02:55] ---
...were created by the Dragon God, Zalama,
in the 41st year of the Divine Calendar.
[03:00] ---
Measuring 37196.2204 kilometers
in diameter...
[03:08] ---
...7 perfect spheres in total...
[03:11] ---
...are spread throughout
Universe 6 and Universe 7.
[03:16] ---
Ahem.
[03:18] ---
The 7 light yellow spheres contain red
starfish marks numbering?
[03:28] ---
I am a Kai. If I so wish it, I can
erase someone like you in an instant!
[03:34] ---
B-But, you said to tell you everything
I know about the Super Dragon Balls.
[03:39] ---
What I meant was
how to use them!
[03:42] ---
H-How to use them?
[03:45] ---
I-In that case...
[03:48] ---
Search across both
Universe 6 and Universe 7...
[03:52] ---
...and collect all 7 spheres.
[03:55] ---
Then chant in the language of gods...
[03:59] ---
"Come forth, Dragon of the Gods
and grant me my wish, Pretty Peas!"
[04:04] ---
"Pretty... Peas...?"
[04:07] ---
Pretty... Peas.
[04:10] ---
By doing so...
[04:13] ---
...the Dragon of the Gods will appear
and grant any single wish.
[04:19] ---
And once again the spheres will scatter
across both universes...
[04:23] ---
...and await to be gathered by
the next soul with an ungranted wish.
[04:30] ---
Where are the Super Dragon Balls now?
[04:33] ---
Your questions are finished.
[04:37] ---
That's enough of your games!
[04:39] ---
Th-They can't be used right away.
They were just used recently.
[04:45] ---
They have gone dark and
have lost their potency.
[04:49] ---
How long until they can be used again?
[04:52] ---
The lifetime of a cockroach.
[04:56] ---
R-Roughly one year...
[04:58] ---
An entire... year...
[05:01] ---
You had better wait...
[05:03] ---
...patiently.
[05:06] ---
Tell me where all the balls are.
[05:09] ---
What?!
[05:10] ---
And one more thing,
tell me about the man named Son Goku.
[05:16] ---
Son Goku?
[05:31] ---
Trunks.
[05:32] ---
Mother.
[05:36] ---
We made it back.
[05:38] ---
Okay!
[05:42] ---
Let's go back and get 'em!
[05:46] ---
Idiot!
[05:48] ---
You're all such idiots!
[05:51] ---
How can you go off to fight and
forget to bring Senzu Beans?!
[05:55] ---
Mother...
[05:57] ---
Sorry about that.
Where'd ya find those?
[06:00] ---
Where did I find them?!
[06:03] ---
In the bathroom...
[06:04] ---
Oh! Come to think of it, I mighta
gone to the bathroom before we left...
[06:09] ---
Just how stupid are you?
[06:11] ---
Sorry! My bad! I had to.
[06:13] ---
You think "I had to" is an excuse?!
[06:17] ---
You couldn't beat Black with three of you?
[06:21] ---
It wasn't just Black.
[06:23] ---
Huh?
[06:24] ---
You mean there were other enemies?
[06:28] ---
Really?
[06:29] ---
It was Zamasu.
Zamasu was an enemy.
[06:32] ---
Wait! Isn't Zamasu the guy with
energy similar to Black's...
[06:36] ---
...and is the Supreme Kai apprentice
of Universe 10?
[06:39] ---
Yeah. I thought he was a good Kai,
but he turned out to be an awful enemy.
[06:44] ---
You said his energy was similar, but
they turned out to be different people.
[06:49] ---
And... He's immortal!
[06:51] ---
What?!
[06:52] ---
Immortal?!
[06:54] ---
Why's that?
Because he's a god?
[06:57] ---
I thought even gods aren't immortal.
[07:00] ---
Not only that, Black turned into a
super powerful Super Saiyan!
[07:05] ---
Super Saiyan?!
[07:07] ---
What kind of?
[07:09] ---
Super Saiyan...
[07:11] ---
Huh?
[07:13] ---
What was it again?
[07:14] ---
It's Rosé!
[07:16] ---
It's Rosé!
[07:17] ---
Rosé?!
[07:19] ---
Super Saiyan Rosé...? What kind of
naming sense does Black have, honestly...
[07:26] ---
Okay!
Let's go back and get 'em!
[07:29] ---
I said, wait a minute!
[07:31] ---
She's right! How do you plan
to fight someone you can't hurt?!
[07:36] ---
It'll work out.
[07:37] ---
You idiot!
How is it going to work out?!
[07:40] ---
We just need to become immortal too!
[07:43] ---
Become immortal?!
[07:45] ---
Is that possible?
[07:47] ---
Sure. If we eat tons of Senzu Beans
like Wanko soba!
[07:55] ---
Where do you expect to find
that many Senzu Beans?!
[07:58] ---
Yeah! Is that the line of someone
who forgets Senzu Beans in the bathroom?!
[08:02] ---
I won't forget 'em this time!
[08:04] ---
That's not the point!
[08:11] ---
There's... Something I have to tell you.
[08:15] ---
Go on.
[08:17] ---
Wh-What?
[08:25] ---
The future you... Was alive!
[08:28] ---
Really?!
[08:31] ---
I'm so relieved!
[08:35] ---
So... Where is she?
[08:37] ---
I'm sorry.
[08:40] ---
I wasn't able to bring her here.
[08:43] ---
Does that mean...
[08:44] ---
It's all right, Mai chan!
The future you won't die so easily!
[08:49] ---
That's right! The future you is strong!
[08:52] ---
You've never met her, though?
[08:55] ---
Yes. I know Mai will be waiting for me.
[08:59] ---
She helped me escape here...
I have to defeat them for her too.
[09:07] ---
But... The enemy's immortal, right?
What can you do...?
[09:16] ---
Hello.
[09:18] ---
Whis san...
Beerus sama... Even Supreme Kai sama?
[09:22] ---
Excuse us.
[09:23] ---
Is Goku san here? The Supreme Kai
has something he has to tell him.
[09:31] ---
Excuse me.
[09:34] ---
Ooh!
[09:37] ---
This is...
[09:44] ---
Hey!
What's this about a talk?
[09:47] ---
If Supreme Kai sama's come
all the way here, it can't be good news.
[09:53] ---
Oh. W-Well, I was contacted by
a sage named Zuno.
[10:00] ---
Oh, Zuno san?
Is he doing well?
[10:02] ---
Uh, y-yes. Sort of...
[10:05] ---
According to Zuno, someone came
all the way to him...
[10:08] ---
...asking about the Super Dragon Balls
and Son Goku san.
[10:13] ---
About me?
Who was it?
[10:17] ---
He says it was Zamasu.
[10:19] ---
Zamasu?!
[10:20] ---
Why was he asking
about the Super Dragon Balls?!
[10:23] ---
In that case, there's something
we need to tell you too.
[10:26] ---
Oh?
What's that?
[10:32] ---
Oh...
Empty already.
[10:35] ---
Zamasu, bring me some fresh tea.
[10:40] ---
Zamasu?
[10:43] ---
Zamasu!
[10:46] ---
Where did he go?
[10:48] ---
Zamasu is an enemy?!
[10:49] ---
Zamasu is immortal?
[10:51] ---
Super Saiyan Rosé?
[10:54] ---
That name sounds delicious.
[10:59] ---
That's why we need your knowledge.
How do we defeat a god?
[11:03] ---
Oh my. What a casual request
for something so terrible.
[11:08] ---
Are you picking a fight with me?
[11:10] ---
But it's an emergency!
[11:15] ---
I don't get it...
[11:18] ---
So Zamasu and Black are
different people...
[11:24] ---
Then why is their energy similar?
[11:28] ---
Is it possible... It's just a coincidence
with their energy?
[11:31] ---
I see...
So that's it.
[11:34] ---
Zuno san's story...
Your story of the future...
[11:39] ---
Very interesting information
has lined up...
[11:42] ---
Huh?
[11:43] ---
So you've figured something out...?
[11:44] ---
What?
What's going on?!
[11:46] ---
Stop being coy and just tell them, Whis.
[11:49] ---
Yes...
[11:51] ---
Listening to all the talk until now
made me realize something...
[11:55] ---
That is, despite being a Kai
praised as a genius...
[12:00] ---
...after losing to Goku san, Zamasu...
[12:02] ---
...has been so obsessed with Goku san,
he went as far as to ask Zuno san.
[12:06] ---
I believe this means that
Zamasu is seeking power.
[12:10] ---
In other words, Zamasu...
[12:12] ---
...wanted a power that would allow him
to force his justice through.
[12:17] ---
Doesn't that seem likely?
[12:19] ---
And Zamasu, seeking a method to gain
an ally with absolute power...
[12:24] ---
...discovered a way.
[12:27] ---
I got it!
[12:28] ---
What?!
[12:31] ---
The Super Dragon Balls!
[12:33] ---
Yes.
Precisely.
[12:36] ---
The Super Dragon Balls become necessary.
[12:41] ---
I can't believe you used your head
for something other than figthing...
[12:45] ---
Yeah! So Zamasu had
the Super Dragon Balls grant his wish...
[12:52] ---
...to make Black!
[13:05] ---
...to make Black!
[13:11] ---
Unbelievable.
[13:13] ---
What?
Was I wrong?
[13:17] ---
No...
I believe you're correct, Son Goku san.
[13:24] ---
Hooray!
[13:25] ---
See? I'm pretty good, ain't I?
[13:28] ---
Honestly...
How can you be happy at this?!
[13:31] ---
There's a bad guy with
the same strength as you!
[13:34] ---
This is only speculation
at this point.
[13:37] ---
But, Goku Black was created
by the Super Dragon Balls as...
[13:44] ---
...a copy of Son Goku san...
[13:46] ---
Grant me a servant with the same
body as Son Goku!
[13:53] ---
That's the natural conclusion.
[13:56] ---
Black is a golem of Kakarot?
[13:58] ---
But why did he make Goku san?
[14:01] ---
That...
[14:02] ---
...may be because he was curious about
Goku san after sparring with him before.
[14:07] ---
Honestly! All because you had
to go and do that!
[14:10] ---
How was I supposed to know?
[14:14] ---
After that, Zamasu waited for a year...
[14:18] ---
...for the Super Dragon Balls to recharge.
[14:22] ---
Come forth, Dragon of the Gods
and grant me my wish, Pretty Peas!
[14:32] ---
Grant my body the power of immortality!
[14:45] ---
Perfect.
[14:50] ---
With this immortal body and Son Goku's
power to destroy the humans...
[14:57] ---
...my preparations to enforce
my justice are complete!
[15:01] ---
And so, Zamasu and Black
attacked the future world.
[15:10] ---
He waited a year.
How punctual.
[15:13] ---
To wait for a year
is pretty staggering!
[15:17] ---
Besides, the Super Dragon Balls are
[15:19] ---
spread over two universes hidden who knows where.
[15:22] ---
Honestly, Zamasu certainly
has a lot of patience!
[15:26] ---
That's not it.
[15:29] ---
I've got it!
[15:30] ---
The Time Ring!
[15:32] ---
If he uses that, he doesn't have to
wait for a year!
[15:36] ---
Yes. He can immediately go
to one year ahead.
[15:40] ---
Then why did Black have the ring?
[15:44] ---
You'll have to ask him yourself.
[15:47] ---
Maybe he borrowed it?
Maybe Black asked Zamasu...
[15:53] ---
Listen! The Time Ring
can only be used by a Supreme Kai!
[15:57] ---
It's not something
you can just lend or borrow!
[16:00] ---
The Zamasu we know is currently
just a Supreme Kai apprentice.
[16:07] ---
How did they get
their hands on a Time Ring?
[16:10] ---
Something terrible happened between
[16:12] ---
the Supreme Kai of Universe 10 and Zamasu...
[16:17] ---
That's what you're saying.
[16:20] ---
What something?
[16:21] ---
A very bad something.
[16:23] ---
You mean...
[16:25] ---
It means, the life of the Supreme Kai
[16:27] ---
of Universe 10, Gowasu sama, is in danger.
[16:31] ---
Why's that old guy in danger?
[16:34] ---
What happened to
that spark of intellect before?
[16:37] ---
Hmm...
[16:39] ---
Don't you get it?
[16:41] ---
Zamasu killed Gowasu san
and stole the Time Ring!
[16:46] ---
Then he ascended from apprentice
to Supreme Kai to do as he pleased.
[16:50] ---
Got it?!
[16:52] ---
Hmm...
So that means...
[16:55] ---
...Zamasu became a bad guy...
[16:59] ---
Him, huh...
[17:01] ---
If that's true, then because of
Zamasu's justice, the future...!
[17:06] ---
There aren't any good seeds among
those who champion justice.
[17:10] ---
Okay!
[17:13] ---
I'll go back to see Zamasu and make sure.
[17:16] ---
Okay. Plus there's still the mystery of
the identity of Black's energy we felt.
[17:22] ---
If Black really is a copy of Goku san, why
is his energy similar to Zamasu...?
[17:28] ---
The solution to that mystery
will eventually be revealed.
[17:31] ---
But for now, I worry about
Gowasu sama's life.
[17:36] ---
I shall take you there.
[17:38] ---
But, everyone,
please keep things peaceful.
[17:42] ---
The present Zamasu hasn't actually
done anything yet, after all.
[17:47] ---
Don't worry, Trunks.
[17:51] ---
Aren't you going?
[17:53] ---
I'm not interested in the present Zamasu.
[17:55] ---
From what I hear, he's just a
big-headed know-it-all.
[18:05] ---
Hurry!
[18:09] ---
Get on!
[18:11] ---
No way!
I can't grab a girl's butt!
[18:14] ---
They'll find you!
[18:16] ---
Come on!
[18:25] ---
Come on!
[18:28] ---
Whoops!
Ow ow ow!
[18:33] ---
Mai!
[18:34] ---
Maki...
Haru...
[18:35] ---
Where's Trunks?
[18:37] ---
What about Trunks?
[18:39] ---
It's all right.
He's working hard far away.
[18:44] ---
Mai san...
[18:46] ---
Even Goku san and Vegeta san
couldn't beat them...
[18:50] ---
Are we finished?
[18:52] ---
Th-That's not...
[18:54] ---
It's called a strategic retreat.
[18:57] ---
The enemy's too strong.
[18:59] ---
And now there's two of them.
[19:02] ---
I can't see us winning...
[19:06] ---
Are Trunks and his friends
really coming back?
[19:10] ---
Of course they are!
[19:12] ---
We're all scared.
[19:14] ---
Seeing our friends get killed so easily...
[19:16] ---
Some guys are thinking we should give up.
[19:19] ---
We can't give up!
[19:21] ---
There are others on Earth who are fighting to survive!
[19:25] ---
We have to band together!
[19:27] ---
Trust Trunks and wait for him, everyone!
Let's survive!
[19:36] ---
Oh man.
I'm starvin'...
[19:41] ---
Oh?
[19:42] ---
Hey.
[19:43] ---
Well, well.
How can I help all of you?
[19:47] ---
For now, we're just relieved
to see you're safe.
[19:50] ---
What do you mean?
[19:52] ---
Is Zamasu here?
[19:54] ---
We would like to
meet with him immediately.
[19:56] ---
W-Well... I'm sorry.
Zamasu has been absent since this morning.
[20:01] ---
Absent?
[20:03] ---
Where is he?
[20:04] ---
Well...
[20:06] ---
I don't know...
[20:08] ---
Has Zamasu done something?
[20:10] ---
Zamasu is in trouble
in the future.
[20:13] ---
What?!
[20:14] ---
Ow ow ow!
What was that for suddenly, Beerus sama?!
[20:18] ---
You keep your mouth shut!
[20:20] ---
U-Um...
[20:22] ---
Is there anything you've noticed
about Zamasu?
[20:25] ---
What do you mean?
[20:28] ---
About, say, justice for example...
[20:31] ---
Justice?!
[20:34] ---
If it's about that,
his doubts have already been cleared.
[20:38] ---
His doubts?
[20:40] ---
Zamasu has been learning
the duties of a god.
[20:43] ---
He will eventually watch over
Universe 10 as Supreme Kai.
[20:49] ---
What are mortals... What is intellect...
What are gods...
[20:54] ---
He has constantly debated with me while
observing the rise and fall of stars.
[21:01] ---
And as a result of those debates,
his doubts have cleared?
[21:06] ---
Yes.
His heart is now at peace.
[21:10] ---
For a long time, being a god,
good and evil...
[21:14] ---
...and his own justice...
[21:16] ---
These are things he questioned and suffered over.
[21:19] ---
In order to take his seat as Supreme Kai,
[21:21] ---
he has now found the enlightened path.
[21:34] ---
Zamasu?!
[21:45] ---
Gowasu sama.
I've brought you your tea.
[21:50] ---
shunshushun shunshunshu shunkan
[21:50] ---
SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:53] ---
miken ni ateru yo finger
[21:53] ---
Pointing a finger between eyebrows
[21:55] ---
DANdaDAN my hair stand up!
[21:55] ---
DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:58] ---
Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
Let's shine, shining heart
[22:00] ---
kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
Uh Oh!
[22:04] ---
yabbezo!
[22:05] ---
Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
Relying on your complexion
[22:08] ---
kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
No No believe in intuition
[22:10] ---
dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
Run through it, as long as you live
[22:12] ---
kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
Forever, forever, forever, forever,
Dance da!
[22:15] ---
zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
u---HEY!!!
[22:19] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
We smile when we dance (fu fu)
[22:29] ---
dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:34] ---
We smile 'cause we dance
(yoka yoka)
[22:34] ---
dance shiteru kara
egao ni naru no (yoka yoka)
[22:39] ---
Even when we are facing hard times,
smile brings fun!
[22:39] ---
dogena tsurai koto ga attemo
warattottara tanoshiku naru bai!
[22:44] ---
That's why we need to work together
and dance at full force!
[22:44] ---
yaken chikara awase
zenryoku de odoran ne!
[22:52] ---
Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
Does Zamasu really
plan to kill Gowasu sama?!
[22:57] ---
Then we can't just sit around here.
We gotta go stop Zamasu!
[23:03] ---
We need proof?
[23:05] ---
It'll be too late
if he's killed, Beerus sama!
[23:08] ---
What are you plannin' to do?!
[23:11] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
"PROTECT SUPREME KAI GOWASU
DESTROY ZAMASU!"
[23:17] ---
Don't miss it!
[23:18] ---
[23:20] ---
No comments to display
No comments to display