43 - Goku's "Ki" is Out of Control?! Looking After Pan is A Lot of Trouble
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:43] ---
Monaka, who wasn't supposed to come to the
match's victory celebration, showed up.
[01:50] ---
Now, let's do it, Monaka!
[01:53] ---
No! I won't allow you!
[01:56] ---
Beerus, who did not want Goku to know that
Monaka was actually weak,
[02:01] ---
put on a costume of Monaka to fight Goku.
[02:12] ---
Beerus was somehow able to go unnoticed.
[02:17] ---
Lying can never be good.
[02:20] ---
Yes, honesty is the best.
[02:26] ---
GOKU'S "ENERGY" IS OUT OF CONTROL?!
CARING FOR PAN IS A HANDFUL
[02:34] ---
Thanks for the meal.
[02:37] ---
Wh-What's happened, Goku?
[02:42] ---
You only ate half of what you usually eat!
[02:45] ---
Father, is something wrong?
[02:48] ---
I just don't have an appetite.
[02:51] ---
Do you have a fever?
[02:53] ---
I don't have a fever.
[02:54] ---
Then, are you gonna die?
[02:56] ---
I've died about two times already...
[02:59] ---
...but this time doesn't feel like dying.
[03:02] ---
But Goku not having an appetite
is beyond unusual!
[03:08] ---
What's going on?!
[03:09] ---
Ermm. I didn't wanna worry you
so I kept quiet, but...
[03:14] ---
Thanks again!
[03:16] ---
Umm, pork, chicken...
Oops, I forgot the horse meat!
[03:21] ---
I gotta go back.
[03:24] ---
Huh?
[03:27] ---
Wh-What's happenin'?
My body won't listen!
[03:32] ---
Turn!
[03:35] ---
Huh?
[03:43] ---
That was close.
[03:48] ---
Wow, what a huge bump!
[03:50] ---
What's the cause?
[03:51] ---
Can you think of anything?
[03:55] ---
If a normal doctor looks at Goku's
abnormal body, that wouldn't help.
[04:01] ---
Hey, why don't you ask
King Kai sama about it?
[04:04] ---
I'm okay, you're overreactin'.
[04:11] ---
Okay then.
[04:17] ---
I'll be back in a bit!
[04:29] ---
This isn't...
King Kai sama's place, is it?
[04:33] ---
Where is this?
[04:38] ---
Hey, Vegeta, you better at least show up
for Trunk's sports festival tomorrow.
[04:44] ---
H-Hey.
[04:51] ---
What's wrong?
[04:53] ---
Kakarot?
[04:54] ---
Y-Yo.
[04:57] ---
Ready for this?
[04:59] ---
I-It wasn't on purpose!
[05:01] ---
Then what was it?!
[05:03] ---
I don't even know myself!
[05:05] ---
I wouldn't come all the way here
to see your saggy body.
[05:12] ---
Kakarot!
[05:14] ---
S-Sorry!
[05:19] ---
What's goin' on?
[05:21] ---
What's this, all of a sudden?
[05:23] ---
Poketty-poke, poketty-poke,
poketty-poke...
[05:29] ---
N'cha!
[05:34] ---
Oh gee.
[05:37] ---
It's worse than I thought.
[05:44] ---
I'm finally here.
[05:50] ---
How is it, King Kai sama?
[05:53] ---
Is it real bad somewhere?
[05:58] ---
King Kai sama!
[06:00] ---
Gosh, do you want to kill me?!
[06:02] ---
You're already dead.
[06:05] ---
I'm surprised you could say that to me.
[06:08] ---
It's "Delayed Onset Energy Disorder."
[06:11] ---
Delayed Onset?
[06:13] ---
If you use your energy recklessly,
[06:15] ---
there may be times when you are
unable to control it a few days later.
[06:21] ---
Recklessly? ...Oh!
[06:23] ---
It's tenfold!
[06:27] ---
The King Kai Fist?
[06:28] ---
Well, it's like having sore muscles,
so it'll heal on its own after a while.
[06:34] ---
It will heal, but Goku...
[06:36] ---
You can't do risky things like
a tenfold King Kai Fist--
[06:40] ---
How long is a while?
[06:42] ---
No idea.
[06:43] ---
Give me a straight answer, King Kai sama.
[06:46] ---
Zen-Oh sama's martial arts
tournament is comin' up soon.
[06:50] ---
That's why I'm telling you to rest!
[06:54] ---
Not only the King Kai Fist...
[06:57] ---
But I heard you predicted a few seconds
in time at the martial arts match, right?
[07:03] ---
Y-Yeah.
[07:05] ---
Doing risky things like that
is bad, you know?
[07:08] ---
Your mind and your senses
drift apart unknowingly,
[07:12] ---
and you won't be able
to fight properly.
[07:14] ---
You won't get stronger.
[07:16] ---
R-Really?!
[07:21] ---
Well, if you want to retire
from martial arts,
[07:24] ---
and live a peaceful life with
your grandchild, I won't stop you.
[07:29] ---
I-I got it! I'll rest!
[07:32] ---
Gee, it feels a bit good to
see you worried.
[07:36] ---
That ain't nice. You gotta
grudge against me or somethin'?
[07:40] ---
A very big one!
[07:50] ---
I hope Goku's okay...
[07:54] ---
I gotta be the strong one
at times like this!
[07:58] ---
I'll make him a tasty meal
that he can't resist gobbling up,
[08:02] ---
and cheer him up!
[08:19] ---
My instant transmission and flying
aren't workin' for me.
[08:26] ---
U-Umm.
[08:36] ---
I'm home...
[08:43] ---
Goku!!!
[08:48] ---
I've loved him since his first win at the
24th Tenkaichi Budokai World Tournament!
[08:53] ---
I'll treasure this!
[08:57] ---
Um, anyway...
[08:59] ---
Oh, I'm sorry! Honey.
[09:01] ---
Mm, let's get down to business.
[09:04] ---
Son kun.
[09:05] ---
Y-Yes, Professor!
[09:07] ---
Your presentation at
the academic seminar the other day...
[09:10] ---
...was truly magnificent.
[09:13] ---
Thank you very much.
[09:15] ---
So then...
[09:20] ---
E-Excuse me,
I'll return right away.
[09:25] ---
Hello?
[09:27] ---
Dad?
[09:28] ---
So you're 'bout to get hired as
an assistant under a famous professor?
[09:33] ---
Y-Yes, but where did you hear that?
[09:37] ---
Well, a lot's happened,
and we're at your house.
[09:40] ---
What, really?
[09:43] ---
Yes... Yes...
[09:45] ---
Oh, no... you're on complete bed rest?
[09:49] ---
I can't believe you actually get sick.
[09:52] ---
Are you okay?
[09:55] ---
Yes... Yes...
[09:56] ---
Of course!
Stay as long as you like at our house!
[10:00] ---
We'll finish our business here
and return by noon tomorrow.
[10:05] ---
I heard some good news!
[10:07] ---
Later, do your best!
[10:10] ---
An assistant for a college professor!
[10:14] ---
He'll become the first properly
working Saiyan in Universe 7!
[10:20] ---
That's true.
[10:22] ---
What do you mean "That's true"?!
Geez!
[10:26] ---
Do you know how much it's gonna
cost to fix the house you broke?
[10:30] ---
If we didn't have the one million Zeni
that Mr. Satan gave us...!
[10:35] ---
Huh?
[10:36] ---
I thought you used that up?
[10:40] ---
What, that was a lie?
[10:42] ---
W-Well if I didn't say that,
you wouldn't have worked seriously!
[10:47] ---
And we'll still need a lot for
Goten chan's education coming up.
[10:53] ---
Oh.
[10:55] ---
Piccoyo?
[10:57] ---
Where are you going?
[10:58] ---
I'm going home.
[11:00] ---
I only promised to babysit
because of the circumstances, but...
[11:05] ---
...you guys take over now.
[11:06] ---
I'm not that free either.
[11:09] ---
All right.
[11:10] ---
Chichi, can you make baby food?
[11:13] ---
I've raised two kids myself.
Leave it to me.
[11:16] ---
I'll use whatever's in the fridge and--
[11:18] ---
Pan likes tuna and okara
vegetable pancakes.
[11:21] ---
First, chop the carrots, onions,
spinach, and broccoli finely.
[11:25] ---
Prepping is essential.
[11:26] ---
Yes, sir!
[11:27] ---
She walks around freely now,
so don't take your eyes off of her.
[11:31] ---
Storybooks are there!
[11:33] ---
Toys are there!
[11:34] ---
If she cries at night,
you should sing to her.
[11:36] ---
Sing? You sing to her?
[11:42] ---
One last thing, Pan is shy.
[11:45] ---
She cries when held by anyone but me,
so if you have a hard time...
[11:51] ---
...call... me...
[11:55] ---
Hm? You say somethin'?
[11:59] ---
Later!
[12:00] ---
Piccoyo!
[12:14] ---
Oh yeah, brush her teeth before bed!
[12:17] ---
You need to start early
to make it a habit!
[12:20] ---
And she's gonna cry
if you tease her like that!
[12:24] ---
Hey, are you guys listening?!
[12:42] ---
I feel so weird when I slack off on
trainin' for a whole day.
[12:47] ---
How are you feeling?
[12:49] ---
Let's see...
[12:50] ---
If I fought you right now,
I probably wouldn't win.
[12:55] ---
I see.
[13:00] ---
I kinda feel like I became
a grandpa or somethin'.
[13:05] ---
You are a grandpa, in fact.
[13:15] ---
Sorry, Pan.
[13:17] ---
If Grandpa was feelin' better,
he woulda taken you up to the sky.
[13:24] ---
All right.
[13:26] ---
You turn into a Super Saiyan too! Boom!
[13:31] ---
Da-da! Da-da!
[13:33] ---
I'm not Da-da! I'm Grandpa!
[13:36] ---
Da-da! Da-da!
[13:38] ---
Grandpa! Grandpa!
[13:40] ---
Grandpa! Grandpa!
[13:42] ---
C'mon, it's Grandpa!
[13:57] ---
The time has come!
[13:59] ---
The time to show our latest Pilaf Machine
that all our paychecks went into...
[14:05] ---
...is finally here!
[14:07] ---
Umm, even though it's our
latest and strongest,
[14:10] ---
it's only good enough to match
the enemy when he's sick and weak.
[14:15] ---
Hey!
[14:16] ---
Should we forget this?
[14:18] ---
What's wrong with you two?!
[14:20] ---
Well, nothing good happens when
we get involved with them.
[14:25] ---
Besides, wasn't working part-time
at that restaurant fun?
[14:29] ---
They even let us take home
the leftover food!
[14:32] ---
That leftover stew the other day!
[14:35] ---
It was scrumptious, huh?!
[14:37] ---
Uh-huh! That melting shin meat!
[14:41] ---
So delicious!
[14:45] ---
Enough, get serious!
[14:53] ---
Listen up.
[14:54] ---
Tell the wife and kid
they won the lottery,
[14:57] ---
and the green guy that he'll get
money back for overpaying debts.
[15:01] ---
We'll lure them all outside
with promises.
[15:04] ---
Aha, so you want to lure away
the nuisances to get Son Goku alone.
[15:10] ---
That's our Pilaf sama, you're so evil.
[15:13] ---
Compliment me more!
I am the first true villain.
[15:17] ---
The evilest of all evil!
[15:25] ---
Whoa, a baby!
[15:27] ---
Isn't she Son Gohan's child?
[15:30] ---
Gosh, taking their eyes off
of a little baby like this.
[15:34] ---
What hopeless people!
[15:37] ---
Yay.
[15:38] ---
Why did you take your eyes off of her?!
[15:43] ---
Piccoyo?
[15:45] ---
I told you to be careful
because she walks around by herself!
[15:49] ---
I thought you were watchin' her!
[15:52] ---
This is no time to be arguing!
[15:54] ---
Y-You're right!
[15:56] ---
Let's split up and search!
[16:02] ---
Run!
[16:03] ---
Yes, sir!
[16:24] ---
Th-Th-That was scary!
[16:26] ---
We didn't do anything bad yet,
so maybe we didn't need to run?
[16:31] ---
Pilaf sama.
[16:32] ---
What?
[16:33] ---
I brought her.
[16:35] ---
Yay.
[16:37] ---
What the heck are you doing?!
Throw her out of the window!
[16:41] ---
I could never do that!
[16:43] ---
Then you throw her out!
[16:46] ---
I couldn't do something cruel like that!
[16:51] ---
Oh, there, there. There, there.
[16:56] ---
Sniff, sniff.
[16:57] ---
Pilaf sama, did you fart?
[17:00] ---
Could this be...
[17:01] ---
Poop?!
[17:04] ---
Open the windows!
[17:06] ---
The windows don't open!
[17:08] ---
I-I'm sorry, but this smell
is too much for my nose!
[17:17] ---
Uh, uh, what do we do?
[17:19] ---
Yay.
[17:26] ---
Don't turn this way...
[17:28] ---
Eww...
[17:30] ---
This is no time to be laughing!
[17:55] ---
It's out of control!
[17:56] ---
This can't be!
[17:59] ---
Oh, God!
I don't care about us...
[18:02] ---
...but please save this child!
[18:20] ---
Where are you?
[18:38] ---
Pan!!!
[18:49] ---
Huh?
[18:59] ---
She's flying?!
[19:50] ---
We're floating?!
[19:52] ---
She's still a baby though!
[19:54] ---
But she is a Saiyan too.
[19:57] ---
We're saved!
[20:07] ---
No...
[20:09] ---
...we're not!
[20:18] ---
What a horrifying child...
[20:20] ---
Another strong enemy is added to our list.
[20:23] ---
I'll let you guys go for today.
[20:28] ---
We're home.
[20:30] ---
Da-da! Ma-ma!
[20:32] ---
Da-da!
[20:33] ---
Were you a good girl?
[20:35] ---
Yo!
[20:36] ---
Is something wrong?
[20:38] ---
To tell you the truth,
we thought Pan chan went outside,
[20:43] ---
so we were all looking for her.
[20:46] ---
She was probably just sleeping under the
bed or inside the closet from the start.
[20:52] ---
Ah, that happens a lot lately.
[20:55] ---
We're sorry to trouble you.
[20:58] ---
Hey, Grandpa isn't doing well,
so don't trouble him, okay?
[21:04] ---
Gwampa!
[21:08] ---
Gwampa! Gwampa!
[21:11] ---
Gwampa! Gwampa! Gwampa!
[21:15] ---
Even when you look away for a moment,
children sure do grow up.
[21:20] ---
At this rate,
maybe she'll be able to fly soon!
[21:24] ---
That could... be... possible.
[21:31] ---
By the way, how did your job go?
[21:33] ---
Well... I declined.
[21:35] ---
What?!
[21:36] ---
It seems he wouldn't have been
able to come home much.
[21:40] ---
Then he wouldn't be able to see Pan, so...
[21:57] ---
Wow
[21:57] ---
Wow
[22:00] ---
Wow
[22:00] ---
Wow
[22:03] ---
kantan ja nai kotae wa nai
[22:03] ---
It's hard to say
Don't wanna stay
[22:07] ---
mogaitemo goal wa nai
[22:07] ---
I twist and fight, can't find my way
[22:10] ---
jaa kyoufu mo pinch mo aete
isshuu mawatte tanoshimitai
[22:10] ---
I must believe,
that fear and trouble can even be fun
[22:16] ---
Wow
[22:16] ---
Wow
[22:20] ---
Wow
[22:20] ---
Wow
[22:23] ---
mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:23] ---
I don't want to draw the line
I gotta see it through some way
[22:26] ---
kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:26] ---
Fight for what I know is mine
The dream I had of me that day
[22:29] ---
Wow
[22:29] ---
Wow
[22:33] ---
Wow
[22:33] ---
Wow
[22:36] ---
yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:36] ---
Don't care if they call me greedy
If they hate me, make me blue
[22:39] ---
warawaretatte ii kankei nai yo
[22:39] ---
Don't care if they laugh at me 'cos
I will make the dream come true
[22:43] ---
Wow
[22:43] ---
Wow
[22:46] ---
Wow
[22:46] ---
Wow
[22:53] ---
Hi, I'm Goten.
[22:55] ---
Huh? We're trapped inside of
Monaka san's truck.
[22:59] ---
Where are we?
[23:01] ---
Who are you, Mister?
[23:02] ---
What's this power
that lies within the planet?
[23:05] ---
Don't give in to the bad guys, Mister!
[23:07] ---
But he's weak...
[23:09] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
"PLANET POTAUFEU'S SEAL. THE SECRET OF
THE 'SUPERHUMAN WATER' UNLEASHED!"
[23:16] ---
Please don't miss it.
[23:18] ---
[23:20] ---
No comments to display
No comments to display