97 - Survive! The Tournament of Power Begins at Last!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:42] ---
    The Tournament of Power risks
    the erasure of eight universes.
[01:46] ---
    Warriors as well as gods gathered
    one after another...
[01:51] ---
    ...in the World of Void
    where the tournament will be held.
[01:54] ---
    This fighting stage is made from
    Kachi Katchin,
[01:59] ---
    a material harder than
    the Katchin mined in Universe 7.
[02:03] ---
    You need not worry.
[02:05] ---
    I see.
[02:07] ---
    Or would you like to try it out?
[02:10] ---
    Zen-Oh sama seems to be bored
    waiting for the tournament to start.
[02:19] ---
    Begin!
[02:30] ---
    That's probably enough.
[02:38] ---
    And so, on the completed fighting stage,
[02:42] ---
    eighty warriors
    from each of the universes gathered.
[02:46] ---
    Will Goku and friends from Universe 7
    be able to survive?
[02:53] ---
    An unprecedented battle royal
    is about to unfold!
[03:00] ---
    And now, some gracious words
    from Zen-Oh sama.
[03:05] ---
    Silence, everyone.
[03:07] ---
    Everybody, thanks for coming!
[03:11] ---
    We've been really looking forward to this!
[03:14] ---
    Everybody!
[03:15] ---
    Make it exciting for us!
[03:23] ---
    "SURVIVE!
    THE TOURNAMENT OF POWER BEGINS AT LAST!!"
[03:56] ---
    Ooh!
[03:57] ---
    Oooh!
[04:23] ---
    And now, I shall explain the rules
    of the Tournament of Power once more.
[04:29] ---
    The time limit is 100 taks.
[04:33] ---
    The central pillar will descend
    as time passes.
[04:38] ---
    When it reaches the floor level,
    the tournament is over.
[04:42] ---
    100 taks?
[04:43] ---
    That's the equivalent of 48 Earth minutes.
[04:47] ---
    That's short.
[04:49] ---
    Weapons other than techniques
    are forbidden, as is killing.
[04:55] ---
    Just knock your opponents off
    of the fighting stage.
[04:59] ---
    Even incapacitated warriors are safe
    until they are knocked off the stage.
[05:06] ---
    So it looks like we'll have
    to fight creatively.
[05:11] ---
    Skills to prevent falling,
    such as floating, cannot be used.
[05:17] ---
    However, warriors with wings
    can still fly.
[05:22] ---
    No matter how wounded,
    using items to heal is forbidden.
[05:28] ---
    That is all for the rules.
[05:32] ---
    No flying?
[05:40] ---
    Okay, I'm ready for this!
[05:43] ---
    All right, everyone.
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    As Supreme Kai sama advised,
    Universe 7 is going with teamwork.
[05:51] ---
    Stand back-to-back in a circle and
    always fight opponents with two or more.
[06:02] ---
    That's a boring plan.
[06:03] ---
    Well, I'll keep it in mind.
[06:06] ---
    Th-These guys...
    They don't intend to listen.
[06:13] ---
    Kale.
[06:15] ---
    What are you scared for?
    They'll look down on us Universe 6!
[06:20] ---
    But... Everyone looks so strong.
    It's scary.
[06:24] ---
    What's to be scared of?
[06:27] ---
    You just gotta go all roary and flashy.
[06:32] ---
    It's a piece of cake!
[06:34] ---
    Huh?
[06:46] ---
    What pleasant bloodthirstiness I sense.
[06:50] ---
    This prickling air... It's wonderful!
[06:56] ---
    I'll take the women warriors.
[06:59] ---
    Master Roshi sama,
    are you sure about that?
[07:03] ---
    Of course.
[07:05] ---
    Will our Universe 7 be able to win?
[07:09] ---
    All we can do is trust them.
[07:11] ---
    Precisely. Your fates are in their hands.
[07:17] ---
    Don't talk like that
    just because you're not getting erased!
[07:23] ---
    Fortunately.
[07:26] ---
    We're counting on you guys!
[07:28] ---
    Go teamwork! Get it, Universe 7!
[07:34] ---
    I heard that.
[07:36] ---
    Beerus of all people is spouting teamwork.
    How pathetic!
[07:42] ---
    I'm ignoring that.
[07:43] ---
    Oh, you're not going to retort?
    How unexpected!
[07:47] ---
    I'm not good with that guy.
[07:52] ---
    Let's do our best, No. 18 san.
[07:54] ---
    No problem.
[07:56] ---
    Now, Zen-Oh sama, we shall begin.
    Is that all right?
[08:01] ---
    Hurry!
[08:02] ---
    Hurry, hurry!
[08:05] ---
    And now, warriors of each universe.
    Prepare yourselves.
[08:41] ---
    Let the Tournament of Power begin!
[09:08] ---
    Whooa!
[09:10] ---
    Oooh!
[09:16] ---
    They're goin' at it!
[09:18] ---
    Oh, there he is!
[09:21] ---
    Dad!
[09:24] ---
    Toppo! Fight with me!
[09:35] ---
    Dad, teamwork! Teamwork!
[09:42] ---
    Vegeta san too?!
[09:45] ---
    I'm off to enjoy myself too.
[09:50] ---
    Th-The plan...
[09:52] ---
    Forget it, Gohan.
    We expected them to do this.
[09:56] ---
    Why did we bother planning?
[09:59] ---
    Good grief.
[10:01] ---
    Damn every one of them.
[10:09] ---
    Narirama! Narirama!
[10:21] ---
    It's not beautiful to attack before
    Ribrianne and the others transform!
[10:29] ---
    It's dirty,
    but that spinning is impressive!
[10:34] ---
    Super survival mode.
[10:37] ---
    It's the greatest survival tactic!
[10:43] ---
    Mosco sama says,
[10:45] ---
    "Knock all the warriors off,
    sweep them away and knock them off!"
[10:52] ---
    As a result, we Universe 3
    will be the one to survive!
[11:05] ---
    Hit! Nice hit!
[11:13] ---
    Well done, Basil!
[11:19] ---
    Narirama!
[11:21] ---
    Our perfect survival tactic...
[11:27] ---
    Too much scheming will be
    the schemer's downfall, Universe 3!
[11:32] ---
    Plan failed.
[11:34] ---
    Failed plan.
[11:36] ---
    It appears that Universe 3's scheme
    has ended in failure.
[11:45] ---
    Dammit!
[11:46] ---
    Curses! You hyper mutt!
[11:52] ---
    Don't get cocky just because you can fly!
[11:56] ---
    Shining Blaster!
[12:03] ---
    And here's one more!
[12:13] ---
    That's our Basil the Kicker!
[12:37] ---
    I see. When you fall from the fighting
    stage, you're sent to that bench.
[12:43] ---
    Lilibeu san of Universe 10
    has dropped out.
[12:48] ---
    It's time for the godPad.
[12:51] ---
    Yay!
[12:53] ---
    Swipe, swipe...
[12:56] ---
    Uhh, Lilibeu...
[12:59] ---
    Tap!
[13:00] ---
    She's gone.
[13:02] ---
    Yeah, she's gone.
[13:04] ---
    Let me go next.
[13:05] ---
    Okay.
[13:27] ---
    I'm a disgrace.
[13:29] ---
    Indeed you are!
[13:31] ---
    What are those wings for?
[13:34] ---
    I'm sorry. It all happened so suddenly,
    I forgot to fly!
[13:40] ---
    I can't believe the first dropout
    was from our Universe 10.
[13:45] ---
    You've made a fool of me!
[13:48] ---
    We only have nine left until we're erased!
[13:52] ---
    Well, what's fallen can't be helped.
    Think of it as still having nine left.
[13:59] ---
    Lilibeu, cheer everyone on.
[14:02] ---
    Yes!
[14:03] ---
    Universe 10, good luck!
[14:06] ---
    The second to fall will be you!
[14:18] ---
    Go, Basil! Knock him off!
[14:21] ---
    Dammit!
    Universe 7, don't anyone get knocked off!
[14:25] ---
    Universe 6!
    Hurry and knock Universe 7 off!
[14:52] ---
    Universe 7, I hope you entertain us.
[15:01] ---
    Saiyan, this time I'll crush you!
[15:07] ---
    Hold your horses.
[15:09] ---
    You thought up this plan.
    Hold your head high.
[15:14] ---
    They're surrounded!
[15:16] ---
    It's all right.
[15:18] ---
    Guard each other's backs
    and deal with enemies in groups.
[15:21] ---
    It's as planned.
[15:27] ---
    Solar Flare!
[15:31] ---
    Special Beam Cannon!
[15:34] ---
    Destructo Disc!
[15:56] ---
    They're indeed strong warriors
    worthy of entering the tournament.
[16:00] ---
    Gohan, be on your guard.
[16:03] ---
    Yes!
[16:04] ---
    Basil! Behind you!
[16:10] ---
    Take this!
[16:16] ---
    Dosukoi!
[16:19] ---
    Here's the finisher. Down you go!
[16:28] ---
    Down goes the second warrior!
[16:35] ---
    Dosukoi!
[16:38] ---
    Oh! Napapa, that was well endured!
[16:43] ---
    Of course it was.
[16:45] ---
    Napapa is called the
    Magician of the Edge Ring.
[16:48] ---
    He's the Yokoduna of Dohyodoru.
[16:57] ---
    It's a pleasure!
[17:00] ---
    Dohyodoru?
[17:02] ---
    It's a martial art of Universe 10.
[17:05] ---
    The Yokoduna is the strongest Rikisi.
[17:09] ---
    Wow!
[17:10] ---
    Amazing!
[17:12] ---
    Interesting!
[17:32] ---
    Justice Flash!
[17:37] ---
    Toppo...
[17:40] ---
    Son Goku.
[17:47] ---
    That's gotta be the guy called Jiren...
[17:50] ---
    Ooh, that guy!
[17:52] ---
    Look, look!
[17:53] ---
    Keep an eye on him!
[17:55] ---
    Yeah, yeah!
[17:57] ---
    The Tournament of Power...
[17:58] ---
    ...is so fun!
[18:06] ---
    Jiren isn't moving.
[18:08] ---
    Good, good. That's Jiren's style.
[18:27] ---
    Goku san!
[18:28] ---
    For Pete's sake,
    he let his guard down again.
[18:33] ---
    Feel the terror of our Nink!
[18:44] ---
    Oh? Is the one who came up with this
    tournament being retired already?
[18:52] ---
    Goku, use your full power!
    You've got more than that, don't you?
[19:08] ---
    I love the strong you!
[19:12] ---
    I love it!
[19:18] ---
    What are you doin'?
[19:20] ---
    You'll fall too!
[19:23] ---
    That's all right. Come with me.
[19:27] ---
    He's trying to take Goku down with him!
[19:30] ---
    That's indeed a good way
    to eliminate a powerful enemy.
[19:39] ---
    Come, let's go to heaven, to heaven!
[19:45] ---
    You can go by yourself!
[19:57] ---
    Goku?
[19:59] ---
    Did he fall?
[20:09] ---
    Man, that was close!
[20:12] ---
    Hey! Dammit, Goku!
[20:14] ---
    If you can beat him with Blue,
    why didn't you do it sooner?!
[20:17] ---
    Sorry, Beerus sama.
    I wanted to save my power.
[20:22] ---
    That's fine,
    but there's no point if you lose.
[20:28] ---
    Plan failed.
[20:30] ---
    Hey! All you did was cost us a warrior!
[20:34] ---
    Universe 4's Nink san has dropped out.
[20:38] ---
    Swipe, swipe...
[20:41] ---
    Uh... Nink...
[20:43] ---
    Tap!
[20:46] ---
    Nink, dropout.
[20:48] ---
    Who'll be next?
[20:49] ---
    Who, who?
[21:04] ---
    That's a lot of guys for just me.
[21:09] ---
    But, stuff like this...
[21:13] ---
    ...ain't bad.
[21:17] ---
    At last, the Tournament of Power to decide
    which universes will be erased has begun.
[21:23] ---
    Who from what universe
    will be the next to fall?
[21:26] ---
    And who from what universe
    will be the last warrior...
[21:30] ---
    ...to remain on the fighting stage?
[21:34] ---
    The Tournament of Power
    has only just begun.
[21:37] ---
    There are 47 minutes
    until the end of the tournament!
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    The Tournament of Power
    is chaos from the start.
[22:57] ---
    I'm surrounded by enemies.
[23:00] ---
    The Universe 9 guys are focusin'
    on attackin' me one after another!
[23:05] ---
    They got no openings for me.
[23:07] ---
    But me and Vegeta are gonna
    settle things with Universe 9!
[23:11] ---
    Okay. Let's do this, Vegeta!
[23:13] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:15] ---
    "OH, UNCERTAINTY!
    A UNIVERSE DESPAIRS!!"
[23:18] ---
    Don't miss it!