55 - I Want to See Son Goku - Zen‐Oh Sama's Summoning!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Goku Black's identity...
[01:45] ---
    ...was thought to be the Supreme Kai
    apprentice of Universe 10, Zamasu.
[01:50] ---
    Goku sparred with Zamasu, but...
[01:53] ---
    Hmm, but…
[01:55] ---
    I really don't think
    he's a real bad guy though…
[02:00] ---
    And Vegeta trained Trunks.
[02:06] ---
    If you inherit the proud Saiyan blood…
[02:10] ---
    If you're my son…
[02:12] ---
    …I won't allow you to lose to anyone!
[02:15] ---
    Meanwhile, an unexpected call
    came to Beerus.
[02:20] ---
    I want to see Son Goku.
[02:22] ---
    Whaaaaat!!
[02:27] ---
    I WANT TO SEE SON GOKU
    ZEN-OH SAMA'S SUMMONING!
[02:46] ---
    Yo, Beerus sama.
    Whattaya need me for?
[02:49] ---
    I'm about to get pretty busy
    so I don't got much time.
[02:53] ---
    Ow ow ow ow!
    Wh-What's that for?!
[02:56] ---
    Zen-Oh sama wants to meet with you.
[03:00] ---
    Zen-Oh sama?
[03:02] ---
    He said to come to his palace immediately.
[03:06] ---
    Is it about the martial arts tournament?
[03:07] ---
    I have no idea.
[03:09] ---
    Can we save it for next time?
    The time machine's almost fixed.
[03:15] ---
    You moron! If Zen-Oh sama says
    "immediately," you go immediately!
[03:20] ---
    What's the fuss?
    Is it far?
[03:23] ---
    It will take two days, even for me.
[03:25] ---
    Two days?! I don't have time to go
    someplace that stupidly far...
[03:30] ---
    The stupid thinks it's stupid...
[03:32] ---
    Just what does Zen-Oh sama see
    in this idiot?
[03:37] ---
    Oh, you're friends with the
    Supreme Kai sama, aren't you, Goku san?
[03:42] ---
    Yeah.
[03:43] ---
    Supreme Kai sama can go to
    Zen-Oh sama's instantly.
[03:48] ---
    Instantly?!
    Really?
[03:50] ---
    That's a great idea!
    It'll be better if he goes too!
[03:53] ---
    Whis!
    You go with them!
[03:56] ---
    What about you, Beerus sama?
[03:58] ---
    Don't be ridiculous!
    I'd never go!
[04:00] ---
    What, you're not coming?
[04:04] ---
    Listen. Whatever you do,
    don't be disrespectful.
[04:08] ---
    (But why?)
[04:10] ---
    I'm saying the fate of the entire universe
    is resting on your manners!
[04:14] ---
    Get it?! All you have to do
    is annoy Zen-Oh sama...
[04:18] ---
    ...and the world and me and you and
    everything gets erased! Don't forget it!
[04:26] ---
    (Beerus sama, your face looks funny.)
[04:36] ---
    You don't get it at all...
[04:38] ---
    It'll be fine.
    I'll get it done in a jiffy!
[04:42] ---
    Don't worry yourself in a knot
    and just wait for me.
[04:55] ---
    I'm finished!
[04:58] ---
    Then let's insert the fuel.
[05:02] ---
    I'll go tell Trunks.
[05:04] ---
    Wait!
[05:06] ---
    He's just been training with Vegeta.
[05:10] ---
    I'd like to let him rest a little more.
[05:13] ---
    Let's wait until
    all preparations are done.
[05:16] ---
    Okay.
[05:18] ---
    By the way, are you planning on going
    before Zen-Oh sama dressed like that?
[05:24] ---
    What?
    What's wrong?
[05:26] ---
    Go change into formal wear.
[05:28] ---
    If I gotta do that hassle,
    I'm not goin'.
[05:33] ---
    I'll apologize saying
    it was on short notice.
[05:38] ---
    Hey! Not a word about
    Black or the time machine!
[05:42] ---
    Huh? Why?
[05:44] ---
    I Zen-Oh sama hears about them,
    he'll be mad for sure.
[05:49] ---
    You know what'll happen next, right?
[05:53] ---
    One more thing.
[05:54] ---
    Whis, make sure nothing happens
    to the Supreme Kai.
[05:59] ---
    Of course.
[06:01] ---
    That's a surprise. I didn't expect you'd
    be worried about anyone, Beerus sama.
[06:06] ---
    The Supreme Kai and God of Destruction
    are a set.
[06:09] ---
    A set?
[06:10] ---
    If the Supreme Kai dies,
    the God of Destruction dies as well.
[06:14] ---
    Huh! Really?!
[06:17] ---
    So if I wanna beat Beerus sama, all I
    gotta do is take out the Supreme Kai!
[06:22] ---
    Wait a sec...
    That wouldn't be any fun.
[06:26] ---
    Hey, Whis! What are you doing,
    spilling important secrets like that?!
[06:31] ---
    Excuse me.
    But you needn't worry about Goku san.
[06:36] ---
    Right?
[06:37] ---
    Yeah! Don't worry!
    I got a tight lip!
[06:42] ---
    So, shall we go?
[06:45] ---
    Okay!
    We're off, Beerus sama!
[07:15] ---
    Whatever they want,
    they take by force.
[07:18] ---
    That's the way of the Babarians.
[07:21] ---
    Their law, as it were.
[07:25] ---
    They have no justice or order.
[07:28] ---
    Their intellect granted by the gods
    serves no purpose.
[07:33] ---
    Zamasu!
[08:01] ---
    Zamasu?
[08:05] ---
    Stop, Zamasu!
[08:21] ---
    H-How could you?!
[08:26] ---
    Zamasu!
[08:27] ---
    Zamasu!
[08:35] ---
    Return my Potara.
[08:41] ---
    Why did you kill him?
[08:44] ---
    We could have just returned.
[08:47] ---
    That life...
    It could potentially have had...
[08:54] ---
    ...great impact on Planet Babari's history
    and brought change.
[09:01] ---
    What?!
    T-To Zen-Oh sama's palace?!
[09:04] ---
    That's right.
    Couldja take me there?
[09:08] ---
    Please.
[09:09] ---
    That's not a problem, but...
[09:11] ---
    Why a mortal like you...?
[09:14] ---
    I told ya, I don't know.
[09:15] ---
    Even I've never been
    to Zen-Oh sama's palace.
[09:19] ---
    Of course! Even I've only been there
    three times before!
[09:23] ---
    I-I see...
[09:28] ---
    What?
[09:30] ---
    Please, whatever you do,
    watch your manners.
[09:33] ---
    Why does everyone keep sayin' that?!
[09:35] ---
    Do I really look that rude?
[09:38] ---
    Yes you do.
[09:41] ---
    Get real!
[09:42] ---
    It's not getting through...
[09:44] ---
    S-So, shall we be off?
[09:46] ---
    Sure!
[09:47] ---
    If you would, please.
[09:52] ---
    Kaikai!
[10:00] ---
    Wow.
    So this is Zen-Oh sama's home.
[10:13] ---
    Thank you for coming.
[10:18] ---
    - It's been a long time.
    - It's been a long time.
[10:22] ---
    You are Son Goku san?
[10:25] ---
    Hey!
[10:27] ---
    Uh, y-yes I am.
[10:28] ---
    We were in a hurry, so please forgive
    his lack of formal wear.
[10:35] ---
    Pay it no mind.
[10:36] ---
    I believe for you, those clothes are
    your formal wear?
[10:41] ---
    Yeah, right...
    I mean, that's correct.
[10:44] ---
    You get it, don't ya?
[10:48] ---
    Allow me to show you the way.
[11:02] ---
    That guy... He doesn't look it,
    but he seems pretty strong.
[11:06] ---
    Very observant.
[11:08] ---
    The Great Priest is among the top five
    in battle strength in all universes.
[11:14] ---
    ...Or so it's said.
[11:15] ---
    What?!
    That's amazing!
[11:17] ---
    Shhh!
[11:19] ---
    You mustn't say anything rude,
    such as that you'd like to fight him.
[11:24] ---
    But I'm curious.
[11:26] ---
    Let me just say that
    even I'm no match for him.
[11:31] ---
    Wow.
    He's that strong?!
[11:33] ---
    It was worth comin' all this way!
[11:47] ---
    I've brought Son Goku sama
    for you.
[11:51] ---
    Son Goku kun!
    Welcome!
[11:57] ---
    Thanks for coming!
[11:58] ---
    Hey!
[12:01] ---
    I mean, hello.
[12:03] ---
    So, why'd ya call me?
[12:21] ---
    You see, I wanted a friend.
[12:27] ---
    I like you. So I want you to be my friend.
[12:34] ---
    ...And?
[12:36] ---
    And... What?
[12:37] ---
    We become friends, and then what?
[12:40] ---
    Let's play!
[12:41] ---
    Sure. But is that why ya called me here?
[12:45] ---
    Is there a problem?
[12:46] ---
    A-Absolutely not!
[12:48] ---
    G-Goku feels great honor
    that you have chosen him
[12:51] ---
    to be your friend, Zen-Oh sama!
[12:53] ---
    Stop talking.
[12:57] ---
    What did you want to say,
    Son Goku kun?
[13:00] ---
    Just call me "Goku."
[13:02] ---
    Goku?
    Then what will you call me?
[13:06] ---
    Uhh...
    Well...
[13:09] ---
    Hmm...
    How about "Zen chan!"
[13:14] ---
    "Zen chan."
    I like it.
[13:17] ---
    So what will we play?
[13:19] ---
    Sorry!
    I'm kinda busy right now.
[13:22] ---
    Once I'm done, I'll play with ya.
    Could ya wait a bit?
[13:26] ---
    - Watch your tongue!
    - Watch your tongue!
[13:28] ---
    Shut up.
    I'll erase you.
[13:32] ---
    - Forgive us!
    - Forgive us!
[13:34] ---
    Then, you'll play with me after that?
[13:37] ---
    Sure! If you want, I'll bring someone
    who'll be an even better friend too!
[13:43] ---
    Really?
[13:44] ---
    Trust me!
[13:46] ---
    Then it's a promise.
[13:47] ---
    Say, that thing you did last time,
    let's do it again to mark our promise.
[13:52] ---
    That thing?
[13:55] ---
    Oh, that thing!
[14:00] ---
    Yes, this is it!
    It's so much fun!
[14:03] ---
    Nobody else can do it.
[14:05] ---
    Huh. But it's so easy.
[14:07] ---
    I want to know more things like this.
[14:10] ---
    Yeah, it looks pretty boring here.
[14:13] ---
    You should come to Earth some time.
[14:16] ---
    Hooray!
    Then I'll give you this.
[14:20] ---
    What's this?
[14:21] ---
    If you press this button,
    I'll come immediately.
[14:25] ---
    Hmm...
[14:28] ---
    There's no point in pressing it now.
    I'm already here.
[14:32] ---
    Oh, right.
[14:33] ---
    Well, I'll hold on to it.
[14:37] ---
    Don't forget your promise
    about your friend!
[14:40] ---
    Right! Later!
[14:42] ---
    See you, Goku.
[14:44] ---
    Right!
[14:45] ---
    C'mon, Supreme Kai sama.
    Let's go.
[14:48] ---
    I-Is it over?
[14:49] ---
    Yeah, it's over.
[14:52] ---
    What's with you?
[14:54] ---
    See ya, Zen chan!
[14:56] ---
    Okay.
[15:02] ---
    You okay, Supreme Kai sama?
[15:04] ---
    Y-Yes...
[15:06] ---
    You have quite
    an interesting friend there.
[15:09] ---
    Isn't he, though?
[15:10] ---
    I'd like to see him again, too.
[15:13] ---
    He'll be pleased to hear it.
[15:16] ---
    Well then...
[15:20] ---
    Kaikai!
[15:23] ---
    Whew!
[15:24] ---
    Thank goodness you're safe.
[15:26] ---
    Excuse me, Goku san, you promised to bring
[15:30] ---
    a friend for Zen-Oh sama, but...
[15:32] ---
    ...who did you mean?
[15:34] ---
    A-A friend?!
[15:35] ---
    Well, I wasn't really
    talkin' about anybody specific.
[15:38] ---
    Know of anybody good?
[15:40] ---
    - What?!
    - Oh dear...
[15:43] ---
    You made a promise without thinking?
[15:45] ---
    I had to or else he
    probably wouldn't let me go.
[15:49] ---
    This is serious! How could you
    be so irresponsible with Zen-Oh sama!
[15:52] ---
    If he finds out,
    it will be the end of the world!
[15:56] ---
    Well, I'll figure it out later.
[16:02] ---
    Y-You're back!
[16:04] ---
    You're too on edge.
    Zen chan's a good guy.
[16:08] ---
    Z-Zen chan?!
[16:12] ---
    Beerus sama...
[16:13] ---
    I'll handle this.
    You may return to Earth, Goku san.
[16:20] ---
    Zen chan...
    Zen chan...
[16:33] ---
    Why do you not have faith
    in humans?
[16:40] ---
    Tea is a mirror of the heart.
[16:43] ---
    Tea poured with a clouded heart,
    becomes cloudy as so.
[16:47] ---
    This cloudiness...
    Is it fear? Or doubt?
[16:54] ---
    You always say, Gowasu sama...
[16:57] ---
    ...that even when they make mistakes,
[17:00] ---
    humans can learn and make a better world.
[17:05] ---
    As far as I can see,
    humans will not learn.
[17:09] ---
    Even you must have seen countless
[17:10] ---
    examples like Planet Babari, Gowasu sama!
[17:13] ---
    Wait, Zamasu,
    for the humans to learn.
[17:19] ---
    All we do...
    Is watch over?
[17:22] ---
    When I was summoned here, I believed
    I could learn justice from you.
[17:28] ---
    But, for the gods, is justice
    simply to "watch over?"
[17:40] ---
    Zamasu. Have you ever thought
    about good and evil?
[17:46] ---
    Yes. Always.
[17:48] ---
    Evil must be destroyed.
[17:51] ---
    For good to flourish, justice is necessary.
[17:55] ---
    I see.
    But I have a different view...
[17:58] ---
    Justice is what keeps balance
    between good and evil.
[18:04] ---
    Balance?
[18:06] ---
    If things swing towards evil, to
    stand strong and seek the path of good...
[18:11] ---
    Is not that act of seeking, justice?
[18:14] ---
    That is why
    the gods gave humans intellect.
[18:27] ---
    You cannot accept evil, Gowasu sama.
[18:31] ---
    Evil is the violence of beings
    like the Babarians...
[18:35] ---
    ...and the arrogance of those
[18:36] ---
    who would raise a fist to
    the gods, like Son Goku.
[18:41] ---
    Humans abuse their gift of intellect
    from the gods...
[18:45] ---
    ...and defile beautiful worlds.
[18:49] ---
    Humans with intellect are the true evil.
[18:53] ---
    Don't you think it's too lenient?
[18:57] ---
    What kind of god does not destroy evil?
[19:05] ---
    Zamasu, to have a strong sense of
    justice is commendable.
[19:11] ---
    But, at times, with a peaceful heart...
[19:14] ---
    ...leading the misguided can lead to the
    path of peace.
[19:19] ---
    Don't forget that the reason you trained
[19:22] ---
    your battle strength was for you spirit.
[19:27] ---
    Even gods are not absolute.
[19:29] ---
    Gods, too, must learn.
[19:40] ---
    Pour me some fresh tea.
[19:48] ---
    Gowasu sama...
    To simply watch over is a sin.
[19:58] ---
    Okay, here goes!
    Go!
[20:03] ---
    It's back!
[20:06] ---
    It looks like new!
[20:07] ---
    We're the ones who polished it!
[20:10] ---
    - We did our best!
    - We did our best!
[20:11] ---
    I helped too!
[20:14] ---
    Mother, thank you.
[20:17] ---
    Trunks!
[20:18] ---
    Let's go!
[20:21] ---
    Yes!
[20:32] ---
    Vegeta, Son kun, take care of Trunks.
[20:53] ---
    Looking outside made me sick.
[20:56] ---
    You child.
[21:02] ---
    Wow!
[21:03] ---
    Everything's broken...
    What kinda future is this?
[21:10] ---
    Trunks!
[21:25] ---
    What?
[21:26] ---
    It's Mai...
    I left her lying right here.
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Trunks, there are people who stood strong
    believin' in you!
[22:58] ---
    We're gonna get fired up too!
[23:01] ---
    Hey, Black! I won't forgive you
    for bustin' up the world like this!
[23:06] ---
    I'm gonna go full strength!
    Show me your full strength too!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "REMATCH WITH GOKU BLACK!
    SUPER SAIYAN ROSÉ APPEARS"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---