56 - Rematch With Goku Black! Super Saiyan Rosé Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    Summoned by Zen-Oh sama, Son Goku...
[01:45] ---
    ...ignoring the worry of those around him,
    nurtured his friendship.
[01:50] ---
    Meanwhile, Zamasu, with his teacher,
    Gowasu, observed the future of humans...
[01:56] ---
    ...but lost hope at their
    savage ways.
[02:02] ---
    What kind of god does not destroy evil?
[02:07] ---
    And at last,
    Trunks returned to the future.
[02:12] ---
    It's Mai...
    I left her lying right here.
[02:16] ---
    Can Goku and friends
    save the future Earth?
[02:26] ---
    REMATCH WITH GOKU BLACK!
    SUPER SAIYAN ROSÉ APPEARS
[02:37] ---
    Goku san!
[02:49] ---
    D-Dammit!
[02:54] ---
    This is for our friends!
[02:56] ---
    Take this!
[02:57] ---
    Wait!
[02:59] ---
    That man is not Black!
[03:03] ---
    Trunks san!
[03:05] ---
    Remember, at the battle of Mango Hill?
    He got a good hit on Black.
[03:10] ---
    S-S-Sorry sir!
[03:12] ---
    Trunks san,
    I wanted to thank you for that time.
[03:15] ---
    - Thanks to you, the resistance?
    - Trunks san!
[03:22] ---
    Can I have your autograph?
[03:23] ---
    What are you thinking
    at a time like this?!
[03:26] ---
    B-But...
[03:28] ---
    No "buts" or whatever!
[03:30] ---
    I really want his autograph, too,
    but I'm holding back!
[03:32] ---
    Fine, then let's ask him together.
[03:35] ---
    Well, saying that would be... But...
[03:45] ---
    Sorry for the big mistake in identity.
    You look so much like Black...
[03:50] ---
    And that guy totally has
    the face of a bad guy.
[03:54] ---
    They're saying it's because of your face.
[03:55] ---
    It's because of your face!
[03:57] ---
    No way. It's not my face that's bad.
    It's Black's face?
[04:02] ---
    I-I think that's enough.
[04:05] ---
    People of the resistance,
    allow me to introduce these two.
[04:08] ---
    This is Son Goku san
    and Vegeta san.
[04:11] ---
    Explaining will take a while but...
[04:13] ---
    If they're with you, Trunks san,
    that means...
[04:16] ---
    ...they're reinforcements from
    the past here to defeat Black, right?
[04:19] ---
    What?!
[04:20] ---
    This is a surprise.
[04:22] ---
    Who'da thought the rumored
[04:24] ---
    reinforcements would be a
    guy with Black's face and...
[04:27] ---
    ...a guy whose face looks more
    evil than Black!
[04:30] ---
    That's enough about my face!
[04:33] ---
    What's going on?
[04:34] ---
    The plan to save the world
    with the time machine...
[04:37] ---
    ...was only known by me,
    mother and Mai.
[04:46] ---
    Could it be...?!
[04:48] ---
    Who did you hear that from?!
[04:51] ---
    Uh... Umm... Well...
[04:53] ---
    ...From Mai san.
[05:21] ---
    Mai!
[05:32] ---
    Trun... ks...?
[05:37] ---
    Mai!
[05:41] ---
    You're all right!
[05:43] ---
    That's my line.
[05:45] ---
    I was worried about you!
[05:48] ---
    That's also my line.
[05:56] ---
    I'm glad...
[05:59] ---
    Hey...!
[06:01] ---
    I'm so glad!
[06:03] ---
    I thought that you had died...
[06:12] ---
    A man shouldn't be showing
    cheap tears, you idiot.
[06:20] ---
    Welcome back, Trunks.
[06:22] ---
    Yeah.
[06:34] ---
    So this is your new base.
[06:36] ---
    Yeah. After I regained consciousness
    and met back up with the resistance...
[06:41] ---
    ...our previous base
    was attacked by Black...
[06:47] ---
    Hurry! This way!
[07:03] ---
    Fire!
[07:25] ---
    Don't back down!
[07:29] ---
    Trunks is bringing reinforcements
    from the past.
[07:37] ---
    That's why...
[07:39] ---
    That's why...
[07:44] ---
    We can't give up living!
[07:52] ---
    I see.
[07:54] ---
    You protected everyone.
[07:56] ---
    "Protected?"
[08:01] ---
    This is all that survived.
[08:04] ---
    Only this many?
[08:06] ---
    Yes...
[08:09] ---
    I failed them.
[08:11] ---
    You did the best ya could.
[08:14] ---
    There's no shame in that.
[08:17] ---
    Yes.
[08:25] ---
    Thank you.
[08:28] ---
    Yo!
[08:54] ---
    Boo!
[09:02] ---
    These are the smiles you protected.
[09:05] ---
    Trunks...
[09:08] ---
    Not only have you got good looks,
    you've got good words too!
[09:12] ---
    Thank you.
[09:13] ---
    A friend of Mai san's is a friend of ours!
[09:16] ---
    Right?
[09:18] ---
    Come, sit over here.
[09:26] ---
    You all, open up some space.
[09:30] ---
    Hurry up already.
[09:31] ---
    What is he going to do?
[09:33] ---
    Who knows...?
[09:44] ---
    Father...!
[09:45] ---
    Don't get the wrong idea.
    This is from Bulma.
[09:50] ---
    There's other things in the remaining two.
    Use them as you like.
[09:54] ---
    Y-Yes!
[09:55] ---
    Huh.
    Bulma did a pretty good job!
[09:59] ---
    Of course.
    She's my wife after all.
[10:01] ---
    All right then, let's dig in!
[10:17] ---
    Hey, are you...
[10:20] ---
    Is that you, Yajirobe?!
[10:22] ---
    Son?!
[10:23] ---
    You survived in the future?!
[10:25] ---
    What about you? Didn't you croak?!
[10:28] ---
    I thought you were killed by the androids!
[10:31] ---
    Nope.
    Right at the last minute...
[10:34] ---
    ...Karin sama said "forget about me. Here."
[10:37] ---
    And gave me the last Senzu bean...
[10:40] ---
    Just remembering it's makin' me cry!
[10:47] ---
    Even so, ya always hated hassles. It's
    surprisin' to see you here with friends.
[10:53] ---
    I guess when Karin sama saved him,
    it inspired him to fight.
[10:58] ---
    But that guy always hides
    somewhere during battles
[11:02] ---
    and only shows up for meals.
[11:05] ---
    Don't say that, you'll spoil the moment!
[11:09] ---
    - But it's true!
    - Why can't ya back me up there?!
[11:17] ---
    I haven't seen everyone like that in
    a long time.
[11:20] ---
    Thank you so much.
[11:22] ---
    It's a little early for thanks.
[11:25] ---
    Real peace won't come until
    we beat Black, y'know.
[11:31] ---
    Are you going to fight too?
[11:33] ---
    Yes.
[11:34] ---
    He'll be spectating!
[11:36] ---
    I'll take Black alone.
[11:38] ---
    What?!
    Lemme fight too!
[11:40] ---
    No.
    It's my turn now.
[11:43] ---
    Then let's decide
    with rock paper scissors!
[11:45] ---
    No.
[11:46] ---
    Rock paper...
[11:47] ---
    I said no.
[11:49] ---
    - Start with?
    - I'm not doing that!
[11:51] ---
    - There's no tension at all.
    - Play or forfeit...
[11:53] ---
    ...rock paper scissors go!
[11:55] ---
    Aww, I lost!
[11:57] ---
    I'm not losing to such cheap tricks!
[12:00] ---
    Father!
[12:02] ---
    Please let me fight.
[12:04] ---
    This is the world where I live.
    It's our world.
[12:08] ---
    Let me, with my own hands?
[12:10] ---
    No.
[12:11] ---
    Father!
[12:12] ---
    You have that girl, don't you?
[12:15] ---
    If things should happen to go wrong,
    you two go back to the past. Got it?
[12:22] ---
    He's learned to say stuff like that.
    He's matured, hasn't he?
[12:26] ---
    W-Well... I mean,
    it's not like that with us...
[12:34] ---
    Okay!
    Then let's go!
[12:40] ---
    Go get him you guys!
[13:01] ---
    What a bleak sight.
[13:04] ---
    But... I can see it...
[13:07] ---
    A beautiful shining future for this land,
    freed from the human parasites.
[13:15] ---
    Just a little more until
    my Utopia is complete.
[13:19] ---
    Humans, prepare for
    the hour of your punishment.
[13:31] ---
    Good. He'll be able to tell
    where we are from anywhere.
[13:42] ---
    He's here...
[13:52] ---
    Black...!
[13:53] ---
    I thought I destroyed the time machine.
[13:57] ---
    Let me tell you one thing...
[14:00] ---
    The Super Saiyan Blue is what'll
    take you down!
[14:07] ---
    He's not surprised to see the
    Super Saiyan Blue form at all?
[14:13] ---
    Almost like he's seen it before...
[14:17] ---
    Magnificent.
[14:19] ---
    So that's the form of the warrior race
    wielding the energy of gods.
[14:25] ---
    You've trained well.
[14:29] ---
    But, you're only mortal after all.
[14:32] ---
    He got that close in an instant?!
[14:35] ---
    He's gotten stronger
    than when he fought Kakarot...
[14:42] ---
    But...
[14:43] ---
    That's all meaningless before the
    Super Saiyan Blue!
[14:53] ---
    Man... It feels weird seein' someone
    with the same face get beaten...
[14:59] ---
    Now I get how Vegeta felt on Potaufeu.
[15:03] ---
    Goku san...
[15:05] ---
    "You're only mortal after all..."
[15:06] ---
    The way he talks, do you think Black's
    identity is a god... is Zamasu after all?
[15:11] ---
    You think so?
[15:33] ---
    What... was that feeling?!
[15:54] ---
    Father!
[16:02] ---
    You did well for a mortal.
[16:05] ---
    Let me show you something
    special as a reward.
[16:08] ---
    What...?
[16:22] ---
    What on Earth is happening?!
[16:34] ---
    What the...?!
[16:38] ---
    Black's...
[16:42] ---
    Color...?!
[16:56] ---
    Look at this color.
    Is it not beautiful?
[17:00] ---
    If I were to give it a name
    matching your tastes, it would be...
[17:04] ---
    Rosé...
[17:06] ---
    Yes... "Super Saiyan Rosé."
[17:11] ---
    Super Saiyan... Rosé?!
[17:21] ---
    At last, I have completely made
    Son Goku's power my own!
[17:29] ---
    Son Goku, rejoice.
[17:32] ---
    Through me,
    you will reach the zenith of beauty.
[17:37] ---
    I don't get
    what you're talkin' about at all!
[17:42] ---
    You're a mere mortal after all.
[17:44] ---
    To understand the noblility of the words
    I proclaim is beyond you.
[17:50] ---
    My aspirations!
    My beauty!
[17:53] ---
    Yes! Everything that is
    this being I am...!
[17:58] ---
    It is all utterly...
    Majestic...!
[18:02] ---
    Yeah, that guy's really creepy.
[18:04] ---
    Black!
[18:06] ---
    Who are you talking to?!
    Your opponent's right here!
[18:11] ---
    Don't you understand?
    Your role is already over.
[18:15] ---
    What?!
[18:17] ---
    Learn when to back down,
    "curtain raiser."
[18:22] ---
    Imprudent fool.
[18:25] ---
    Father!
[18:39] ---
    Shatter into... pieces!
[18:55] ---
    Wh-What the...?!
[19:00] ---
    I called you a "curtain raiser" before...
    I take it back.
[19:06] ---
    You're an "appetizer."
[19:08] ---
    Vegeta, you were quite
    an exquisite "appetizer"!
[19:12] ---
    Y-You bastard...
[19:24] ---
    Father!
[19:26] ---
    Thanks to the "appetizer,"
    I have become even stronger!
[19:31] ---
    Now, I shall feast on the "main dish"
    and rise to even greater heights.
[19:38] ---
    Dammit!
[19:39] ---
    Stand back!
[19:40] ---
    Goku san...
[19:46] ---
    So this is Goku san's
    Super Saiyan Blue form...
[19:50] ---
    Goku san is starting off
    at full power?!
[19:53] ---
    Trunks, take care of Vegeta.
[19:55] ---
    R-Right!
[19:59] ---
    So when ya said before,
[20:01] ---
    "this pain shall make me stronger,"
    this is what ya meant.
[20:06] ---
    I am now beyond what is
    achievable by mere mortals.
[20:10] ---
    You wish to taste
    this power too, don't you?
[20:15] ---
    Yeah...
[20:16] ---
    Maybe you're right!
[20:23] ---
    Father!
[20:25] ---
    Father!
[20:33] ---
    They're equal?!
[20:34] ---
    No... They're not.
[20:44] ---
    He's strong!
[20:56] ---
    A Kamehameha?!
[20:59] ---
    That's enough.
[21:03] ---
    I will not allow you to act
    as you like any more than that.
[21:16] ---
    Zamasu... sama?
[21:17] ---
    That's... Zamasu?
[21:28] ---
    Black and Zamasu aren't the same person?
[21:33] ---
    We had a deal.
[21:36] ---
    I get to be the one to
    finish Son Goku.
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:51] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:53] ---
    What a surprise!
    Zamasu is an enemy and works with Black!
[22:59] ---
    We better pull ourselves together
    or we'll be in trouble!
[23:03] ---
    Let's go, Trunks!
[23:05] ---
    What?!
    Your attacks don't work on Zamasu?!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "THE GOD WITH THE IMMORTAL BODY
    ZAMASU DESCENDS"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:17] ---
    
[23:19] ---