7 - How Dare You Hurt My Bulma! Vegeta's Sudden, Angry Shift?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    The God of Destruction Beerus,
    having defeated Goku on King Kai's planet,
[01:48] ---
    came to Earth in search of
    the Super Saiyan God.
[01:54] ---
    The God of Destruction Beerus...
[02:01] ---
    Hey.
[02:02] ---
    Does the name "Super Saiyan God"
    happen to ring a bell for you?
[02:07] ---
    "Super Saiyan God"?
[02:10] ---
    Seems like you have no idea.
[02:14] ---
    Sorry to make you wait!
[02:17] ---
    Have a pyramid of Takoyaki!
[02:20] ---
    Vegeta was diligent in his efforts
    to avoid souring Beerus' mood, but…
[02:27] ---
    Could you please share
    one of your puddings with us?
[02:35] ---
    A dispute with Majin Buu over pudding...
[02:39] ---
    ...eventually made him lose his temper.
[02:44] ---
    It's over.
[02:46] ---
    It's all over.
[02:50] ---
    Could the Earth be bound for destruction?
[02:58] ---
    HOW DARE YOU HURT MY BULMA!
    VEGETA'S SUDDEN, ANGRY SHIFT?!
[03:35] ---
    H-Hey, Vegeta...
[03:37] ---
    Isn't that an acquaintance of yours?
[04:04] ---
    Dad! Snap out of it.
[04:06] ---
    Father!
[04:08] ---
    There's so many stars...
[04:11] ---
    Hey, what's all this?
[04:16] ---
    Vegeta.
[04:26] ---
    Vege...
[04:28] ---
    Vegeta! What are you doing?!
[04:31] ---
    Take down that thug!
[04:37] ---
    Bulma...!
[04:47] ---
    Beerus sama.
[04:49] ---
    Beerus sama, I'm begging you...
[04:51] ---
    Please calm down.
[04:53] ---
    I will personally give that
    insolent creature a harsh scolding, so...
[04:57] ---
    You're in my way.
[05:00] ---
    Scram!
[05:03] ---
    Uh... If you would like some pudding,
    I can make some right away, so please...
[05:07] ---
    I said scram!
[05:16] ---
    Vegeta looks that terrified.
[05:19] ---
    Who is that guy?
[05:22] ---
    Dende looks deathly afraid, as well.
[05:24] ---
    Dende, what's making you so afraid?
[05:28] ---
    Dende!
[05:32] ---
    What's with this guy?
[05:34] ---
    I'm sensing an energy
    I've never felt before.
[05:37] ---
    An energy you've never felt?
[05:40] ---
    Yes.
[05:50] ---
    I won't forgive you for this!
[05:52] ---
    I won't!
[06:05] ---
    Is something the matter?
[06:07] ---
    No, not at all!
[06:09] ---
    Well in any case, you appear
    to be quite skilled.
[06:14] ---
    Thank you very much.
[06:20] ---
    It doesn't look like
    the Super Saiyan God is here,
[06:23] ---
    and I couldn't even eat any pudding...
[06:27] ---
    Hey, Whis!
[06:28] ---
    Let's destroy Earth and go home now!
[06:31] ---
    TOKYO-STYLE SUSHI
[06:31] ---
    Please wait just a bit, Beerus sama.
[06:34] ---
    No! If you don't come,
    I'm going to destroy you along with Earth!
[06:40] ---
    Let's go, Goten!
[06:42] ---
    Okay, Trunks kun!
[06:44] ---
    Fusion! Ha!
[06:56] ---
    The superhero Gotenks is here!
[07:01] ---
    Trunks, Goten, Stop!
[07:03] ---
    Hey! What are you doing
    to such a fun party?
[07:08] ---
    I, Gotenks sama, will forgive
    your rampaging no longer!
[07:14] ---
    You're in my way. Disappear.
[07:16] ---
    You leave me no choice.
    I guess I'll have a bit of fun.
[07:20] ---
    Ultra Megaton Special Whirling Punch!
[07:26] ---
    Wh-what?
[07:28] ---
    Can I help you?
[07:35] ---
    I, Gotenks sama, shall protect
    the Dragon Balls, the grand prize!
[07:41] ---
    "Dragon Balls"?
[07:43] ---
    Do they taste good?
[07:46] ---
    I can't move...!
[07:49] ---
    Damn you!
[07:54] ---
    What kind of food are "Dragon Balls"?
[07:56] ---
    They aren't food, dummy!
[08:02] ---
    Ow, ow, ow...
[08:03] ---
    What the heck are you doing?!
[08:06] ---
    I'm not in the mood
    to be a child's playmate.
[08:10] ---
    You're the one acting like a kid!
[08:13] ---
    You're making a huge scene
    over some pudding!
[08:16] ---
    What?
[08:18] ---
    "Over some pudding"?
[08:21] ---
    You guys might get to eat it all the time,
    but I've never had it!
[08:26] ---
    What does pudding taste like?!
    How sweet is it?
[08:29] ---
    Is it rich in flavor? Or is it light?
[08:32] ---
    Is it velvety?
    What does it smell like?
[08:35] ---
    Is it esthetic?
    Exquisite? The very best?!
[08:38] ---
    What kind of flavor does it have?!
    Delicate? Superb? Glorious?
[08:42] ---
    How's its texture?
[08:44] ---
    Is it moist? Fluffy? Springy?
[08:47] ---
    Is it sumptuous? Seductive?
[08:50] ---
    This would have been my first time
    to try pudding!
[08:54] ---
    You're so gross.
[08:56] ---
    My cool has been lost!
[08:58] ---
    Go stuff your face with
    some cat food or something!
[09:01] ---
    Rude children with big mouths
    must be punished!
[09:06] ---
    Ouch!
[09:11] ---
    Even Gotenks is being
    treated like a child...
[09:16] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[09:21] ---
    I'm sorry...
[09:23] ---
    Go home, now!
[09:26] ---
    Well, I say that, but...
[09:27] ---
    ...this planet called "Earth"
    won't be around for much longer.
[09:33] ---
    I can't turn a deaf ear if you're
    talking about Earth not being around.
[09:37] ---
    You need to stop now.
    There are young children here!
[09:41] ---
    Who are you?
[09:43] ---
    You don't need to know.
    I'm going to destroy everything.
[09:47] ---
    As if we'll let you!
[10:17] ---
    Android #18 san!
[10:20] ---
    I'll heal you now!
[10:25] ---
    We took that much damage
    without even being touched?
[10:29] ---
    Those idiots...
[10:31] ---
    Hey, Whis! Whis!
[10:33] ---
    Sorry for the wait!
[10:33] ---
    TOKYO-STYLE SUSHI
[10:34] ---
    Thanks.
[10:39] ---
    Oh, my!
[10:41] ---
    Wow, so this is sushi?!
[10:44] ---
    Yes. Please dip it in this soy sauce
    and enjoy.
[10:48] ---
    What's this orange fluffy thing?
[10:51] ---
    That is a sea urchin battleship roll.
[10:54] ---
    Sea urchin!
[10:56] ---
    What's this one
    shining like a diamond?
[11:00] ---
    That's fatty tuna nigiri.
[11:02] ---
    Fatty tuna!
[11:04] ---
    And this?
[11:05] ---
    Egg.
[11:06] ---
    And this?
[11:06] ---
    That's salmon roe.
[11:07] ---
    This?
[11:08] ---
    Abalone.
[11:09] ---
    They all look so delicious!
[11:13] ---
    Okay, time to dig in.
[11:31] ---
    It's so delicious!
[11:34] ---
    Gee, thanks a million.
[11:36] ---
    Whis!
[11:38] ---
    Aren't you listening, Whis?!
[11:40] ---
    Yes, I will be right there.
[11:42] ---
    Did you call, Beerus sama?
[11:44] ---
    I've been calling you this whole time.
[11:47] ---
    Let's destroy Earth and go home,
    like I've been saying!
[11:50] ---
    So you don't care about
    the Super Saiyan God anymore?
[11:54] ---
    I guess Seer and I were wrong.
[12:01] ---
    This one tastes amazing as well.
[12:04] ---
    No fair,
    you've gotten to eat this whole time.
[12:06] ---
    Don't worry, they're making
    a takeout box for us right now.
[12:11] ---
    How unexpectedly thoughtful of you.
[12:13] ---
    So, please wait just
    a little while longer.
[12:16] ---
    That's right.
[12:18] ---
    I guess I can wait until the
    takeout is done before I destroy Earth.
[12:23] ---
    Dad, are you all right?
[12:24] ---
    It's just a scratch.
[12:28] ---
    He even defeated Piccolo san...
[12:31] ---
    Are they all holding back
    because he's a friend of Vegeta san's?
[12:35] ---
    No one is holding back.
[12:41] ---
    We...
[12:44] ---
    ...may be fighting a monstrous opponent.
[13:24] ---
    Now I'm seriously mad!
[13:30] ---
    Damn it!
[13:36] ---
    Are they... for real?
[13:39] ---
    What's going on?!
[13:48] ---
    Krillin!
[13:50] ---
    Why are you here
    when your wife is fighting?
[13:54] ---
    I've retired from martial arts.
[13:56] ---
    This is no time to say that!
[13:59] ---
    And I've got Marron here, too...
[14:03] ---
    Krillin! I will protect Marron
    with my life.
[14:07] ---
    So fight with all you've got!
[14:11] ---
    O-Okay...
[14:13] ---
    Stop!
[14:14] ---
    You'll just die in vain.
[14:31] ---
    Could it be...
[14:37] ---
    That energy...
[14:49] ---
    ...might be that of a god!
[14:51] ---
    What?!
[14:57] ---
    Are you saying...
[14:59] ---
    ...that this creep is a god?
[15:13] ---
    Gohan, stop!
[15:16] ---
    We've had enough!
[15:24] ---
    Gohan...
[15:25] ---
    Gohan kun!
[15:28] ---
    Gohan was beaten this easily...
[15:32] ---
    Is that guy really a god?
[15:35] ---
    Whis! Is my takeout still not done?!
[15:38] ---
    Oh, this is so good!
    This is the prawn, right?
[15:41] ---
    I've always been intrigued
    by its use in other dishes, but...
[15:45] ---
    ...it's amazing as sushi, too!
[15:48] ---
    Can you include this
    in my takeout, as well?
[15:51] ---
    Roger that!
[15:52] ---
    Thanks.
[16:08] ---
    Ow, ow, ow...
[16:18] ---
    I... I...
[16:22] ---
    Trunks, are you okay?
[16:23] ---
    Ow, ow, ow...
[16:25] ---
    This is all because you try
    to act like a ruffian!
[16:28] ---
    No...
[16:31] ---
    What the hell am I doing?!
[16:34] ---
    How did the proud prince
    of Saiyans become reduced to this?!
[16:39] ---
    Damn it! I'm going all in!
[16:45] ---
    You just can't seem to learn, either.
[17:04] ---
    I can't put any power in my body...
[17:10] ---
    What exactly were you intending to do?
[17:16] ---
    How utterly pathetic.
[17:19] ---
    And you say you're a warrior race...
[17:24] ---
    You fall on your butts
    when the going gets tough.
[17:26] ---
    That's why you Saiyans are so irritating.
[17:39] ---
    Vegeta?!
[17:47] ---
    Your father did nothing but
    shake with fear as well.
[17:50] ---
    He raised his fist against me…
[17:52] ---
    …but couldn't even lay a scratch on me.
[17:57] ---
    You're the exact same as him.
[18:02] ---
    Nothing but a coward.
[18:15] ---
    Geez!
[18:18] ---
    There's no pudding here.
    No Super Saiyan God, either.
[18:23] ---
    In other words...
[18:27] ---
    Neither this so-called planet Earth,
[18:29] ---
    nor you have any good reason
    to exist any more.
[18:41] ---
    Meeting my fate at the
    hands of the God of Destruction...
[18:45] ---
    ...might be a proud way to go.
[18:48] ---
    Oh, my.
[18:50] ---
    I'm pleased to hear you say that.
[19:17] ---
    Hey, you. That's enough!
[19:19] ---
    Stop making a mess of
    my precious birthday party!
[19:23] ---
    Leave. Right now!
[19:27] ---
    Bulma?!
[19:31] ---
    What? If you've got a problem,
    spit it out!
[19:39] ---
    Hey, Beerus!
[19:44] ---
    What are you doing?
[19:47] ---
    Stop...
[19:48] ---
    Stop!
[19:50] ---
    Stop!!!
[20:10] ---
    Bulma san!
[20:11] ---
    Mom! Are you okay?
[20:46] ---
    My...
[20:48] ---
    Bulma...
[20:51] ---
    My Bulma...
[20:53] ---
    What do you think you are doing
    to my Bulma?!
[21:40] ---
    Damn you, Beerus.
[21:45] ---
    I won't let you get away with this!
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:26] ---
    Hello Hello Hello
[22:26] ---
    hello hello hello
[22:30] ---
    Do I look proud?
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:34] ---
    I keep messing up, but
[22:34] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:53] ---
    I have never seen
    such power come from Vegeta!
[22:58] ---
    We might be able to see
    Beerus sama finally get serious!
[23:00] ---
    But don't start destroying
    Earth with that crazy strength!
[23:04] ---
    Eh? What are you saying, Beerus sama?!
[23:07] ---
    The Earth's fate lies on Oolong?!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "GOKU ARRIVES!
    A LAST CHANCE FROM BEERUS SAMA?!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---