67 - With New Hope!! In Our Hearts - Farewell, Trunks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    Here goes, everyone!
[01:44] ---
    We'll defeat Zamasu!
[01:46] ---
    Trunks, after a desperate struggle...
[01:48] ---
    ...received the spirits from
    the future inhabitants.
[01:56] ---
    It's not about gods or mortals!
[01:59] ---
    I won't lose to someone who
    can't believe in anyone but himself!
[02:04] ---
    Who cares about your justice?!
[02:10] ---
    Impossible!
[02:11] ---
    This is...
[02:24] ---
    WITH NEW HOPE!! IN OUR HEARTS
    FAREWELL, TRUNKS
[02:36] ---
    A god...
    Losing to a mortal...
[02:39] ---
    This cannot happen.
[03:15] ---
    Trunks.
[03:18] ---
    You did it!
[03:21] ---
    Yes!
[03:24] ---
    Thank you, everyone.
[03:30] ---
    Trunks!
[03:31] ---
    Mai!
[03:33] ---
    You did it!
    You really did it!
[03:35] ---
    Yeah!
[03:46] ---
    You did it!
[03:48] ---
    I wish the me in this age
    could have seen this.
[03:52] ---
    Yes.
[03:53] ---
    Your sword was like a Spirit Bomb there!
[03:57] ---
    It's thanks to everyone.
[03:59] ---
    Everyone's power defeated him.
[04:13] ---
    What?!
[04:30] ---
    I-It can't be...
    This is...!
[04:33] ---
    Gowasu sama?
[04:49] ---
    Zamasu!
[04:53] ---
    What a stubborn god.
[04:57] ---
    Huh?
[04:58] ---
    What are you doing, Kakarot!
[05:03] ---
    It's because of the Final Kamehameha
    they used as Vegito.
[05:06] ---
    They don't have the power needed
    to become Super Saiyan!
[05:10] ---
    Then I'll do it!
[05:14] ---
    Even so, we gotta do it!
[05:19] ---
    Here goes!
[05:20] ---
    Ka... Me... Ha... Me...
[05:26] ---
    Ha!!!
[05:29] ---
    Galick Gun!
[05:32] ---
    Final Flash!
[05:49] ---
    It's not havin' any effect!
[05:51] ---
    Dammit!
[05:54] ---
    Gowasu sama!
[05:55] ---
    Zamasu...
[05:57] ---
    ...might be trying to become the universe.
[06:02] ---
    He's cast off his form as a god...
[06:05] ---
    ...and is trying to become
    justice and order itself.
[06:27] ---
    The universe?!
[07:05] ---
    What's that?!
[07:07] ---
    It's scary!
[07:08] ---
    Could it be like when Goku Black came?
[07:11] ---
    Is something gonna come out again?
[07:16] ---
    Hmm... I sense...
[07:18] ---
    ...a flow of unpleasant energy
    that makes my skin tingle.
[07:23] ---
    It's Zamasu.
[07:26] ---
    Something happened in the future.
[07:28] ---
    It's having an effect on the present.
[07:41] ---
    Damn that Zamasu.
[07:49] ---
    What is this?
[07:58] ---
    Mai! Mother!
[07:59] ---
    Trunks!
[08:01] ---
    This is...?
[08:02] ---
    What's going on?
[08:13] ---
    Trunks?
[08:15] ---
    I can't sense the people's energy.
[08:18] ---
    The energy of the survivors I sensed
    when I defeated Zamasu.
[08:23] ---
    I can't sense any of it.
[08:26] ---
    Does that mean
    everyone died from that attack?
[08:40] ---
    That's not true.
[08:43] ---
    That's not true!
[08:45] ---
    That's not true! That's not true!
    That's not true!
[08:48] ---
    That's not true! That's not true!
    That's not true!
[08:51] ---
    Everyone can't be dead!
[08:53] ---
    They can't have died!
[08:56] ---
    Mai!
[09:13] ---
    Damn that Zamasu.
[09:15] ---
    How are we supposed to fight that?!
[09:18] ---
    If I only had one more Senzu Bean.
[09:22] ---
    The Senzu Beans?
    We've used them all already.
[09:25] ---
    Found one!
[09:27] ---
    Oh, it's not a Senzu...
[09:31] ---
    Say, Supreme Kai sama.
[09:34] ---
    Is the Zen-Oh sama of this world
    still around?
[09:37] ---
    What? Zen-Oh sama?
[09:41] ---
    O-Of course he must still be alive.
[09:44] ---
    No matter who it is,
    Zen-Oh sama cannot be defeated.
[09:48] ---
    Got it.
[09:49] ---
    What are you up to?
[09:52] ---
    Maybe this'll work on
    the Zen-Oh sama of this world.
[10:11] ---
    Wow! Zen-Oh sama!
[10:13] ---
    It really worked!
    Thanks for comin'!
[10:18] ---
    Zen-Oh sama!
[10:23] ---
    Who is this?
[10:24] ---
    It's Zen-Oh sama.
    The most eminent god in the universe.
[10:27] ---
    Wh-What?!
[10:30] ---
    Who are you?
[10:31] ---
    Did you call me?
[10:33] ---
    Yeah! I'm Goku.
[10:36] ---
    Hmm.
[10:42] ---
    What is this?
[10:44] ---
    It's terrible.
    There's nothing here.
[10:48] ---
    Did you do this?
[10:50] ---
    No, no! He did it!
[10:53] ---
    Hmm.
[10:58] ---
    He's annoying.
[10:59] ---
    Right?
[11:00] ---
    Wh-What's going to happen?
[11:02] ---
    I have no idea.
[11:04] ---
    Don't you think you should erase him?
[11:06] ---
    You're right.
[11:08] ---
    A world like this...
[11:15] ---
    Everyone!
    Get in the time machine!
[11:19] ---
    Hurry!
    Get outta here, Supreme Kai sama!
[11:22] ---
    Gowasu sama!
[11:23] ---
    R-Right!
[11:25] ---
    Bulma, Trunks, what are you doin'?!
    Hurry and start up the time machine!
[11:44] ---
    A world like this must disappear!
[12:10] ---
    They came back!
[12:12] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[12:16] ---
    Dad!
[12:17] ---
    Father!
[12:18] ---
    Are you okay?
[12:19] ---
    Yow!
[12:20] ---
    Oh! Are you okay?
[12:22] ---
    Are you all right, Goku?!
[12:24] ---
    Mom!
[12:26] ---
    Welcome back!
[12:27] ---
    It's good to be back!
[12:30] ---
    Trunks!
[12:32] ---
    Welcome back!
    I didn't think I would see you again...
[12:39] ---
    You're...
[12:41] ---
    There's two of our Mai!
    What do we do?!
[12:44] ---
    "What do we do?"
[12:45] ---
    What should we do?
[12:54] ---
    Goku san!
[12:56] ---
    Our world...
[13:02] ---
    Beerus sama.
[13:03] ---
    From the look of things,
    it seems you had a rough time.
[13:07] ---
    Thank goodness!
    You all made it!
[13:12] ---
    Beerus sama.
[13:14] ---
    I'm sorry for all this trouble.
[13:17] ---
    You'd better choose your apprentices
    more wisely from now on.
[13:21] ---
    Yes.
[13:22] ---
    Bulma, could you fire up the time machine?
[13:25] ---
    What?
    Where are you going?
[13:27] ---
    I'll go with you.
[13:29] ---
    Get some rest, Mother.
[13:31] ---
    Thanks, Trunks.
[13:37] ---
    Well?
    Do you see anything?
[13:45] ---
    There!
[13:47] ---
    Zen-Oh sama!
[13:48] ---
    Hm?
[13:50] ---
    I'll take you to a great place!
[13:52] ---
    Really?
[13:54] ---
    Yeah!
[13:57] ---
    They're back already!
[13:59] ---
    That was really quick!
[14:05] ---
    Z-Zen-Oh sama!
[14:08] ---
    W-W-W-Well well, Z-Zen-Oh sama!
[14:11] ---
    Wh-Wh-What a fine day to have you here...
[14:15] ---
    Supreme Kai sama!
    Can you take us there?
[14:18] ---
    Huh?
[14:19] ---
    ZEN
[14:26] ---
    Goku!
[14:31] ---
    Goku, who's this?
[14:36] ---
    Zen chan, just like I promised,
    I brought a good friend for you.
[14:43] ---
    Here's your friend!
[14:47] ---
    Hey!
[14:48] ---
    Hey!
[14:49] ---
    Let's play!
[14:51] ---
    Whis san, was this your idea?
[14:53] ---
    No. It was Son Goku san's.
[14:57] ---
    I envy Universe 7.
[15:00] ---
    Please come some time...
[15:03] ---
    ...Father.
[15:05] ---
    Yes. At some point.
[15:14] ---
    Big Trunks san.
[15:16] ---
    I believe it's possible to return to
    a time in your world before it was erased.
[15:22] ---
    Really?!
[15:23] ---
    Whis, don't start giving him any ideas!
[15:27] ---
    If you do that,
    we'll end up creating more Time Rings.
[15:31] ---
    Then we won't be able to
    justify it to Zen-Oh sama.
[15:36] ---
    How can you say that now?
[15:39] ---
    You've already created a Time Ring
    yourself, Beerus sama.
[15:45] ---
    Wh-What?!
[15:46] ---
    Have you forgotten?
[15:49] ---
    When you destroyed Zamasu...
[15:51] ---
    ...another world where Zamasu wasn't
    destroyed was born.
[15:58] ---
    You can't talk of justification...
[16:00] ---
    ...when you've done something
    naughty yourself, Beerus sama.
[16:04] ---
    I-I see...
    I guess that makes sense.
[16:08] ---
    Wait a minute! Going to the world
    before Zen-Oh sama erased it...
[16:13] ---
    ...means we'd have to fight Zamasu again,
    doesn't it?
[16:16] ---
    You're saying we'll have to
    do all of this again?
[16:21] ---
    There's nothing to worry about.
[16:23] ---
    I shall go to that future...
[16:26] ---
    ...and go to Beerus sama before he
    vanishes due to the Supreme Kai's death.
[16:30] ---
    I'll ask him to take care of Zamasu.
[16:34] ---
    But...
[16:36] ---
    ...even Beerus sama won't be able to
    destroy an immortal Zamasu, will he?
[16:41] ---
    And even if that future Beerus sama
    destroys Zamasu...
[16:46] ---
    ...it'll just be a repeat of before.
[16:51] ---
    I have something much better than
    the sealing urn you lot took with you.
[16:56] ---
    What?!
[16:57] ---
    Th-Then why didn't you...?!
[16:59] ---
    Stop relying on us!
[17:01] ---
    You rely on the gods too much.
[17:03] ---
    But...
[17:05] ---
    But there is a problem.
[17:08] ---
    Going back to that time means Trunks san
    and Mai san will already be there.
[17:14] ---
    You'll end up with two of each of you.
    Is that all right?
[17:19] ---
    Well...
[17:29] ---
    I'm fine with it.
[17:31] ---
    What?!
[17:33] ---
    Mai.
[17:34] ---
    It's a time where everyone I've
    fought together with is still alive.
[17:38] ---
    That's the best for me.
[17:44] ---
    You're right.
[17:49] ---
    A man and a woman gazing at each other
    in support.
[17:52] ---
    It's so wonderful!
[17:59] ---
    We're leaving, Whis.
[18:01] ---
    Yes.
[18:04] ---
    Hey, future!
[18:05] ---
    Yes?
[18:06] ---
    I'll forgive you
    out of consideration for Whis.
[18:10] ---
    Take care.
[18:26] ---
    This is my sin.
[18:33] ---
    Zamasu...
[18:39] ---
    You're going already?
[18:41] ---
    Yeah. Be well.
[18:43] ---
    Nice clothes.
    They suit you.
[18:46] ---
    Thank you.
[18:49] ---
    Trunks, you've really gotten strong!
[18:53] ---
    No matter what enemy comes,
    you're strong enough to handle them now.
[18:57] ---
    I certainly hope so.
[19:00] ---
    Take these with you.
[19:03] ---
    I've included lots of food and
    everything you'll need.
[19:07] ---
    Thank you very much.
[19:09] ---
    Good luck and find happiness.
[19:12] ---
    Yes.
[19:13] ---
    The future me might end up
    with grandchildren first.
[19:17] ---
    M-Mother!
[19:19] ---
    Give my regards to the future me.
[19:21] ---
    Yes.
[19:32] ---
    Father...
[19:53] ---
    See you, future me!
[19:56] ---
    I'll get strong too!
[20:01] ---
    Is this what they call lost love?
[20:03] ---
    Don't cry, Mai! Forget the future him
    and focus on the present young master!
[20:08] ---
    Shut up!
[20:17] ---
    Piccolo san.
[20:20] ---
    Gohan san!
[20:38] ---
    Gohan san...
[20:41] ---
    I couldn't...
[20:45] ---
    ...protect the world...
[20:52] ---
    Trunks san!
[20:56] ---
    Be well!
[21:06] ---
    Yes!
[21:11] ---
    Let's go to the future!
[21:14] ---
    Right!
[21:25] ---
    Everyone...
[21:27] ---
    Thank you for everything!
[21:36] ---
    Until we meet again!
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:27] ---
    It's time to finish them off!
[22:27] ---
    todome sashite yare
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    I thought I'd revive King Kai sama,
    so I gathered the Dragon Balls, but...
[23:00] ---
    What's all this?!
[23:02] ---
    Everyone's gathering...
[23:03] ---
    What?!
[23:04] ---
    Everyone has wishes they want granted?!
[23:07] ---
    Hold on a sec!
    I made a promise to King Kai sama!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "COME FORTH, SHENRON!
    WHOSE WISH WILL BE GRANTED?!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:20] ---