89 - An Unknown Beauty Appears! The Tenshin-Style Dojo's Mystery?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:44] ---
    Having come to ask for his participation
    in the Tournament of Power,
[01:48] ---
    Gohan underwent retraining from Piccolo.
[01:54] ---
    By overcoming the weakness that
    Piccolo pointed out,
[01:58] ---
    Gohan was able to get back
    his original power.
[02:02] ---
    Gohan, I don't believe that is
    the extent of your power.
[02:07] ---
    You should be able to go much further.
[02:13] ---
    Want to try with me?
[02:15] ---
    To see how strong you can become
    in the time we have left.
[02:19] ---
    Yes, please!
[02:22] ---
    Gohan was aiming for greater heights
    with Piccolo.
[02:29] ---
    Meanwhile, the gathering of warriors
    continued in other universes.
[02:33] ---
    But, if you insist,
[02:36] ---
    take my sister, Caulifla.
[02:39] ---
    You mean that Caulifla san?
[02:45] ---
    AN UNKNOWN BEAUTY APPEARS!
    THE TENSHIN-STYLE DOJO'S MYSTERY?!
[02:54] ---
    We rewind the clock a bit.
[02:57] ---
    Hmm... Piccolo's gonna participate,
    so I need two more people.
[03:04] ---
    Master Roshi!
[03:07] ---
    Huh? He's not here?
[03:09] ---
    Yeah. He was summoned to Tien's dojo
    as an honorary master.
[03:15] ---
    Tien's dojo?
[03:17] ---
    Tien started a dojo?
[03:19] ---
    Apparently he's got lots of students too.
[03:22] ---
    He's probably raking in the money.
[03:25] ---
    Wow. Tien's a master, huh?
[03:28] ---
    He got pretty important
    in the short time I didn't see him.
[03:32] ---
    Well, if Master Roshi's with him
    that saves me some trouble.
[03:35] ---
    Later.
[03:36] ---
    Huh? You're leaving already?
[03:38] ---
    Tell him to treat me to a meal some time!
[03:44] ---
    TEN
[03:49] ---
    Lower your stances.
[03:51] ---
    Concentrate your effort
    just below your navels.
[03:56] ---
    Focus your energy.
[03:58] ---
    Yes!
[04:03] ---
    I heard he had a lot of students,
[04:06] ---
    but I didn't expect them to all be
    a bunch of scruffy men.
[04:15] ---
    It's no good.
[04:17] ---
    Master, could you show us an example?
[04:34] ---
    Next, practice your forms.
[04:36] ---
    Yes!
[04:39] ---
    Ten... shin... Hall?
[04:42] ---
    I read it!
[04:47] ---
    I finally found you, three-eyed baldy!
[05:02] ---
    All right. Take a break.
[05:04] ---
    Yes!
[05:06] ---
    Tien san.
[05:08] ---
    A new student.
[05:12] ---
    Taking students like some hot shot.
[05:21] ---
    Uh... Um... Yes?
[05:24] ---
    At last!
[05:28] ---
    A-A young gal!
[05:31] ---
    All baby soft and bouncy!
[05:34] ---
    Eek!
[05:39] ---
    This is it!
    This is what I've been waiting for!
[05:43] ---
    Your name?
[05:45] ---
    I-It's Yurin.
[05:47] ---
    Your martial arts experience?
[05:49] ---
    I have none.
[05:51] ---
    Why do you seek the path of martial arts?
[05:53] ---
    Oh, well...
[05:56] ---
    I heard it's good for beauty.
[05:58] ---
    Beauty?
[05:59] ---
    Then go find another dojo.
[06:02] ---
    This dojo is for people
    truly seeking to master the martial arts.
[06:06] ---
    Don't be such a stiff.
[06:14] ---
    New students are welcome.
[06:20] ---
    Up she goes.
[06:21] ---
    Come on. I'll give you
    a nice, firm lesson.
[06:25] ---
    Huh? Wait! I wanted master Tien!
[06:29] ---
    Master Roshi sama...
[06:31] ---
    The motto of this dojo is
    to be kind and gracious.
[06:38] ---
    That's it.
[06:46] ---
    Tien!
[06:50] ---
    Goku. It's been a while.
[06:52] ---
    Yeah. Last time was when we fought
    the guys from Universe 6.
[06:58] ---
    That's enough for today.
[07:00] ---
    Yes! Thank you very much!
[07:03] ---
    Master, we'll see you again tomorrow.
[07:09] ---
    So those are your students, huh, Tien?
[07:12] ---
    They began gathering when I was training
    in this town. I couldn't turn them away.
[07:16] ---
    So you're still trainin', huh?
[07:19] ---
    Of course.
[07:20] ---
    Always heighten oneself.
    That's the principle for martial artists.
[07:25] ---
    That's perfect then.
    Wanna enter the Tournament of Power?
[07:30] ---
    You'll get to fight really strong guys!
[07:33] ---
    The Tournament of Power?
[07:36] ---
    Master Roshi's here too, right?
[07:38] ---
    Yes.
[07:40] ---
    He's here, but...
[07:43] ---
    I'm ready.
[07:45] ---
    But...
[07:47] ---
    What's with the miniskirt?!
[07:50] ---
    Young and voluptuous.
[07:53] ---
    I can't get enough!
[07:55] ---
    Now, let's begin.
[07:58] ---
    But, before that,
    we must purify your wickedness.
[08:03] ---
    Wickedness?
[08:04] ---
    Could this old geezer have realized
    my real purpose?!
[08:09] ---
    No, no. No, no.
[08:11] ---
    There's no wickedness in me.
[08:16] ---
    My eyes cannot be deceived.
[08:26] ---
    Here.
[08:27] ---
    Wickedness overflows from here.
[08:29] ---
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
[08:32] ---
    You dirty old geezer!
[08:36] ---
    There's wickedness there too!
[08:38] ---
    Fear not.
    I'll remove the wickedness from you!
[08:43] ---
    It's wickedness!
[08:46] ---
    Master Roshi, are you here?
[08:47] ---
    Wait, wait!
[08:49] ---
    Wait!
[08:51] ---
    I'll save Master Roshi for later.
[08:55] ---
    I'll slay your wickedness!
[09:09] ---
    Th-They popped out...
[09:15] ---
    Dirty old geezer!
[09:16] ---
    I thought he might have
    seen through my plans.
[09:20] ---
    Anyway, the three-eyed baldy!
[09:21] ---
    That was tough.
[09:23] ---
    We got some good training again today.
[09:26] ---
    Yeah.
[09:27] ---
    I can use them...
[09:37] ---
    I see. So you came
    to invite Master Roshi and myself.
[09:42] ---
    You'll enter, right?
[09:46] ---
    Sorry, but I'll have to decline.
[09:48] ---
    Huh?
[09:49] ---
    I know fighting strong warriors from
    other universes would be good training.
[09:54] ---
    But I can't just go off
    leaving my students.
[09:58] ---
    C'mon, don't be so cold.
[10:01] ---
    If we win, you get ten million Zeni.
[10:04] ---
    It's not about the money.
[10:06] ---
    You won't go no matter what?
[10:08] ---
    That's right.
[10:10] ---
    Aw man...
[10:12] ---
    Without you I won't have ten people, Tien.
[10:18] ---
    It's an emergency! Your students
    are raging through the town, master!
[10:24] ---
    What?!
[10:32] ---
    Th-This is...?!
[10:35] ---
    It's too late to show up now.
[10:39] ---
    Help me!
[11:04] ---
    No way.
[11:06] ---
    But the fate of the universe
    rests on this tournament!
[11:09] ---
    Like I care?
[11:12] ---
    Get lost.
[11:17] ---
    Didn't you hear her say to get lost?
[11:25] ---
    B-Bro!
[11:28] ---
    What did you do?
[11:30] ---
    It's called Super Saiyan.
[11:32] ---
    If you'd like, I can teach it to you.
[11:35] ---
    I still won't enter the tournament.
[11:37] ---
    Your brother, Renso san, holds your
    abilities in high regard, Caulifla san.
[11:43] ---
    Are you going to just sit here
    when you could be aiming even higher?
[11:51] ---
    You bastard!
[11:53] ---
    Stop it!
[11:55] ---
    Y-Yes.
[11:56] ---
    Not bad words from
    the Sadala Defense Force elite.
[12:01] ---
    Buy him some juice or something!
[12:03] ---
    Yes!
[12:06] ---
    You've piqued my interest.
[12:08] ---
    Both in the idea that I can go even higher
    and this Super Saiyan thing.
[12:14] ---
    Run away!
[12:17] ---
    This is...
[12:19] ---
    Looks like somethin' bad's goin' on.
[12:21] ---
    It's witchcraft.
[12:23] ---
    Someone's used witchcraft on them.
[12:26] ---
    The area is full of sinister energy.
[12:31] ---
    Remove the talisman from their foreheads.
[12:34] ---
    Got it!
[12:38] ---
    My psychic abilities don't work!
[12:41] ---
    Dummy!
[12:43] ---
    You think such a
    childish trick would work?!
[12:45] ---
    You?!
[12:47] ---
    So this is your doing after all.
[12:49] ---
    I saw through that wickedness
    from the start.
[12:52] ---
    Liar! You're just a dirty old geezer!
[12:57] ---
    Now your dojo's reputation is ruined.
[13:00] ---
    That's the end of your dojo.
    Serves you right!
[13:03] ---
    Why are you doing this?
[13:05] ---
    Isn't it obvious?
[13:07] ---
    To defeat you, three-eyed baldy!
[13:10] ---
    Three-eyed baldy?
[13:13] ---
    You were at Crane School with us!
[13:17] ---
    Wait! Are you running from me?!
[13:20] ---
    Fight with me, three-eyed baldy!
[13:23] ---
    Don't ignore me! Fight me!
[13:28] ---
    I made up my mind that day.
[13:31] ---
    Once I was older, I'd find you,
[13:34] ---
    and wipe the floor with you!
[13:37] ---
    For that, I went through
    difficult training,
[13:41] ---
    and finally mastered witchcraft!
[13:44] ---
    You did that to my students
    over something so trivial?!
[13:47] ---
    Trivial?
[13:49] ---
    It may be trivial to you,
[13:51] ---
    but to me it's
    a big, big, big, big, big deal!
[13:57] ---
    Got it, three-eyed baldy?
[14:00] ---
    Leave this to me.
[14:02] ---
    Tien, you don't know
    how to handle girls after all.
[14:06] ---
    Now hurry and take care of them.
[14:11] ---
    I understand, Master Roshi sama.
[14:13] ---
    Goku. Chiaotzu.
[14:15] ---
    - Yeah.
    - Okay.
[14:23] ---
    There's one!
[14:34] ---
    So you're an unfortunate girl.
[14:37] ---
    The fact that I'm at this dojo as
    an honorary master was your misfortune.
[14:41] ---
    I'm going to beat that
    rotten attitude out of you!
[14:47] ---
    Just try and do it.
[14:49] ---
    You put your filthy hands all over me!
[14:52] ---
    I'm going to pound and grind you up
    so you can never touch me again!
[15:11] ---
    It's not working?!
[15:13] ---
    What? Was that supposed to be an attack?
[15:20] ---
    You're just a dirty old geezer.
[15:22] ---
    What's wrong?
    Then I suppose I'll have to attack.
[15:30] ---
    I-I see them!
[15:32] ---
    Th-Th-They're striped!
[15:35] ---
    You dirty old geezer!
[15:46] ---
    Eroticism was your ruination.
[15:50] ---
    The dirty old geezer is down.
[15:59] ---
    Master Roshi sama!
[16:01] ---
    Master Roshi!
[16:02] ---
    You two take care of my students.
[16:04] ---
    All right.
[16:06] ---
    Try and see if you can
    break my witchcraft.
[16:09] ---
    Honjiru Monjiru...
    Honjiru Monjiru...
[16:14] ---
    Go, dirty old geezer!
[16:16] ---
    Honjiru Monjiru!
[16:22] ---
    Tien san!
[16:27] ---
    Even under her spell,
    he's still Master Roshi sama.
[16:31] ---
    Honjiru Monjiru...
    Honjiru Monjiru...
[16:34] ---
    Tear that three-eyed baldy apart!
[16:38] ---
    Honjiru Monjiru...
    Genjiru Gonjiru!
[16:45] ---
    I won't lose!
[16:57] ---
    The Fist of Four Arms.
[16:59] ---
    Go, dirty old geezer.
[17:01] ---
    Beat up the three-eyed baldy!
[17:13] ---
    Tien san!
[17:21] ---
    Finish him.
[17:25] ---
    Oh no!
[17:31] ---
    Wh-What?!
[17:33] ---
    You okay, Tien?
[17:35] ---
    Yes. You saved me.
[17:38] ---
    Leave the rest to me.
[17:40] ---
    Master Roshi, I'm your opponent now!
[17:43] ---
    It doesn't matter who the opponent is.
[17:45] ---
    Honjiru Monjiru!
[17:51] ---
    Amazin' energy.
[17:52] ---
    Master Roshi, you've been
    hidin' your power from us!
[18:00] ---
    What a sensation. My fists are tinglin'!
[18:07] ---
    This is Master Roshi's power
    when he's not holdin' back.
[18:10] ---
    You've been doin'
    a lot of trainin' in secret.
[18:21] ---
    Master Roshi...
[18:23] ---
    I wanna keep fightin' you,
[18:26] ---
    but there's no time.
[18:28] ---
    He ran.
[18:30] ---
    I'm countin' on you, Tien.
[18:34] ---
    Ka... Me...
[18:40] ---
    Goku?
[18:42] ---
    Chiaotzu.
[18:43] ---
    Stop Yurin's movements for a moment.
[18:46] ---
    Wh-Where is he?
[18:48] ---
    Ha!
[18:51] ---
    Above?
[18:52] ---
    Honjiru!
[18:56] ---
    Don't look!
[18:58] ---
    Yurin's witchcraft has lifted!
[19:00] ---
    Yes. Now!
[19:19] ---
    How could this happen?
[19:21] ---
    I went as far as to learn witchcraft.
[19:24] ---
    I can't stand it!
[19:27] ---
    That's enough.
[19:31] ---
    Wh-What?
[19:33] ---
    Don't forget this, three-eyed baldy!
[19:35] ---
    I'm going to train even more,
[19:38] ---
    and grind and tear you apart next time!
[19:41] ---
    Wait.
[19:43] ---
    If you're going to train,
    why not do it at my dojo?
[19:47] ---
    Tien san?!
[19:48] ---
    At the three-eyed baldy dojo?
[19:50] ---
    Regardless of your motives,
    your wish to be stronger is real.
[19:56] ---
    How about it?
    You can fight me all you like here.
[20:01] ---
    Oh very well.
[20:03] ---
    If you're going to insist,
    then I'll be your student.
[20:06] ---
    Good. I'll be strict with your training.
[20:09] ---
    But before that, apologize to
    the townsfolk and my students.
[20:18] ---
    Um... Well...
[20:21] ---
    I'm sorry!
[20:23] ---
    Looks like it worked out.
[20:25] ---
    - Goku.
    - Huh?
[20:27] ---
    About the Tournament of Power,
[20:30] ---
    I guess I'll participate after all.
[20:33] ---
    You're gonna enter?
[20:35] ---
    Yes.
[20:36] ---
    My students caused a lot of trouble
    for the people of this town.
[20:40] ---
    With ten million Zeni,
    we can rebuild the town's buildings.
[20:45] ---
    Did you say ten million Zeni?!
[20:48] ---
    I'll participate too!
[20:50] ---
    Okay. Now we've got ten people!
[20:59] ---
    Buu.
[20:59] ---
    Piccolo.
[21:01] ---
    No. 17.
[21:03] ---
    No. 18.
[21:04] ---
    Krillin.
[21:06] ---
    Tien.
[21:08] ---
    Vegeta.
[21:09] ---
    Master Roshi.
[21:11] ---
    And Gohan and...
[21:13] ---
    ...Goku.
[21:16] ---
    The ten most powerful warriors of
    Universe 7 have gathered here.
[21:23] ---
    The universe's erasure is on the line
    in the Tournament of Power.
[21:26] ---
    There are eight hours
    until tournament begins.
[21:32] ---
    The battle of these ten warriors
    will decide Universe 7's fate!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    The timing to leap out
[21:59] ---
    tobidashita timing
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:29] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:29] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    I thought I wanted to fight strong guys,
[22:58] ---
    but there was one right here.
[23:00] ---
    I've finally attained the ultimate form.
[23:03] ---
    Dad, fight with me at full power.
[23:06] ---
    I'm going to surpass you, Dad!
[23:08] ---
    Okay. It's a full on fight, Gohan!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "SEE THE WALL THAT MUST BE PASSED!
    GOKU VS GOHAN"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:19] ---