102 - The Power of Love Explodes?! Universe 2's Little Witch Warriors!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:43] ---
    The Tournament of Power
    intensifies even more.
[01:46] ---
    During the action,
    warriors from Universe 11 attacked Goku.
[01:52] ---
    We are the Pride Troopers!
[01:58] ---
    Caulifla and Kale
    were dragged into the fight,
[02:01] ---
    and the two fell into
    a desperate situation.
[02:05] ---
    Just then...
[02:06] ---
    I hate...
[02:10] ---
    ...who I am!
[02:17] ---
    Kale answered Caulifla's hopes
    and stood up on her own...
[02:21] ---
    ...saving them from jeopardy.
[02:27] ---
    THE POWER OF LOVE EXPLODES?!
    UNIVERSE 2'S LITTLE WITCH WARRIORS!!
[02:37] ---
    Universe 2...
[02:39] ---
    Universe 3...
[02:41] ---
    Universe 4...
[02:42] ---
    Universe 6...
[02:44] ---
    7...
[02:46] ---
    9... 10... 11...
[02:50] ---
    Hmm. They've kinda decreased.
[02:53] ---
    Yeah, they have.
[03:01] ---
    Sanka!
[03:03] ---
    Su!
[03:04] ---
    Now is the time to show our power!
[03:11] ---
    Well, thanks, No. 17, No. 18!
[03:15] ---
    Thank us after the tournament.
[03:20] ---
    Where are you, Jiren? Fight with me!
[03:23] ---
    Warriors, attention!
[03:29] ---
    Whoops! Huh?
[03:34] ---
    What's that?
[03:35] ---
    Are you two ready?
[03:38] ---
    Yes.
[03:38] ---
    This stuff is best done up high.
[03:43] ---
    The time has come!
[03:45] ---
    And now, lovely flowers
    shall bloom on the battlefield.
[03:50] ---
    Huh? Lovely flowers?
[03:53] ---
    What are you saying all of a sudden?!
[03:59] ---
    What is that all about?
[04:02] ---
    I am the warrior of Universe 2,
    Brianne de Chateau!
[04:06] ---
    Sanka Ku!
[04:08] ---
    Su Roas!
[04:10] ---
    Let it bloom. Let it ring.
    The song of love and victory!
[04:15] ---
    The song of love and victory!!
[04:18] ---
    Now, it's time to transform!
[04:20] ---
    Yes!
[04:22] ---
    Formation!
[04:25] ---
    Brianne.
[04:27] ---
    Brianne.
[04:28] ---
    Bri-bri-anne!
[04:30] ---
    Formation!
[04:34] ---
    San-san.
[04:35] ---
    Kak-kun.
[04:36] ---
    San-kak-kun!
[04:39] ---
    Formation!
[04:43] ---
    Su-su.
[04:44] ---
    Suro-suro.
[04:45] ---
    Su-suro-suron!
[04:50] ---
    Oh! Are they gonna power up?!
[04:53] ---
    It looks more like a recital
    for powering up.
[04:57] ---
    Silence.
[04:59] ---
    This is a ritual.
[05:02] ---
    The fighting spirit of
    the Universe 2 warriors!
[05:10] ---
    Ooh!
[05:23] ---
    How vulgar! Who dares?
[05:29] ---
    No. 17, did you just do that?
[05:32] ---
    They were wide open. Is there a problem?
[05:36] ---
    Didn't you hear?
    They were gonna transform.
[05:40] ---
    Transform?
[05:41] ---
    Hey!
[05:45] ---
    Listen! Every part of
    the transformation process has meaning!
[05:49] ---
    How could you interrupt it?!
[05:51] ---
    I get that feeling!
[05:53] ---
    Hup!
[05:55] ---
    For a warrior to assume a pose is justice!
    That was disrespectful, you swine!
[06:01] ---
    Look, let's just let them transform fully!
[06:11] ---
    Thank you for understanding.
[06:13] ---
    Yes. Hup!
[06:15] ---
    But we won't hold back!
[06:17] ---
    That is fine.
    Transform to your heart's content!
[06:21] ---
    Now show us your full power!
[06:24] ---
    Okay!
[06:26] ---
    That idiot!
[06:28] ---
    He's supposed to eliminate enemies
    before they go full power!
[06:32] ---
    It can't be helped. It's Goku after all.
[06:36] ---
    Once again, then.
[06:39] ---
    And now, lovely flowers
    shall bloom on the battlefield.
[06:43] ---
    From there?
[06:45] ---
    From there?!
[06:47] ---
    I am the warrior of Universe 2,
    Brianne de Chateau!
[06:52] ---
    Sanka Ku!
[06:54] ---
    Su Roas!
[06:56] ---
    Let it bloom. Let it ring.
    The song of love and victory!
[07:00] ---
    The song of love and victory!!
[07:03] ---
    Now, transform for sure this time!
[07:06] ---
    Yes!
[07:08] ---
    Formation!
[07:12] ---
    Brianne.
[07:13] ---
    Brianne.
[07:14] ---
    Bri-bri-anne!
[07:16] ---
    Formation!
[07:20] ---
    San-san.
[07:21] ---
    Kak-kun.
[07:22] ---
    San-kak-kun!
[07:25] ---
    Formation!
[07:29] ---
    Su-su.
[07:30] ---
    Suro-suro.
[07:31] ---
    Su-suro-suron!
[07:52] ---
    Sending love, the happiness of all!
[07:56] ---
    Ribrianne!
[08:00] ---
    The howl of the wild! The roar of love!
[08:04] ---
    Kakunsa!
[08:06] ---
    With dreams and magic, the strike of love!
[08:10] ---
    Rozie!
[08:13] ---
    Transformation complete!
[08:17] ---
    This is the greatest form
    of Universe 2's warriors.
[08:22] ---
    Their mortal level may not be sufficient,
[08:25] ---
    but their love level is
    the highest in all the universes.
[08:30] ---
    Ooh, oooh!
[08:36] ---
    Beautiful! You're beautiful, maidens!
[08:40] ---
    They seemed cuter
    before they transformed.
[08:44] ---
    Well, to each his own.
[08:48] ---
    And to each universe as well.
[08:52] ---
    Bravo! That is truly justice!
[08:55] ---
    Huh. So that kinda
    transformation exists...
[08:59] ---
    Now, let's see your power.
[09:03] ---
    Here goes!
[09:04] ---
    Let this emotion...
[09:07] ---
    ...reach you!
[09:14] ---
    Love!
[09:32] ---
    What a foul odor.
[09:39] ---
    Don't smell it.
[09:42] ---
    The light of love.
[09:44] ---
    Once bewitched by its sweet aroma,
    it's all over.
[09:48] ---
    Unable to resist, you will just burn.
[09:51] ---
    Get a grip, Universe 10!
[09:55] ---
    Huh. What a terrifying attack.
[09:59] ---
    Are they all...
[10:02] ---
    It looks like they're fine.
    They're all rather stoic after all.
[10:08] ---
    What's more...
[10:11] ---
    Look who we would've had
    to worry about the most.
[10:15] ---
    Puar... At this moment,
    our training is paying off!
[10:22] ---
    Bravo, Master Roshi sama!
[10:26] ---
    We're running out of ground.
[10:32] ---
    Change of plans.
    From here, let's fight independently.
[10:36] ---
    Right!
[10:37] ---
    Don't get knocked off easily, you guys!
[10:40] ---
    You too!
[10:43] ---
    How are our gifts of love?
[10:50] ---
    Universe 2 was hiding
    a real nuisance of a power.
[10:55] ---
    They look bizarre,
    but they've shaken up the tournament.
[10:59] ---
    Precisely!
[11:00] ---
    The true strength hidden
    by their lovely presence...
[11:05] ---
    Let it burn into your eyes!
[11:22] ---
    That's a stupid attack, Universe 2.
[11:25] ---
    Don't tell me this is your full power
    after making us wait so long.
[11:31] ---
    You are impatient.
[11:32] ---
    That was just a little greeting.
    The real fight starts now.
[11:37] ---
    Universe 2!
[11:40] ---
    Good luck!
[12:03] ---
    Take this!
[12:07] ---
    I see.
    That transformation wasn't just for show.
[12:12] ---
    Here it comes!
[12:14] ---
    Take this!
[12:17] ---
    Me being a ball of fire!
[12:20] ---
    A maiden's explosion!
[12:24] ---
    A maiden's charge!
[12:39] ---
    It was so gross I instinctively dodged.
[12:48] ---
    Charge, charge!
[13:02] ---
    Universe 10's Jirasen san
    has dropped out.
[13:06] ---
    How could you end up as
    collateral damage?!
[13:09] ---
    Time for punishment!
[13:11] ---
    Acceptable results!
[13:13] ---
    A maiden's great victory... number one!
[13:17] ---
    Jirasen...
[13:20] ---
    Tap!
[13:22] ---
    What an amazing maiden!
[13:24] ---
    That maiden is amazing!
[13:28] ---
    Did you see the strike of love,
    the maiden's explosion?
[13:33] ---
    Next...
[13:41] ---
    Goku's getting pushed back?!
[13:43] ---
    The fighting style Rozie has mastered,
    the Yacchaina Fist.
[13:47] ---
    Her punches become sharper, stronger,
    and more powerful the more she attacks!
[14:11] ---
    Ow!
[14:13] ---
    Gentle and at times intense.
[14:16] ---
    They're flexible attacks,
    like the heart of a maiden.
[14:20] ---
    Yacchaina!
[14:21] ---
    And...
[14:47] ---
    Kakunsa is a beast warrior
    with the instincts of a wild animal.
[14:52] ---
    A hunter who graciously takes down
    any prey she sets her eyes on.
[15:00] ---
    My fangs and claws hurt, don't they?
[15:05] ---
    You're my prey now.
[15:09] ---
    You interrupted our transformation.
    Receive my vengeance!
[15:18] ---
    Continuous attacks
    using the rubble as footing.
[15:22] ---
    She's making good use
    of the ruined fighting stage.
[15:26] ---
    Scratching, biting, leaping around...
    She's truly wild.
[15:32] ---
    Indeed.
[15:34] ---
    This field of rubble is the perfect stage
    for Kakunsa to showcase her true power.
[15:39] ---
    There's no escaping her relentless attacks
    from all directions.
[15:45] ---
    Simply continuing to dodge is futile.
[15:48] ---
    Beast warriors have unparalleled stamina
    and never cease their assault.
[15:53] ---
    Not until their prey falls.
[16:04] ---
    Hey, isn't he in trouble?
[16:11] ---
    I've got you, my prey!
[16:25] ---
    A barrier?!
[16:28] ---
    Too bad. Did you think you had a chance?
[16:33] ---
    You pretended to be weak?!
[16:35] ---
    I've got some confidence in my stamina.
[16:39] ---
    I can't believe you fell for it, though.
[16:44] ---
    You're nothing but prey!
[16:46] ---
    The prey is you.
[17:01] ---
    Later.
[17:04] ---
    Yes! That's out of bounds for sure!
[17:25] ---
    Vikal!
[17:26] ---
    Well done, Kakunsa sama!
[17:30] ---
    It's thanks to you. Thank you, Vikal.
[17:33] ---
    No. This is my duty, Kakunsa sama!
[17:39] ---
    Oh, Vikal!
[17:41] ---
    Kakunsa sama!
[17:44] ---
    What a beautiful display!
[17:46] ---
    This is the face of Universe 2.
    Cooperation through love!
[17:51] ---
    Enough with the love already.
[17:53] ---
    She pushed her back
    from the out-of-bounds?!
[17:55] ---
    The winged warriors are a problem
    for sure.
[18:01] ---
    No. 17...
[18:14] ---
    What?
[18:16] ---
    You're having trouble. Need a hand?
[18:19] ---
    It's fine.
[18:21] ---
    Fighting that beast, I thought about the
    animals back on the island and got sloppy.
[18:29] ---
    Time to get serious.
[18:31] ---
    I'm off to support the others.
[18:34] ---
    Right. That prey is mine to finish.
[18:38] ---
    Happy hunting, Kakunsa sama.
[18:44] ---
    What?!
[18:53] ---
    Vikal!
[18:54] ---
    She appears unable to continue fighting.
[18:57] ---
    Universe 2's Vikal san is considered
    out of bounds and has dropped out.
[19:02] ---
    Tap!
[19:05] ---
    Curse you! How dare you hurt Vikal!
[19:12] ---
    The flyers are a nuisance
    so I took her out first.
[19:17] ---
    Curse you, curse you, curse you!
    You're nothing but prey!
[19:24] ---
    A maiden's help is here, Kakunsa! Oh?
[19:27] ---
    Ribrianne.
[19:29] ---
    That man is my prey.
    I'll get revenge for Vikal!
[19:34] ---
    Kakunsa.
[19:36] ---
    Very well. Love is on your side, Kakunsa!
[20:01] ---
    An attack like that won't hit
    unless we're transforming!
[20:12] ---
    Wh-What?!
[20:15] ---
    He's using the light as footing!
[20:17] ---
    That's what he was going for
    with his earlier attack.
[20:20] ---
    Is that even allowed?!
[20:23] ---
    It's allowed.
[20:32] ---
    Your fighting style was worth studying.
[20:45] ---
    Ka-Kakunsa!
[20:48] ---
    Not bad, No. 17.
[20:50] ---
    You didn't use an attack like that
    when we fought on the island.
[20:58] ---
    I knew you were
    still hidin' some powers too.
[21:02] ---
    Universe 2's Kakunsa san has dropped out.
[21:06] ---
    Tap!
[21:08] ---
    Yes! Well done!
[21:10] ---
    He took out two back-to-back.
[21:13] ---
    That's our No. 17!
[21:17] ---
    Not only did you
    interrupt our transformation,
[21:20] ---
    you took out Vikal and Kakunsa...
[21:24] ---
    I will never forgive you!
[21:27] ---
    A maiden's anger!
[21:34] ---
    Warrior after warrior falls.
[21:37] ---
    The Tournament of Power.
[21:39] ---
    There are 39 minutes remaining until
    all the universes' fates are decided.
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[21:58] ---
    I will think of you
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:53] ---
    This is Gohan.
[22:54] ---
    Piccolo san, let's fight
    the brutes of Universe 10 together!
[23:00] ---
    My attacks are being reflected
    by their counters and won't work!
[23:04] ---
    But I'm not about to back down.
[23:07] ---
    I'll release all of my power
    to achieve victory!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "GOHAN, SHOW NO MERCY!
    SHOWDOWN WITH UNIVERSE 10!!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---