18 - I'm Here, Too! Training Begins on Beerus' Planet!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    A little over six months has passed...
[01:46] ---
    since Vegeta traveled with Whis
    to train.
[01:51] ---
    Back on Earth,
    Gohan and Videl's child was born...
[01:56] ---
    Krillin retired as a fighter
    and was working as a policeman.
[02:04] ---
    Goku was working as a farmer
    like Chichi told him to.
[02:11] ---
    But, upon hearing that Vegeta
    had gone to train,
[02:17] ---
    Goku took off with Whis,
    despite Chichi's protest.
[02:30] ---
    I'M HERE, TOO!
    TRAINING BEGINS ON BEERUS' PLANET!
[02:39] ---
    Honestly, you and Vegeta san
    are quite strange,
[02:44] ---
    seeking to train with me.
[02:46] ---
    It's rare that someone actually
    wants to be near Beerus sama.
[02:51] ---
    Well, I wanna train so I can be strong
    like Beerus sama.
[02:57] ---
    Don't hold back.
    Gimme everything you got!
[03:00] ---
    I hope I meet your expectations.
[03:02] ---
    Say, Whis san,
    how long 'til we get there?
[03:06] ---
    I kinda have to pee...
[03:09] ---
    Pee?!
[03:10] ---
    Can I just go here?
    No one's watchin'...
[03:13] ---
    Of course not!
    Where are your in-flight manners?
[03:17] ---
    But... I can't hold it much longer...
[03:20] ---
    Try to.
    We'll be there soon.
[03:23] ---
    But...
[03:25] ---
    If you wet yourself,
    I'm sending you right back to Earth.
[03:31] ---
    Very good.
[03:39] ---
    We're here.
[03:40] ---
    So that's where Beerus sama lives?
[03:44] ---
    He's back.
[03:47] ---
    You've finally learned
    to sense a god's energy!
[03:54] ---
    Care to see?
[03:56] ---
    Wow!
[04:01] ---
    Woah!
[04:19] ---
    Welcome back, Whis sama.
[04:22] ---
    Yo! Long time no see!
[04:24] ---
    Kakarot...
[04:26] ---
    Just as I foretold.
[04:28] ---
    Vegeta san, thank you for the greeting.
[04:32] ---
    Everything is normal, I assume?
[04:35] ---
    Yes.
[04:36] ---
    And Beerus sama is still asleep?
[04:38] ---
    Yes.
[04:39] ---
    I see.
    Well, I suppose it can't be helped then.
[04:45] ---
    What's that?
[04:46] ---
    Some sweets from Bulma san.
[04:49] ---
    I have some for Beerus sama as well,
[04:51] ---
    but I suppose I'll just eat those myself.
[04:57] ---
    Oh yes, Vegeta san.
[04:59] ---
    As you can see, I've brought Goku san too.
[05:02] ---
    He begged me to let him train here.
[05:06] ---
    I figured you'd come at some point.
[05:08] ---
    You're so cold, Vegeta.
[05:10] ---
    I heard you've been here
    trainin' for months.
[05:13] ---
    You could have invited me!
[05:16] ---
    I'm not obligated to tell you what I do!
[05:22] ---
    What?
[05:26] ---
    Wow, Vegeta,
    I can't believe how strong you've gotten.
[05:31] ---
    You might even be stronger than me.
[05:34] ---
    Your energy is totally different
    from back on Earth.
[05:39] ---
    For a second there,
    I didn't recognize you.
[05:42] ---
    Plus, with that apron.
[05:44] ---
    Don't talk about that!
[05:46] ---
    So, how've you been trainin'?
[05:52] ---
    You'll see soon enough.
[05:54] ---
    Cool! I'm lookin' forward to it!
[05:56] ---
    Say that while you still can.
[06:00] ---
    Or maybe you should just go home
    before your tune changes.
[06:03] ---
    You're the one who better
    keep up with me or I'll leave you behind.
[06:08] ---
    What?!
[06:09] ---
    Bring it!
[06:10] ---
    Now, now, you two.
[06:13] ---
    Anyway, Goku san,
    didn't you have to pee?
[06:16] ---
    Pee, pee, pee!
[06:19] ---
    Pee, pee, pee!
[06:20] ---
    Don't pee there!
[06:23] ---
    The bathroom's that way!
[06:25] ---
    I can't hold it!
[06:27] ---
    Well then, Vegeta san,
    show him the ropes.
[06:30] ---
    I'm going to go enjoy these sweets.
[06:34] ---
    Yes, Whis sama.
[06:39] ---
    Would you like to join me?
    Just don't tell Beerus sama.
[06:43] ---
    Yay!
[06:44] ---
    Did you foresee this as well?
[06:52] ---
    Beerus sama is asleep.
    Keep your voice down and be quiet.
[06:56] ---
    R-Right...
[06:58] ---
    So this is Beerus sama's bedroom...
    Looks weird.
[07:09] ---
    What's this giant snake-like statue?
[07:12] ---
    I don't know.
[07:13] ---
    What about all those hourglass things?
[07:15] ---
    They're alarm clocks.
    Don't touch them. They'll explode!
[07:37] ---
    Beerus sama sleeps in a weird place...
[07:40] ---
    Just put this on!
[07:44] ---
    You gotta wear this to train?
    It looks goofy.
[07:48] ---
    Listen! First, we have to change
    Beerus sama's sheets and blanket!
[07:52] ---
    His sheets and blanket?
[07:54] ---
    Whatever you do, don't wake Beerus sama!
[07:57] ---
    He's especially grumpy when he wakes up.
[07:59] ---
    Wake him, and he might kill you!
[08:03] ---
    Got it.
[08:05] ---
    ALL RIGH-
[08:09] ---
    D-Dammit!
[08:10] ---
    Should we fight him?!
[08:17] ---
    Y-You moron!
[08:19] ---
    Sorry, sorry.
[08:20] ---
    But, how do we
    change his sheets and blanket?
[08:23] ---
    Wait for the opportunity.
[08:25] ---
    Wait, huh...
    I'm no good at that.
[08:49] ---
    Now?
[08:50] ---
    Not yet!
[08:55] ---
    Vegeta!
[08:56] ---
    Not yet!
[09:02] ---
    He sleeps funny for a strong guy...
[09:06] ---
    That idiot!
[09:07] ---
    H-Hey... Beerus sama...
    I dropped by.
[09:15] ---
    Whew! He scared me!
[09:17] ---
    Can't you just wait in silence?!
[09:28] ---
    He's asleep?
[09:31] ---
    Ow, ow, ow... I didn't think
    he'd be such a restless sleeper.
[09:36] ---
    And he's really strong!
[09:38] ---
    Being asleep means he can't hold back.
[09:40] ---
    Then what do we do?!
[09:42] ---
    We wait for him to turn and...
[09:47] ---
    Oh no! It's gonna blow!
[09:52] ---
    Sorry, Whis san.
    Can you take care of this?
[10:02] ---
    Not bad...
[10:08] ---
    How we s'posed to dodge that?
    He's totally feinting!
[10:14] ---
    Is he really asleep?
[10:18] ---
    OWWWWW!!
[10:20] ---
    Are you sure
    Beerus sama's not really awake?!
[10:23] ---
    Quiet!
    Just lift Beerus sama like that!
[10:29] ---
    Keep going, Kakarot...
[10:35] ---
    There!
[10:36] ---
    Now!
[10:39] ---
    (Are you done yet?!)
[10:44] ---
    (Hurry up!)
[10:50] ---
    A little more.
[10:51] ---
    (You're takin' your time on purpose,
    aren't you?!)
[10:56] ---
    Here you go, Beerus sama.
    A dried anchovy.
[10:59] ---
    Dried anchovy.
    A tasty dried anchovy.
[11:04] ---
    There you go...
[11:07] ---
    Okay.
[11:18] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[11:25] ---
    We're done changing
    the sheets and blanket.
[11:28] ---
    Vegeta, do you
    do this trainin' every day?
[11:31] ---
    Who said this was training?
[11:34] ---
    This is just...
[11:36] ---
    housekeeping!
[11:52] ---
    Vegeta, why are you
    doin' the housekeeping?
[11:55] ---
    It was the condition for my training.
[11:58] ---
    I'm warning you, Kakarot,
    there's still loads to do.
[12:03] ---
    What are all these?
[12:05] ---
    Seer sama's water bowls.
    We're not finished until they're clean!
[12:09] ---
    - What a drag...
    - If you don't like it, leave!
[12:13] ---
    Don't be like that!
[12:20] ---
    I'm gettin' hungry...
[12:22] ---
    Training comes after housekeeping.
[12:25] ---
    Trainin'?!
[12:27] ---
    I'm gonna finish and go train before you!
[12:30] ---
    You think you can finish before me?!
[12:33] ---
    Bring it on!
[12:49] ---
    We're done...
[12:50] ---
    It'll all grow back by tomorrow.
[12:53] ---
    What?!
[12:55] ---
    Good job.
    I see you've cut everything.
[12:58] ---
    So, shall we begin with the training?
[13:03] ---
    I've been waitin'.
[13:05] ---
    You perks up the minute
    you hears "training".
[13:07] ---
    But first, Goku san,
[13:09] ---
    I've prepared a new
    training uniform for you.
[13:12] ---
    A new training uniform?
[13:15] ---
    I designed it especially for you.
[13:19] ---
    I wanted make a matching set
    for Vegeta san, but...
[13:23] ---
    ...his clothes were a gift from
    his loving wife, Bulma san.
[13:35] ---
    How is it?
[13:36] ---
    Yeah! It feels great!
    Thanks, Whis san!
[13:43] ---
    I'm so glad you like it.
[13:46] ---
    So, shall we begin?
[13:50] ---
    All right! Let's do it!
[13:57] ---
    So, I put my arms through this and lift?
[14:00] ---
    Yes.
[14:03] ---
    Okay, watch this!
[14:08] ---
    Huh? It's too heavy to lift!
[14:11] ---
    It wouldn't be training if it was light.
[14:15] ---
    Pathetic, Kakarot.
[14:17] ---
    There's a trick to lifting these.
[14:20] ---
    Watch this!
[14:24] ---
    What the...?!
[14:25] ---
    Vegeta san, I've doubled the weight
    from your normal load.
[14:29] ---
    Wh-What?!
[14:35] ---
    Well?
[14:37] ---
    I got it...!
[14:39] ---
    Me too...!
[14:42] ---
    It's up...!
[14:44] ---
    Now do a lap around this planet.
[14:47] ---
    Like this?!
[14:49] ---
    I can't move! It's too heavy!
[14:52] ---
    You'd better hurry or
    you're going to run out of road.
[15:06] ---
    If you fall, you'll be thrown
    into the void, never to return.
[15:11] ---
    What?!
[15:30] ---
    Perhaps this pace is too fast.
[15:38] ---
    Is this the sort of hard trainin'
    you've been doin' every day?!
[15:43] ---
    This isn't the real hard part!
    The real thing comes later!
[15:47] ---
    What real thing?
[15:49] ---
    You'll see...
[15:52] ---
    They're doing better than I thought.
[16:04] ---
    Whis... It's coming.
[16:08] ---
    I see. Well then...
[16:15] ---
    Huh? This is...
[16:19] ---
    Woah!
    Beerus sama!
[16:20] ---
    Disgusting!
    I'm not eating this!!
[16:36] ---
    They managed to survive.
    Very good.
[16:40] ---
    That concludes today's training.
[16:43] ---
    I'm exhausted!
[16:45] ---
    Vegeta, you've been gettin' hit by
    Beerus sama's energy blasts every day.
[16:51] ---
    How did you survive?
[16:53] ---
    I thought I was gonna die.
[16:55] ---
    If you're scared, go home!
[16:57] ---
    Of course not. But...
[17:01] ---
    The training's fine.
    It's just the housekeeping...
[17:07] ---
    I've never done cleanin'
    or stuff like that.
[17:12] ---
    If you're hoping to find some way
    to slack off, think again.
[17:17] ---
    Tomorrow, I'm waking you up
    at six a.m. sharp!
[17:22] ---
    Don't you think that training
    is a little much?
[17:26] ---
    At this rate,
    they're both really gonna die.
[17:30] ---
    At least let them become
    Super Saiyan or whatever.
[17:34] ---
    That would be pointless.
[17:36] ---
    Pointless?
[17:37] ---
    Those two can only just barely
    sense a god's energy.
[17:43] ---
    If that castle were
    the power level of a god,
[17:47] ---
    then those two are...
[17:48] ---
    ...only this much.
[17:50] ---
    If they don't increase their enegy level
    before they become Super Saiyan,
[17:55] ---
    it will be insignificant
    even if they do get stronger.
[17:59] ---
    They won't be able to see
    the world beyond.
[18:03] ---
    I think they already know that.
[18:06] ---
    After all, I never said they weren't
    allowed to become Super Saiyan.
[18:13] ---
    It's none of my business,
    but try not to kill them.
[18:16] ---
    What's this, Seer san?
    Are you actually worried about those two?
[18:21] ---
    Ever since he came,
    I've gotten more treats.
[18:24] ---
    If he dies, I won't get any more!
[18:26] ---
    Is that so?
[18:31] ---
    I'll never lose to Kakarot!
[18:35] ---
    I'm changing things for today's training.
    You two will be fighting me.
[18:40] ---
    We get to fight Whis san?!
[18:43] ---
    Th-That's a first!
[18:45] ---
    Vegeta, you've been here this whole time
    and you've never fought Whis san?
[18:51] ---
    No, not even once.
[18:53] ---
    I guess you weren't strong enough.
[18:55] ---
    What?!
[18:56] ---
    Goku san is correct.
[18:59] ---
    But the same goes for him.
[19:02] ---
    - Me too?
    - Yes.
[19:04] ---
    I doubt you two could beat me
    even if you work together.
[19:09] ---
    Care to try?
[19:11] ---
    Of course!
[19:32] ---
    And stop!
[19:34] ---
    You completely lack speed.
[19:36] ---
    It's because you're both
    thinking before you act.
[19:40] ---
    This is especially true of Vegeta san,
[19:44] ---
    so your speed is being limited.
[19:46] ---
    It takes time for your senses and
    brain commands to reach your bodies.
[19:54] ---
    That really does sound like you.
[19:56] ---
    Shut up!
    You're just brainless is all!
[20:00] ---
    You need to teach every part of
    your bodies to respond on their own.
[20:06] ---
    But it's not an easy task.
    Not even Beerus sama has mastered it.
[20:12] ---
    If you can overcome it,
    you will be able to avoid any danger.
[20:16] ---
    Can you do that, Whis san?
[20:19] ---
    Of course.
[20:21] ---
    But, Whis san...
    You're steppin' in poo.
[20:26] ---
    My shoes can't respond on their own!
[20:31] ---
    Sorbet sama.
[20:32] ---
    What?
[20:33] ---
    The inhabitants of Planet 448 are
    revolting and our forces can't hold out!
[20:39] ---
    What?!
[20:40] ---
    And you call yourselves
    the elite of the dreaded Frieza army!
[20:44] ---
    Send in more troops!
[20:47] ---
    Our forces are fighting on other planets
    and can only spare a few troops.
[20:52] ---
    Dammit!
    Retreat! Order a retreat!!
[20:57] ---
    Aghhhhh!
[21:02] ---
    Champa sama, we're here.
[21:11] ---
    I knew it.
    Just as I thought.
[21:15] ---
    Vados!
[21:16] ---
    Again? Perhaps you could
    do it yourself once in a while.
[21:21] ---
    Just do it!
[21:31] ---
    Hmmm... I guess not.
[21:33] ---
    I knew it was wrong.
[21:35] ---
    If you knew, then say so!
[21:37] ---
    You wouldn't listen either way.
[21:40] ---
    Next!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
    Whis san is really strong!
[22:57] ---
    I'm no match for him now,
    but I'm gonna train and get stronger!
[23:02] ---
    Hm?
    I just sensed something strange...
[23:06] ---
    It's a familiar,
    but really nasty feelin'...
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "DESPAIR RISES!
    THE EMPEROR OF EVIL, FRIEZA, RESURRECTED!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---