76 - Defeat These Terrifying Enemies! Krillin's Fighting Spirit Returns!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    Searching for someone to train with,
    Goku approached Krillin.
[01:47] ---
    Huh? Is Daddy weak?
[01:51] ---
    I want a strong daddy!
[01:58] ---
    Yeah!
[01:59] ---
    Daddy wants to be strong too!
[02:01] ---
    Will you spar with me, Goku?
[02:03] ---
    But Krillin was made acutely aware
    of his difference in strength with Goku.
[02:11] ---
    As part of their training, Master Roshi
    commanded that the two gather an herb,
[02:18] ---
    but who should they find
    waiting for them...
[02:26] ---
    ...but the enemies they had fought before.
[02:40] ---
    DEFEAT THESE TERRIFYING ENEMIES!
    KRILLIN'S FIGHTING SPIRIT RETURNS!
[03:11] ---
    Why're these guys here?
[03:18] ---
    What is this place?
[03:20] ---
    What is this place?!
[03:21] ---
    Calm down, Krillin.
[03:24] ---
    These guys are obviously illusions.
[03:30] ---
    Goku!
[03:31] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[03:33] ---
    He got me with a good punch!
[03:36] ---
    But, he can't be real, right?
[03:39] ---
    Yeah. Vegeta wouldn't be here.
[03:48] ---
    Krillin, let's take these guys out!
[03:52] ---
    If not, we'll never find the herb!
[03:55] ---
    Got it!
[04:41] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[05:19] ---
    Krillin, you gotta fight too!
[05:21] ---
    But these guys...!
[05:29] ---
    Huh?! That's Bulma!
[05:45] ---
    Sis, thanks for the help.
[05:48] ---
    My assistance fee is ten million Zeni.
[05:51] ---
    I see you're as greedy as ever.
[05:53] ---
    Well, you can owe me.
[06:04] ---
    What's all this?
[06:05] ---
    You certainly decided on some
    drastic therapy, didn't you?
[06:09] ---
    What drastic therapy?
[06:15] ---
    Oh, No. 18.
[06:17] ---
    Ah, are you worried about your husband?
[06:26] ---
    Oh, Daddy, look out!
[06:29] ---
    Daddy, why aren't you fighting?!
[06:31] ---
    What is this?
[06:32] ---
    This is the Forest of Terror.
[06:35] ---
    The Forest of Terror?
[06:37] ---
    Memories that lie deep within the heart
    take form in this forest.
[06:42] ---
    This is a forest between this world
    and the next.
[06:45] ---
    The enemies that appear here are those
    that Goku and Krillin fought in the past.
[06:50] ---
    They're memories of their battles.
[06:53] ---
    What?
[06:56] ---
    Man, they're annoyin'.
[06:59] ---
    Krillin, let's take them all out
    with a Kamehameha from above!
[07:05] ---
    B-But, Bulma san too?
[07:07] ---
    That's not Bulma!
[07:12] ---
    Let's do it, Krillin!
[07:14] ---
    R-Right.
[07:18] ---
    Bulma san, I'm sorry!
[07:20] ---
    I told you, it's not Bulma!
[07:45] ---
    You okay, Krillin? Get a grip.
[07:48] ---
    R-Right.
[07:49] ---
    Okay. Back to findin' that herb.
[07:52] ---
    It's a race, you know.
[07:54] ---
    Will those guys appear again?
[07:56] ---
    Isn't it fun?
    We get to fight those guys again!
[08:02] ---
    I thought I understood your character.
[08:06] ---
    Why are you so happy?
[08:08] ---
    Me and you were both beaten
    by them multiple times!
[08:12] ---
    Frieza, Tambourine, and the others...
    They're all guys that killed me!
[08:19] ---
    What's with you suddenly, Krillin?
[08:26] ---
    I'm leaving.
[08:27] ---
    What about the herb?
    Master Roshi's waitin' for us!
[08:31] ---
    I can't call this fun like you do.
[08:35] ---
    Didn't you wanna get stronger?
[08:37] ---
    I don't want to get stronger
    if it means going through this!
[08:41] ---
    If you don't, you can't fight
    if someone stronger shows up!
[08:46] ---
    I won't fight.
[08:48] ---
    Krillin.
[08:49] ---
    I'm...
[08:51] ---
    ...scared.
[08:55] ---
    I'm not like you!
[09:16] ---
    Wait, Krillin!
[09:19] ---
    Hey, Krillin, wait up!
[09:32] ---
    What's that?
[09:38] ---
    Wh-What is this?
[09:50] ---
    They're back!
[09:52] ---
    They're bigger than before!
[09:56] ---
    Goku!
[09:59] ---
    Krillin!
[10:03] ---
    Out of the way!
[10:05] ---
    Krillin!
[10:13] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[10:18] ---
    Master Roshi sama...
[10:19] ---
    Are you going to keep us here
    until we finish your errand?
[10:35] ---
    Why are they here too?
[10:44] ---
    Daddy!
[10:47] ---
    Well, isn't this a spectacle?
[10:49] ---
    This is sickening.
[10:51] ---
    Then will you go and save him?
[10:56] ---
    What's wrong with Daddy?
[10:59] ---
    Your daddy is fighting with himself.
[11:43] ---
    I'm such an idiot.
[11:55] ---
    Man, there's no end.
[11:58] ---
    I'll finish you all at once!
[12:13] ---
    Whoa...
[12:17] ---
    Are you all...?
[12:42] ---
    Aha, I was right.
[12:47] ---
    They all disappeared.
[12:49] ---
    It looks like Goku's figured it out.
[12:51] ---
    What do you mean?
[12:53] ---
    And now,
    let's see if Krillin figures it out.
[13:09] ---
    How long are these guys
    gonna keep appearing?
[13:18] ---
    Krillin.
[13:20] ---
    Man, if I could just fly
    at a time like this.
[13:23] ---
    But if I fly, those guys'll appear.
[13:26] ---
    That's it!
[13:28] ---
    Hey! Flying Nimbus!
[13:37] ---
    Thanks for comin'.
[13:38] ---
    Oh? Not a bad idea.
[13:40] ---
    Man, I've missed this feelin'!
[13:44] ---
    Okay, let's go, Flying Nimbus!
[13:48] ---
    Hey, Krillin, where are you?
[14:04] ---
    Master Roshi sama, why are you
    making me fight them?
[14:12] ---
    Are you telling me to face
    my past where they beat me?
[14:21] ---
    Then...
[14:23] ---
    ...I'll face it! I'll surpass it!
[14:29] ---
    Solar Flare!
[14:34] ---
    What are these guys?!
[14:38] ---
    Destructo Disc!
[14:49] ---
    This energy...
[14:56] ---
    Are these guys
    moving by my energy?
[15:33] ---
    I was right.
[15:34] ---
    When I calmed my mind,
    they stopped moving.
[15:40] ---
    The more scared I was,
    the bigger and more numerous they became.
[15:47] ---
    I understand, Master Roshi sama.
[15:51] ---
    Unless I surpass myself who fears
    the past, I'll just continue to run away.
[16:04] ---
    Control my energy and mind.
[16:06] ---
    If I can do that, they won't move!
[16:10] ---
    This is the new me!
[16:17] ---
    Daddy did it!
[16:20] ---
    He figured it out.
    Now for one more trick.
[16:23] ---
    What are you going to do?
[16:27] ---
    Just sit back and watch.
[16:32] ---
    Krillin! Where are you?
[16:37] ---
    Wh-What?
[16:46] ---
    Even Super Shenron?!
[16:49] ---
    Hold on, Flying Nimbus!
[16:54] ---
    Your breath stinks!
[16:59] ---
    Goku!
[17:00] ---
    Oh! Krillin!
[17:05] ---
    Super Shenron?!
[17:07] ---
    This one's not real either.
    This fake's small and has stinky breath.
[17:12] ---
    You can beat this fake
    in one shot, can't you?
[17:15] ---
    If I go full power here,
    I'll blow away Flying Nimbus too!
[17:19] ---
    Flying Nimbus?
[17:23] ---
    I'll rescue both of you!
[17:29] ---
    Krillin.
[17:36] ---
    Krillin, look out!
[17:38] ---
    It's all right. Krillin is
    on the verge of rising above himself.
[17:43] ---
    Rising above?
[17:51] ---
    Here goes!
[18:02] ---
    That was great, Krillin!
[18:05] ---
    Thanks, Flying Nimbus!
[18:08] ---
    Thanks, Krillin.
[18:12] ---
    Let's do this, Goku!
[18:14] ---
    Yeah!
[18:17] ---
    Ka... Me...
[18:20] ---
    Ha... Me...
[18:24] ---
    Ha!
[18:40] ---
    Oh!
[18:41] ---
    The paradise plant!
[18:43] ---
    Wow! More and more are growin'!
[18:46] ---
    Daddy was strong, wasn't he?
[18:48] ---
    Yeah.
[18:52] ---
    If we bring all this back,
    Master Roshi'll be impressed!
[18:55] ---
    Say...
[18:56] ---
    Huh?
[18:57] ---
    No matter who comes,
    no matter the peril,
[19:00] ---
    you have the strength to
    face forward and laugh.
[19:03] ---
    I want to be strong like you.
[19:05] ---
    Me?
[19:07] ---
    I'm gonna be a martial artist again.
[19:10] ---
    For me.
[19:12] ---
    No, for Marron, I suppose.
[19:17] ---
    Say, Krillin.
[19:19] ---
    I don't understand what you said at all.
[19:23] ---
    Oh come on!
    I really thought hard about that!
[19:29] ---
    Wh-Why are you here?!
[19:35] ---
    No. 18 san...
[19:37] ---
    Daddy, I saw you! You're strong after all!
[19:43] ---
    Oh. You used that.
[19:45] ---
    Yeah.
[19:47] ---
    Wow, well done! I expected nothing less!
[19:50] ---
    Well, it wasn't much of a race.
[19:55] ---
    Then I can't teach you
    the secret skill to boost your energy.
[19:59] ---
    I guess not, huh?
[20:01] ---
    Besides, if such a skill did exist,
    I'd be the first to want to know.
[20:06] ---
    It doesn't?!
[20:08] ---
    So you bribed them with a false promise?
[20:11] ---
    Er, well...
[20:12] ---
    That's not it, No. 18 san.
[20:15] ---
    It's about controlling energy and mind.
    Right, Goku?
[20:19] ---
    Yeah, that's right!
[20:20] ---
    When we relaxed and held back our energy,
    Frieza and them stopped appearin'.
[20:25] ---
    That's what Master Roshi sama was after.
[20:29] ---
    You knew it all, didn't you?
[20:33] ---
    Of course!
[20:35] ---
    I wouldn't be too sure of that.
[20:37] ---
    Then this was all unnecessary?
[20:40] ---
    That's not true!
[20:43] ---
    Master Roshi, you're like a cow.
[20:49] ---
    I can go on living
    for another 1,000 years!
[20:53] ---
    I feel my vitality rising!
[20:55] ---
    Well, I don't want you dying
    before you've paid me my assistance fee.
[21:00] ---
    Am I really your brother?
[21:05] ---
    Goku!
[21:07] ---
    Here's to a strong future.
[21:09] ---
    Yeah!
[21:19] ---
    All finished.
[21:24] ---
    You're all smooth!
[21:26] ---
    Do I look cool, Marron?
[21:28] ---
    You look cool!
[21:31] ---
    Yo, Krillin!
[21:34] ---
    What's up?
[21:35] ---
    I'm feelin' really rusty.
    Could you spar with me again?
[21:40] ---
    Sure! But...
[21:42] ---
    But what?
[21:44] ---
    No becoming Super Saiyan!
[21:50] ---
    An angel and a demon are
    sitting together like friends
[21:50] ---
    tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:56] ---
    I'm in the middle
    Which way do I face?
[21:56] ---
    boku wa mannaka docchi mukeba ii
[22:02] ---
    Either destroy myself
    or destroy everything else
[22:02] ---
    jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:08] ---
    They scream it in my ear all night
[22:08] ---
    yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:14] ---
    Is there a right answer to this?
[22:14] ---
    tadashii kotae nante anno
[22:20] ---
    Demons wearing the masks of angels
[22:20] ---
    tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:26] ---
    They beckon to me and say to me
[22:26] ---
    boku ni temaneki shite iunosa
[22:32] ---
    "For the sake of justice
    destroy all evil right now"
[22:32] ---
    seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:38] ---
    They say the world is waiting for me
[22:38] ---
    sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Hey, Vegeta,
    let's go to Whis san's for trainin' again.
[22:58] ---
    What? You're not goin'?
[23:00] ---
    What's with you, Vegeta?
[23:02] ---
    Does it have somethin' to do
    with Bulma's big belly?
[23:07] ---
    I can't wait any longer!
[23:08] ---
    I'm goin' to ask Zen chan
    to hold the martial arts tournament!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "LET'S DO IT, ZEN-OH SAMA! THE
    ALL-UNIVERSE MARTIAL ARTS TOURNAMENT!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---