38 - The Ultimate Warrior of Universe 6! Assassin Hit Appears!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    Cabba, the Saiyan from Universe 6,
    challenged Vegeta head-on.
[01:49] ---
    However, Cabba could not
    transform into a Super Saiyan.
[01:54] ---
    Please...
[01:56] ---
    Please teach me how to transform!
[01:59] ---
    Can you... even...
[02:00] ---
    ...call yourself...
[02:03] ---
    ...a Saiyan?!
[02:08] ---
    It looked liked Vegeta had completely lost
    his senses after seeing Cabba's weakness.
[02:16] ---
    I...
[02:17] ---
    ...won't forgive you!
[02:22] ---
    The trigger to transform into
    a Super Saiyan is anger.
[02:27] ---
    Just don't forget that feeling!
[02:30] ---
    Yes.
[02:31] ---
    However he was training Cabba,
    who was also a fellow Saiyan.
[02:38] ---
    The winner is Vegeta!
[02:43] ---
    Having defeated Frost, Magetta, and Cabba,
    Vegeta's next opponent is...
[02:53] ---
    THE ULTIMATE WARRIOR OF UNIVERSE 6!
    ASSASSIN HIT APPEARS!!
[03:12] ---
    So this guy's my last opponent.
[03:18] ---
    He's so calm it's creepy.
[03:22] ---
    He's completely hiding it, but
    I could sense his intensely sharp energy.
[03:28] ---
    He's strong.
[03:33] ---
    Not that I care. I'll never lose.
[03:39] ---
    He was called Hit, right?
[03:42] ---
    I've heard of him somewhere,
    but who is he?
[03:46] ---
    He is known as the most skilled
    assassin in Universe 6.
[03:51] ---
    He has never failed to catch his target.
[03:55] ---
    He is called Hit the Infallible.
[03:58] ---
    Wow... He's that good?
[04:02] ---
    Hmm, I need Vegeta to win, but...
[04:07] ---
    ...as a spectator, I finally get to see
    a battle that could satisfy me.
[04:20] ---
    Huh?
[04:21] ---
    Huh?
[04:32] ---
    Begin!
[04:50] ---
    Oho... Is a puny stance
    like that gonna be enough?
[05:28] ---
    Hey!
[05:29] ---
    Yeah, he's got no openings.
[05:39] ---
    He's gotta be super strong.
[05:51] ---
    Tsk, I can't move in on him so easily.
[05:54] ---
    But it's going nowhere at this rate.
[05:58] ---
    He's fast!
[06:00] ---
    Though at this speed level...
[06:07] ---
    What?!
[06:08] ---
    What is it?
[06:09] ---
    Impossible!
[06:10] ---
    Oh?
[06:11] ---
    Oh, my.
[06:20] ---
    Good job!
[06:22] ---
    As expected.
[06:28] ---
    I couldn't see the moment his fist struck.
[06:34] ---
    Give up.
[06:36] ---
    What did you say?
[06:39] ---
    Don't get carried away just
    because you landed one punch!
[06:42] ---
    Now, it's my turn!
[06:51] ---
    I can see his moves!
[07:02] ---
    But I just can't see his attacks.
[07:05] ---
    His attacks... can you see them?
[07:09] ---
    No, not at all.
[07:17] ---
    What's going on?
[07:18] ---
    He's doing something.
[07:30] ---
    No matter how fast he is, if I can just
    seek out the moment he moves...
[07:36] ---
    ...I should be able to take him!
[07:49] ---
    Why am I getting hit so much?!
[08:07] ---
    Crap! I can't fight in close quarters!
[08:29] ---
    You dare underestimate me?!
[08:33] ---
    He attacked at this distance
    with no prior movement?
[08:42] ---
    Dad!
[08:43] ---
    Vegeta, why's he getting
    blown off on his own?
[08:55] ---
    Do you see now?
[08:58] ---
    Give up.
[09:00] ---
    What did you say?!
[09:03] ---
    Jaco, did you see his attack?
[09:06] ---
    I didn't.
[09:07] ---
    It even got by you?!
[09:10] ---
    Yes.
[09:11] ---
    That guy, he's perfectly aiming at
    the vital points of the body.
[09:15] ---
    He is feared as the
    ultimate assassin after all.
[09:20] ---
    Didn't expect a secret weapon
    like that to show up.
[09:38] ---
    Me of all people...
[09:41] ---
    ...can't even touch him?
[10:01] ---
    I hate to admit it,
    but I can't see his attacks.
[10:06] ---
    But I'm still standing after
    taking all those hits.
[10:12] ---
    His weakness is that
    his attacks are light.
[10:16] ---
    Did you get your plan together?
[10:29] ---
    I'm just gonna punch you
    head-on, that's all!
[10:45] ---
    Even you won't be able to dodge this.
[11:04] ---
    I-It's... h-heavy...!
[11:45] ---
    It's a foul if we kill, right?
[11:49] ---
    Yes.
[11:50] ---
    What do we do?
    He can't even say "I give up" anymore.
[11:59] ---
    Th-The winner is...
[12:02] ---
    ...Hit!
[12:08] ---
    You're the first one to stay alive
    after taking all of my attacks.
[12:23] ---
    V-Vegeta...
[12:25] ---
    Dad...
[12:29] ---
    Dad!
[12:30] ---
    Oh.
[12:31] ---
    Wait up, Trunks kun!
[12:33] ---
    Krillin.
[12:35] ---
    Can you give Vegeta a Senzu bean?
[12:37] ---
    O-Okay.
[12:45] ---
    There's no mistake that man is moving
    at an extremely fast speed.
[12:51] ---
    Even I could see that.
[12:54] ---
    But when he's about
    to attack it's different.
[12:57] ---
    Like I can't see him.
[12:58] ---
    Huh?
[13:00] ---
    What do you mean?
[13:02] ---
    He's disappearing during his attacks.
[13:05] ---
    Completely.
[13:06] ---
    He's an invisible man?
[13:08] ---
    Then we'd be able to see his clothes.
[13:11] ---
    Oh, yeah.
[13:12] ---
    Hmm... Is it instant transmission?
[13:15] ---
    If it's that, I could do it too,
    but never like him.
[13:20] ---
    Hmm.
[13:25] ---
    Dammit!
[13:28] ---
    Maybe it's the "Time-Skip".
[13:31] ---
    "Time-Skip"?
[13:33] ---
    I see!
[13:34] ---
    Huh? What's the "Time-Skip"?
[13:37] ---
    I've only heard of it as a rumor.
[13:41] ---
    There are ones who can
    skip time for a brief moment.
[13:45] ---
    It's only for about
    0.1 seconds of time though.
[13:49] ---
    That's kinda hard to understand.
[13:51] ---
    To make it simple, he can stop anybody
    else's time for just 0.1 seconds.
[13:57] ---
    Stop for 0.1 seconds?
[14:00] ---
    Even with just 0.1 seconds,
[14:02] ---
    for someone who can move at high speeds,
    it'd be enough time to get an advantage.
[14:08] ---
    Jaco! Didn't you say that controlling
    time was against Galactic Law?
[14:14] ---
    It is?
[14:15] ---
    Yes, I did say that.
[14:18] ---
    Then go arrest him!
[14:20] ---
    Nope, 'cause I don't wanna die.
[14:22] ---
    You call yourself an elite?
[14:25] ---
    Because I'm a super elite,
    my life's important.
[14:28] ---
    I'll pretend I didn't see it too.
[14:30] ---
    Huh? What's wrong with you guys?
[14:33] ---
    You don't need to arrest him.
[14:36] ---
    If you do I won't be able to fight him.
[14:39] ---
    Geez, all of you...
[14:43] ---
    Oh my, what a surprise.
[14:45] ---
    I did not think there was
    someone else who could control time.
[14:50] ---
    Things are getting complicated.
[14:57] ---
    That guy...
[14:59] ---
    What's he gonna do?
[15:01] ---
    Umm...
[15:02] ---
    And now, our winner,
    Hit's next opponent is...
[15:07] ---
    ...Universe 7 team's Son Goku!
[15:18] ---
    Hey, what do you think I should do?
[15:20] ---
    I don't know.
[15:21] ---
    Same here.
[15:23] ---
    Oh gee...
[15:34] ---
    Hey.
[15:37] ---
    You got any advice?
[15:41] ---
    No, do your best.
[15:44] ---
    What, that's it?
[15:47] ---
    Yeah, that's it.
[15:48] ---
    Don't be so cold,
    we're on the same team.
[15:52] ---
    Like I care.
[15:57] ---
    This is pretty bad.
[15:59] ---
    Hey, Whis.
    You should know how to deal with this.
[16:03] ---
    Hurry and go tell him!
[16:06] ---
    To find the answer on your own
    is a part of training as well.
[16:11] ---
    This isn't training!
[16:13] ---
    Let's leave it up to Goku san here.
[16:17] ---
    We can't afford to be saying that!
[16:19] ---
    If he loses...
[16:21] ---
    We have Universe 7's strongest
    Monaka san on our side, don't we?
[16:27] ---
    You know the truth.
    You're so mean...
[16:31] ---
    Oh, that's right.
[16:33] ---
    You lied to Goku san and Vegeta san
    to stimulate them...
[16:38] ---
    ...and brought a complete amateur,
    did you not?
[16:47] ---
    I knew it, so that's what was going on.
[16:51] ---
    We're counting on you, Son.
[17:05] ---
    Begin!
[17:07] ---
    Anyway, let's just start.
    Let's do this!
[17:11] ---
    You're forgetting to transform.
[17:14] ---
    Huh?
[17:15] ---
    Oh, that wears down my stamina fast,
    so I'll wait until a bit later.
[17:20] ---
    I haven't found a way to defeat you yet,
[17:24] ---
    so I wanna buy as much time as I can.
[17:27] ---
    Revealing your tactics...
[17:30] ---
    You're young.
[17:32] ---
    I'm older than I look actually.
[17:36] ---
    I'm over 1,000 years old.
[17:39] ---
    What! 1,000 years?
    Really?!
[17:43] ---
    You're way, way older than me.
[17:46] ---
    Lemme redo it then.
    Let's have a good match.
[18:00] ---
    Then, here we go!
[18:17] ---
    Owwww!
[18:20] ---
    Sure enough, I couldn't see them.
    His hits are heavy too!
[18:25] ---
    Alright, next!
[18:57] ---
    Ow, ow, ow...
[19:00] ---
    No matter how much you try,
    it's no use.
[19:04] ---
    No matter how tough you are,
[19:06] ---
    if you keep getting hit in your
    vital points, you'll die.
[19:10] ---
    I recommend giving up.
[19:14] ---
    I'm not gonna give up.
[19:17] ---
    I finally found a hint to take you down.
[19:21] ---
    Oho... a hint?
[19:24] ---
    Yeah, that's right.
[19:28] ---
    You're just bluffing.
[19:30] ---
    Then...
[19:32] ---
    ...you wanna try me?
[19:43] ---
    Come.
[19:56] ---
    How's that? I beat it...
[19:59] ---
    ...your Time-Skip attack.
[20:06] ---
    Right here!
[20:20] ---
    Yes! I scratched you at least!
[20:25] ---
    It was a fluke!
[20:27] ---
    Yeah, it was a fluke.
[20:33] ---
    Now, one more time!
[20:41] ---
    Right here!
[20:43] ---
    What?!
[20:49] ---
    How'd he do it?
[20:51] ---
    Ooh, did you see his moves?
[20:55] ---
    No, not at all.
[20:56] ---
    H... Hit...!
[21:06] ---
    You can skip time for 0.1 seconds, right?
[21:12] ---
    I predicted the moves you'd make
    0.1 seconds right after you attacked.
[21:19] ---
    I see.
[21:37] ---
    So you're finally gettin' serious.
[21:41] ---
    Then I will too.
[21:45] ---
    I'm goin' all-out!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    I showed off and said that
    I beat the Time-Skip attack...
[22:58] ---
    ...but he sure is Universe 6's strongest.
[23:00] ---
    Hit's full power was a lot
    more than what I imagined.
[23:03] ---
    I can't lose!
[23:04] ---
    I'm gonna fight with the secret weapon
    I've been hiding all this time!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "THE ADVANCED 'TIME-SKIP' FIGHTS BACK!?
    WILL IT COME FORTH? GOKU'S NEW TECHNIQUE!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---