59 - Protect Supreme Kai Gowasu - Destroy Zamasu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Goku and friends went to the future
    to defeat Goku Black...
[01:49] ---
    ...though who should appear,
    but Zamasu with an immortal body.
[01:59] ---
    Goku and the others, having barely made it
    home with their lives, theorized that...
[02:06] ---
    ...Zamasu used the Super Dragon Balls and
    the Time Ring to create Black as an ally.
[02:12] ---
    It means, the life of the Supreme Kai of
    Universe 10, Gowasu sama, is in danger.
[02:18] ---
    In order to save Gowasu,
    Goku and friends went to Universe 10.
[02:26] ---
    Gowasu sama.
    I've brought you your tea.
[02:32] ---
    PROTECT SUPREME KAI GOWASU
    DESTROY ZAMASU!
[02:54] ---
    Why are they here?
[03:05] ---
    Well, well.
[03:07] ---
    Supreme Kai sama of Universe 7
    and the God of Destruction, Beerus sama.
[03:11] ---
    And Whis sama and...
    Son Goku san, was it?
[03:16] ---
    I did not realize you were here.
[03:20] ---
    Forgive me for my late greeting.
[03:24] ---
    So, how can we help you this time?
[03:28] ---
    When last you came here,
[03:30] ---
    someone had appeared in Universe 7
    with a Time Ring and you were...
[03:36] ---
    ...traveling the universes
    to look into who he was.
[03:42] ---
    Did you manage to
    find out anything about that?
[03:46] ---
    Actually, Zamasu, this time
    they're here to see you.
[03:51] ---
    Me?
[03:52] ---
    Well, this idiot was saying that
    he just had to spar with you again.
[04:00] ---
    I tried to stop him.
[04:02] ---
    But he's just so stubborn.
[04:05] ---
    I never said...
[04:07] ---
    Ouch!
[04:08] ---
    Ow!
    Not again, Beerus sama!
[04:10] ---
    I said to keep quiet!
[04:12] ---
    But you didn't have to hit me.
    That really hurt!
[04:16] ---
    Could you hold back a bit more?
[04:18] ---
    Shut up!
    That's because you talked.
[04:22] ---
    Could they have...?
[04:25] ---
    I would be happy to.
[04:28] ---
    Personally, I was unsatisfied with
    my performance last time.
[04:35] ---
    Shall we get started, then?
[04:37] ---
    No, no.
    There's no need for that.
[04:39] ---
    We wouldn't want to intrude on
    your tea time.
[04:43] ---
    I'll make sure to scold this idiot.
[04:46] ---
    Oh my, Beerus sama,
    look at the time.
[04:50] ---
    Perhaps we should be taking our leave.
[04:56] ---
    Oh, it's time for my nap.
[05:00] ---
    I'm so sleepy.
[05:01] ---
    We're going?
[05:04] ---
    Oh yes, I almost forgot
    about your present.
[05:08] ---
    Here.
[05:10] ---
    And this is?
[05:12] ---
    From the planet Earth of Universe 7.
    Tea leaves and...
[05:16] ---
    ...some sweets called Daifuku.
[05:19] ---
    Oh? Daifuku, you say?
[05:24] ---
    They're rather springy.
[05:26] ---
    Yes.
[05:27] ---
    It's a sweet bean paste called anko
[05:29] ---
    that's wrapped in wonderfully soft dough.
[05:33] ---
    One bite and... ah!
[05:35] ---
    An indescribable texture
    will fill your mouth.
[05:39] ---
    Please, have them with this tea.
[05:42] ---
    Well, well.
    We can't resist tea and confectioneries.
[05:47] ---
    Thank you for such a valuable gift.
[05:51] ---
    If you will excuse us.
[05:55] ---
    We're going.
[05:56] ---
    Huh?
    We're leavin' just like this?
[05:59] ---
    Shut up and come.
[06:04] ---
    Zamasu, they were kind enough
    to bring this. Let's have some.
[06:07] ---
    Yes, Gowasu sama.
[06:12] ---
    Whis san!
[06:14] ---
    Honestly...
[06:18] ---
    Ow, ow, ow...
[06:19] ---
    So, how was he?
[06:21] ---
    It's as we thought.
[06:23] ---
    There's no mistaking it.
    He plans to kill Gowasu.
[06:27] ---
    Really, Beerus sama?
[06:30] ---
    His energy reeked of
    the stench of murderous intent.
[06:33] ---
    Almost like Beerus sama's farts!
[06:36] ---
    How rude!
    My farts don't smell that bad!
[06:40] ---
    His energy reeked of the stench?
    I didn't feel anything.
[06:44] ---
    Beerus sama is the God of Destruction,
[06:46] ---
    so he's especially sensitive to such things.
[06:49] ---
    I am too, of course.
[06:51] ---
    Does Gowasu san realize it?
[06:54] ---
    I'm afraid not.
[06:56] ---
    I couldn't sense
    his murderous intent either.
[06:59] ---
    Then we better hurry and go save him!
[07:02] ---
    Settle down. If he tries to kill
    Supreme Kai, I'll destroy him.
[07:08] ---
    But after we get proof.
[07:11] ---
    Proof? It'll be too late
    if he gets killed, Beerus sama.
[07:15] ---
    I understand your concern, Goku san.
[07:18] ---
    But we're talking about
    the next Supreme Kai of Universe 10.
[07:22] ---
    We can't destroy him just because
    he has murderous intent.
[07:27] ---
    We'll have to see
    what happens for a while.
[07:35] ---
    Gowasu sama, here's your tea.
[07:38] ---
    Hmm. Green-colored tea seems unusual.
[07:42] ---
    It smells of nature.
[07:45] ---
    Could there be poison in there?!
[07:47] ---
    Beerus sama!
[07:50] ---
    Let's try some.
[08:02] ---
    Hmm. It has a peaceful flavor
    that calms the soul.
[08:20] ---
    Son Goku...
    I almost had his head...
[08:25] ---
    Forget it.
    We now know that they're no match for us.
[08:34] ---
    Besides, if you kill Son Goku...
[08:37] ---
    ...you won't have any more fodder
    to increase your power level.
[08:43] ---
    Slowly wear him down
[08:44] ---
    so you may taste the
    marrow of his bones before killing him.
[08:49] ---
    Perhaps you should have...
[08:51] ---
    ...gotten an immortal body like me
    with the Super Dragon Balls.
[08:57] ---
    An immortal body is enjoyable.
[09:04] ---
    I'm satisfied with this power...
[09:07] ---
    With this ultimate combat strength!
[09:10] ---
    Gaining an immortal body isn't enough.
    I will become even stronger.
[09:18] ---
    A power capable of unlimited heights is
    absolutely necessary for our plan.
[09:25] ---
    The "Zero Mortal Plan."
[09:28] ---
    How ironic.
[09:30] ---
    That a mortal's power is required for
    the "Zero Mortal Plan."
[09:47] ---
    How long can we hold out like this...?
[09:52] ---
    Mai!
[09:56] ---
    Look!
    Yajirobe was hiding these!
[10:00] ---
    Hey! Knock it off!
[10:03] ---
    Here!
[10:04] ---
    Huh? I'm fine.
    You two eat them.
[10:07] ---
    Have one!
[10:10] ---
    Thank you.
[10:15] ---
    Delicious!
[10:17] ---
    Let's eat.
[10:18] ---
    Okay!
[10:19] ---
    Here.
[10:22] ---
    They're tasty!
[10:23] ---
    Yeah!
[10:25] ---
    I have to fight on even if it's just me...
[10:30] ---
    To protect these innocent smiles.
[10:41] ---
    The transfer device is damaged again.
[10:44] ---
    I need to change to a stronger metal
    or next time it'll burn through.
[11:01] ---
    I fled...
[11:03] ---
    I left Mai and fled again...
[11:06] ---
    Trunks...
[11:08] ---
    He's been like that
    ever since he came back.
[11:11] ---
    He's more upset than I thought.
[11:14] ---
    Mai, this is an opportunity!
[11:18] ---
    When people are depressed, showing
    kindness will make them fall for you.
[11:23] ---
    F-Fall for me?
[11:26] ---
    You put your arms around their shoulder
    like this and gently say...
[11:30] ---
    "Trunks kun, it's not your fault."
[11:33] ---
    And with tears in your eyes, say...
[11:36] ---
    "I know it's hard for you,
    but don't blame yourself so much.
[11:40] ---
    I know it's meaningless to say this...
[11:43] ---
    ...but seeing your sad face
    makes me feel sad as well, Trunks kun."
[11:50] ---
    - "Mai!"
    - "Go on and cry."
[11:52] ---
    "Cry in my arms until you feel better.
[11:56] ---
    All I can do for you now is
    bear your sorrow for you, Trunks kun."
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    "Mai!"
[12:04] ---
    "Trunks!"
[12:10] ---
    Pilaf sama...
[12:13] ---
    Get lost!
[12:15] ---
    We're sorry!
[12:16] ---
    Honestly, they don't get how
    Trunks is feeling at all...
[12:29] ---
    Hey, me!
[12:34] ---
    Oh, it's you.
[12:35] ---
    Trunks?
[12:37] ---
    What do you mean, "Oh, it's you?!"
    Acting so pathetic just 'cause you lost!
[12:42] ---
    And you call yourself me!
[12:43] ---
    Huh?
    H-Hold on, Trunks...
[12:45] ---
    Hey!
    Are you listening to me?!
[12:50] ---
    Sorry.
    Could you just leave me alone?
[12:55] ---
    Oh, man. What a letdown to learn
    my future self is such a sissy!
[13:00] ---
    That's the reason why
    you can't protect Mai chan!
[13:04] ---
    If you say that...!
[13:05] ---
    Are you mad?!
    It's the truth, isn't it?!
[13:11] ---
    What? Does it hurt?!
[13:13] ---
    Then fight me!
    Try to beat me!
[13:17] ---
    I'll take you!
[13:23] ---
    Come on!
    Fight me!
[13:26] ---
    If you aren't coming,
    then I'll fight you!
[13:36] ---
    What's wrong?!
    Stand up!
[13:38] ---
    And you call yourself a Saiyan!
[14:12] ---
    Daifuku and this green-colored tea...
[14:15] ---
    It really is an exquisite combination.
[14:18] ---
    Try some, Zamasu.
[14:20] ---
    No, I'm fine.
[14:22] ---
    However, Gowasu sama,
    you have white powder on your mouth.
[14:27] ---
    How foolish of me.
[14:33] ---
    He hasn't made a move at all.
[14:35] ---
    Is Zamasu really plotting against Gowasu sama?
[14:37] ---
    Yeah. Without a doubt.
[14:39] ---
    He looks so happy eatin' the food.
    I'm startin' to get hungry.
[14:43] ---
    Goku san,
    hold on a little longer.
[14:52] ---
    Gowasu sama.
[14:54] ---
    What is it?
[14:57] ---
    It appears I was wrong after all.
[15:01] ---
    I thought over what you said again,
    Gowasu sama.
[15:06] ---
    About the balance between good and evil.
[15:12] ---
    Justice is born because things
    sway toward evil...
[15:17] ---
    You may be right after all.
[15:20] ---
    I've been looking at things
    from only one direction.
[15:24] ---
    Zamasu...
    I knew you'd eventually understand.
[15:30] ---
    Well, well.
[15:40] ---
    Is he planning to...?!
[15:42] ---
    Beerus sama!
[15:53] ---
    That's a relief!
[15:56] ---
    Daifuku...
    I should be careful when I eat them.
[15:59] ---
    And yet, what delicious little morsels.
[16:04] ---
    Beerus sama!
[16:05] ---
    We better hurry or
    Gowasu sama's gonna be killed!
[16:16] ---
    Whis san!
[16:28] ---
    It's a "do-over."
[16:30] ---
    A "do-over?!"
[16:31] ---
    Oh yeah, you can turn back time,
    can't you, Whis san?!
[16:35] ---
    Now we're certain of it.
[16:37] ---
    Shall we go?
[16:57] ---
    Hm?
    Is that a new massage item?
[17:00] ---
    Uh... Well... This is...
[17:04] ---
    Too bad.
[17:05] ---
    B-Beerus sama?!
    How long have you been here?!
[17:09] ---
    Oh? Didn't you go back home?
[17:12] ---
    We remembered
    some business that we had.
[17:14] ---
    Business?
[17:16] ---
    You were about to be killed by Zamasu!
[17:19] ---
    I was killed by Zamasu?
[17:21] ---
    This is our proof.
[17:28] ---
    Z-Zamasu!
[17:31] ---
    If the glove I put on hadn't been there,
[17:34] ---
    you would have been dead for sure.
[17:37] ---
    Zamasu, explain yourself!
[17:46] ---
    Allow me to explain.
[17:48] ---
    Zamasu planned to kill you and steal
    your Time Ring, Gowasu sama.
[17:54] ---
    What?!
[17:55] ---
    With you out of the way,
[17:57] ---
    there would be no one to stop his plan, Gowasu sama.
[18:01] ---
    What plan?
[18:03] ---
    He planned to use the Super Dragon Balls
    to obtain an immortal body...
[18:09] ---
    ...and make a copy of Goku san
    to wipe out all mortals.
[18:15] ---
    Didn't you turn over a new leaf?!
[18:20] ---
    Zamasu!
[18:23] ---
    Turn over a new leaf?
[18:26] ---
    Why would I ever do that?!
[18:28] ---
    I follow the justice of the gods...
[18:31] ---
    The justice to destroy all evil.
[18:34] ---
    Zamasu!
[18:37] ---
    I'm surprised you figured out my plan just from
[18:41] ---
    my attempt to murder Gowasu.
[18:44] ---
    That was easy.
    We went to the future and saw it.
[18:49] ---
    The future?
[18:50] ---
    Yeah. Because of you, the city
    was ruined and many people were killed.
[18:57] ---
    I see. So I made my dream come true...
[19:02] ---
    In that case, I can't let myself
    be stopped here!
[19:10] ---
    Don't get carried away there.
[19:19] ---
    Destroy.
[19:36] ---
    Zamasu...
[19:44] ---
    Hey, what's wrong?!
[19:48] ---
    Fight me!
    We're just getting started!
[19:57] ---
    I didn't think I'd encourage myself.
[20:00] ---
    That's enough.
    I hear you loud and clear.
[20:04] ---
    I'm going to win...
[20:06] ---
    ...no matter who I fight.
[20:18] ---
    Thank you, small me.
[20:21] ---
    You finally get it, big me.
[20:33] ---
    Whis!
    You did it again!
[20:36] ---
    Oh my, excuse me.
[20:37] ---
    That's why I said
    Supreme Kai sama should take us.
[20:41] ---
    That hurt!
[20:44] ---
    You destroyed Zamasu?!
[20:46] ---
    Yes. Beerus sama did it in one stroke.
[20:48] ---
    Black's gone now.
    The future is back to normal.
[20:58] ---
    Hooray! Victory!
[21:00] ---
    Now we don't have to
    die in future any more!
[21:03] ---
    Hooray!
[21:05] ---
    Do you really think it's back to normal?
[21:08] ---
    When we defeated the androids,
    my future didn't change.
[21:14] ---
    Don't worry.
    That's your mortal logic.
[21:18] ---
    There's no way a god destroying a god
[21:20] ---
    won't have an effect on space-time.
[21:25] ---
    Trunks...
[21:27] ---
    You're sure the future's changed?
[21:30] ---
    If it hasn't, I won't forgive you!
[21:32] ---
    You don't believe what I said?!
[21:34] ---
    Sure, I want to!
[21:38] ---
    It's fine, Trunks. Beerus sama
    said so, so there's no mistake.
[21:43] ---
    Yes...
[21:45] ---
    At least I hope so...
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Trunks, we're goin' back to the future
    to check if it's peaceful now!
[22:58] ---
    Don't worry! If Zamasu's there
    I'll beat him for sure this time!
[23:04] ---
    Huh?
    Goku Black isn't a copy of me?
[23:08] ---
    What's that mean?
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "BACK TO THE FUTURE
    GOKU BLACK'S IDENTITY IS REVEALED!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---