62 - I'll Protect the World! Trunks' Furious Super Power Explodes!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    Black and Zamasu attacked Goku and his
[01:44] ---
    friends who had returned to the future.
[01:49] ---
    Their power overwhelmed
    Goku and the gangs' by far.
[01:56] ---
    Trunks attempted to stand up to
    Black and Zamasu, but...
[02:00] ---
    Trunks!
[02:02] ---
    You are a sinner.
[02:04] ---
    Your foolish choices...
[02:07] ---
    ...sparked the fire to my sense of justice
[02:09] ---
    and lead me to the Zero Mortal Plan!
[02:12] ---
    Therefore, the humans might as
    well have been killed by you!
[02:19] ---
    These merciless words of condemnation
    set Trunks' rage ablaze!
[02:29] ---
    Black!
[02:33] ---
    You...
[02:35] ---
    You...!
[02:38] ---
    You're mine!
[02:43] ---
    I'LL PROTECT THE WORLD!
    TRUNKS' FURIOUS SUPER POWER EXPLODES!!
[02:56] ---
    You think you'll defeat me?
[03:02] ---
    Show me, foolish Saiyan!
[03:10] ---
    Trunks!
[03:13] ---
    Is he really willing
    to pay with his life?!
[03:25] ---
    What?!
[03:35] ---
    He's just as strong!
[03:46] ---
    Sinner who would resist a god...
[03:50] ---
    Begone!
[03:56] ---
    What?!
[04:02] ---
    So what if I'm a sinner?!
[04:05] ---
    I'm going to protect this world!
[04:24] ---
    Stop there.
[04:25] ---
    You're not joining in.
[04:30] ---
    Disappear!
[04:36] ---
    He did it!
[04:46] ---
    He's not down!
[04:49] ---
    I didn't expect you to have
    this much power...
[04:53] ---
    You're the perfect dessert.
[04:59] ---
    What's wrong?
    Weren't you going to protect this world?
[05:06] ---
    Trunks!
[05:12] ---
    Father!
[05:23] ---
    Trunks!
[05:29] ---
    You're all that's left.
[05:32] ---
    We'll finish the Saiyans,
    and then massacre the remaining humans.
[05:41] ---
    He still stands...
[05:48] ---
    Demon Flash!
[05:59] ---
    Now's your chance! Take Goku san
    and return to the past!
[06:05] ---
    I'll keep them busy!
[06:06] ---
    In the meantime,
    find a way to defeat them!
[06:10] ---
    Trunks...
[06:12] ---
    You idiot!
    We can't leave you here alone!
[06:15] ---
    It's the only way...
    to protect the future...
[06:19] ---
    Kakarot!
[06:22] ---
    Father, hurry!
[06:25] ---
    Ready the time machine!
[06:26] ---
    What?!
[06:33] ---
    Sorry...
[06:35] ---
    The Senzu Beans!
[06:38] ---
    I promise I'll protect Trunks!
[06:50] ---
    You won't escape!
[06:52] ---
    Oh no you don't!
[06:55] ---
    We're jumping!
[06:58] ---
    Don't die!
[07:03] ---
    They got away...
[07:05] ---
    Don't worry.
    We'll see them soon.
[07:10] ---
    I'm your opponent!
[07:25] ---
    They're back!
[07:40] ---
    Dad, Mom, Goku san...
[07:42] ---
    Big me's not here!
[07:44] ---
    Which means...
[07:45] ---
    The future's been changed!
[07:47] ---
    We don't gotta die!
[07:49] ---
    Hooray! Hooray!
[07:51] ---
    Trunks...
[07:52] ---
    I told you, didn't I?
    Believe in a god's power.
[07:58] ---
    You liar!
[08:01] ---
    What's that about,
    "believe in a god's power?!"
[08:04] ---
    What's that about, "there's no way...
[08:07] ---
    ...a god killing a god
    won't have an effect on space-time?!"
[08:10] ---
    It didn't change at all!
[08:12] ---
    It didn't change?!
[08:14] ---
    The city's in ruins,
    Black and Zamasu are on a rampage...
[08:18] ---
    We were this close to being done in!
[08:22] ---
    Then, where's big me?!
[08:24] ---
    He's fighting. He used himself
    as a shield to let us escape...
[08:30] ---
    I see. So it didn't change.
    I was thinking that might be the case.
[08:36] ---
    What?!
    You were thinking that might be the case?!
[08:39] ---
    Trunks kun's theory was quite convincing.
[08:44] ---
    Beerus sama, stop digging a hole.
[08:46] ---
    You got some nerve to...
[08:49] ---
    Stop it, Bulma!
[08:51] ---
    Vegeta...
[08:52] ---
    Right now we have to
    figure out how to defeat them.
[08:56] ---
    Don't waste this time that Trunks gave us!
[08:59] ---
    I know that, but...!
[09:00] ---
    You three!
[09:01] ---
    Yes!
[09:02] ---
    Take him inside.
[09:05] ---
    That hurt, Vegeta...
    Be a little more gentle.
[09:10] ---
    Goku san!
[09:11] ---
    - He's hurt real bad!
    - Get a stretcher!
[09:15] ---
    Looks like he got pretty beat up.
[09:20] ---
    So the Supreme Kai
    of the future world is...
[09:24] ---
    Yeah. That's what they said.
[09:27] ---
    They killed all the gods
    so they were the only ones in the future.
[09:31] ---
    Hmmm...
[09:37] ---
    Not only that, but Black isn't a golem
    that Zamasu made.
[09:41] ---
    The Zamasu of this world
    stole Kakarot's body and became Black...
[09:46] ---
    ...and the future Zamasu
    gained an immortal body.
[09:50] ---
    So that's why Black had
    the same energy as Zamasu.
[09:55] ---
    Well now all the mysteries are solved.
[09:57] ---
    We're leaving, Whis.
[09:59] ---
    What, you're running away?!
[10:01] ---
    I took care of
    this world's Zamasu for you.
[10:04] ---
    Other worlds aren't my business.
[10:07] ---
    Go ahead and do whatever you like.
[10:10] ---
    Why you...!
[10:12] ---
    Well then, everyone,
    we wish you a good fight.
[10:17] ---
    You deserter!
[10:21] ---
    Dad?
[10:22] ---
    Don't follow me!
    There's something I need to think about.
[10:38] ---
    Trunks kun?
[10:40] ---
    What? Goku?
[10:42] ---
    He hasn't been home in ages!
[10:45] ---
    Could he still be fighting Black...?
[10:47] ---
    I was making boxed meals all day
    in case he might come back hungry, and...
[10:53] ---
    ...I ended up making all this!
[10:56] ---
    Oh. I see.
[10:58] ---
    I can't reach Bulma san.
    Do you know where Goku is?
[11:02] ---
    I don't know.
[11:04] ---
    Really?
[11:06] ---
    Come on, Chichi san.
    Believe it or not, I'm a police officer.
[11:10] ---
    If I knew, of course I'd tell you.
[11:12] ---
    The police are allies of the people.
[11:18] ---
    Uh, I need to go on patrol.
[11:21] ---
    - Hey, wait!
    - See you later, Chichi san!
[11:24] ---
    Krillin!
[11:26] ---
    Let's go home, Mom.
[11:28] ---
    You don't have to worry.
     He'll be home eventually.
[11:31] ---
    I know, but...
[11:37] ---
    Trunks kun and...
[11:40] ---
    ...Goten chan?
[11:57] ---
    Hold on, Trunks.
    I swear I'll find a way to defeat them.
[12:02] ---
    Of course you can't!
[12:05] ---
    They aren't people you two can beat!
[12:08] ---
    Even Son kun couldn't beat them!
[12:11] ---
    But we wanna go! We wanna help!
[12:14] ---
    Even if you go,
    you won't be able to help.
[12:17] ---
    Leave it to Son kun.
[12:20] ---
    But big me is fighting!
    I can't just wait here!
[12:24] ---
    That's no reason
    to drag Goten kun into this.
[12:28] ---
    If Chichi san finds out,
    who knows what she'll do.
[12:31] ---
    Son kun's gonna take care of them,
    so you two wait here.
[12:36] ---
    But...!
[12:38] ---
    - Shut--
    - Bulma san!
[12:41] ---
    Bulma san!
[12:43] ---
    Oh no. At a time like this...
[12:45] ---
    You two go hide. Don't come out.
[12:49] ---
    Oh, what's going on at this hour?
[12:53] ---
    Do you know where Goku went?
[12:56] ---
    Son kun? I don't know.
[12:58] ---
    I'm sorry for barging in like this.
[13:01] ---
    Dad hasn't come home in a while
    and Mom's worried.
[13:04] ---
    Oh, I-I see...
[13:06] ---
    I thought he might be off
    fighting some idiot again.
[13:11] ---
    Fighting?
[13:13] ---
    That doesn't seem likely.
[13:15] ---
    Are Goten chan and Trunks kun here?
[13:18] ---
    Huh?
    Uh, no they're not. Why?
[13:21] ---
    I saw them flying.
[13:23] ---
    I thought they might be out
    turning into delinquents.
[13:26] ---
    Bulma san!
[13:29] ---
    The professor's managed to increase
    fuel production for the time machine!
[13:35] ---
    Time machine?
[13:36] ---
    Uh, well, it's a new product of ours...
[13:43] ---
    D-Dad...
[13:46] ---
    Goten chan?!
    What are you doing out at this hour?!
[13:51] ---
    Bulma san?!
[13:53] ---
    Um, well, you see...
[13:54] ---
    They still haven't been beaten?
[13:56] ---
    Piccolo! Krillin!
[13:58] ---
    Bulma san, what are you hiding?!
[14:00] ---
    Well, I mean...
[14:02] ---
    Bulma...
[14:04] ---
    Got anythin' to eat?
    Once the pain went away, I got hungry...
[14:09] ---
    - Oh man...
    - Goku!
[14:10] ---
    Oh, Chichi.
[14:12] ---
    Goku! What's with those bandages?!
[14:15] ---
    Oh, these? I did this to myself.
[14:18] ---
    To yourself, Goku?!
[14:21] ---
    Oh, Gohan! Are those boxed lunches?
[14:24] ---
    Can I eat 'em?
[14:25] ---
    Huh? Well of course, but...
[14:27] ---
    All right! Chow time!
[14:33] ---
    Chichi's boxed lunches are delish!
[14:37] ---
    My strength's returnin' fast!
[14:40] ---
    Forget that, what were you saying before?
[14:42] ---
    What I said?
[14:44] ---
    About those wounds!
[14:47] ---
    Well, actually, future Trunk's world
    is in bad shape.
[14:53] ---
    Future Trunk's world is?
[14:56] ---
    A fake Son kun is on the rampage...
[15:00] ---
    To be specific,
[15:01] ---
    an apprentice Supreme Kai in Universe 10 named Zamasu...
[15:05] ---
    ...took over Son kun's body.
[15:09] ---
    I ain't ever forgivin' him.
[15:12] ---
    Not only did he take my body,
    but he even killed Chichi and Goten.
[15:18] ---
    What?! Goten chan?!
[15:21] ---
    Goten chan, you got killed?!
    Does it hurt? Are you bleeding?
[15:26] ---
    Wait. He's still alive!
[15:29] ---
    This is about the future.
[15:32] ---
    The apprentice, Zamasu, killed
    the Supreme Kai and became Supreme Kai.
[15:36] ---
    Then he used the Super Dragon Balls
    to steal Son kun's body...
[15:40] ---
    A little easier to understand, please.
[15:43] ---
    Anyways, that Zamasu...
[15:46] ---
    ...became Son kun, then went to
    future Trunks' world.
[15:51] ---
    He recruited the him there, and now
    they're destroying the future world.
[15:56] ---
    So Trunks rode the time machine
    to come find help.
[16:01] ---
    The reason Son kun hasn't been home...
[16:03] ---
    ...is because he's been fighting them
    in the future with Vegeta.
[16:08] ---
    I had no idea that was going on...
[16:15] ---
    Trunks san...
[16:17] ---
    So, did you defeat them?
[16:19] ---
    Well, we lost and came back twice.
[16:24] ---
    Twice?!
[16:25] ---
    What are you doing?! Losing twice
    to the guy who killed Goten chan!
[16:29] ---
    Aren't you ashamed as a father?!
[16:32] ---
    He didn't look like someone strong enough
    that you'd lose to twice.
[16:38] ---
    Their power is the real deal.
[16:41] ---
    Not only can Goku Black
    become Super Saiyan,
[16:44] ---
    every time he fights
    his power level increases.
[16:48] ---
    And future Zamasu got an immortal body
    from the Super Dragon Balls.
[16:53] ---
    Because they were both the same person,
    their teamwork is superb.
[16:58] ---
    They're not anyone you can
    just fight and beat.
[17:01] ---
    How will you defeat them?
[17:03] ---
    That's what we came back to figure out!
[17:06] ---
    Calm down, Vegeta.
[17:08] ---
    But we gotta hurry or big me won't last!
[17:11] ---
    You mean Trunks san?!
[17:13] ---
    He's fighting them on his own right now.
[17:16] ---
    Dad, isn't there anything you can do?!
[17:19] ---
    I've been thinkin' about it,
    but they attack together.
[17:25] ---
    I can at least
    stop their movements, but...
[17:31] ---
    There is a way.
[17:33] ---
    Piccolo san, what is it?
[17:36] ---
    The Evil Containment Wave.
[17:38] ---
    The Evil Containment Wave?
[17:39] ---
    The attack Master Roshi used...
[17:41] ---
    ...to seal away the Great Demon King
    who tried to take over the world.
[17:51] ---
    Evil Containment Wave!
[17:57] ---
    King Piccolo?!
[18:00] ---
    If you can stop their movements,
    the Evil Containment Wave should work.
[18:05] ---
    I get it, we can use that method!
[18:08] ---
    We seal them away
    instead of beating them.
[18:11] ---
    Are you sure about that?
[18:13] ---
    Yeah. So long as the seal isn't broken,
    they'll never get out again.
[18:18] ---
    That means if we seal them away,
    peace will be restored to the future!
[18:22] ---
    Humans will never be killed again!
[18:28] ---
    Trunks...
[18:32] ---
    Bulma, when can we leave?
[18:34] ---
    It shouldn't take half a day...
[18:37] ---
    You're going to
    the Hyperbolic Time Chamber?
[18:40] ---
    Even if we seal them away...
[18:43] ---
    ...it'll be after we pay them back
    for everything.
[18:46] ---
    The Evil Containment Wave...
    How do you do it again?
[18:50] ---
    Master Roshi sama knows, doesn't he?
[18:53] ---
    That's right!
[18:54] ---
    I'll give you a demonstration.
[18:56] ---
    I'll go ask Master Roshi.
[19:01] ---
    Go ahead and do it.
    We'll watch.
[19:05] ---
    What?!
    The Evil Containment Wave?!
[19:07] ---
    Yeah, we need it.
[19:10] ---
    Who are they fighting that they need...
[19:12] ---**
    ...to rely on the
    Evil Containment Wave?
[19:15] ---
    C'mon. Can you teach me?
[19:18] ---
    Well, it's not that
    I won't teach you, but...
[19:21] ---
    You're aware of just how dangerous
    that attack is, right?
[19:26] ---
    Yeah!
[19:27] ---
    It looks like you're prepared.
[19:29] ---
    Turtle.
[19:32] ---
    What?
    What? What? What?
[19:36] ---
    Evil Containment Wave!
[19:50] ---
    I missed!
[19:52] ---
    Please stop me!
[20:00] ---
    Sorry. My bad.
[20:07] ---
    You need more focus!
[20:09] ---
    Once more.
[20:10] ---
    Okay!
[20:13] ---
    Come on!
[20:26] ---
    Huh?
[20:28] ---
    Once more!
[20:35] ---
    Give me a break!
[20:48] ---
    He went in! I did it!
[20:51] ---
    Then just close the lid,
    tie it with rope,
[20:54] ---
    apply the paper amulet,
    and the seal is complete.
[20:57] ---
    Wait right there.
    I'll make a paper amulet for you.
[21:01] ---
    Thanks, Master Roshi!
[21:02] ---
    Take me some place where there are
    young gals some time!
[21:10] ---
    Then, the future didn't change?
[21:14] ---
    Enough about that!
[21:16] ---
    Did I say something to offend?
[21:20] ---
    He's getting blamed by everyone...
[21:22] ---
    ...and has been feeling
    uncharacteristically responsible.
[21:25] ---
    Shut up!
[21:27] ---
    Let's get back to Zamasu.
[21:29] ---
    I could go to the future
    and easily destroy him, but...
[21:33] ---
    ...a God of Destruction isn't about
    to cross time-space.
[21:38] ---
    I understand.
    I shall do something about it.
[21:42] ---
    All of this...
[21:43] ---
    ...is because I selected Zamasu
    to be the apprentice Supreme Kai.
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:27] ---
    It's time to finish them off!
[22:28] ---
    todome sashite yare
    
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Sorry to keep you waitin', Zamasu! Black!
    This time we'll defeat you for sure!
[23:00] ---
    This age shall be your grave.
[23:04] ---
    Vegeta! You take care of Black!
    Show him the results of your trainin'!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "DON'T DISRESPECT SAIYAN CELLS!
    VEGETA'S HEROIC BATTLE BEGINS!!"*
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---