75 - Goku and Krillin Back to the Old Training Grounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:46] ---
    GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN
[01:46] ---
    Great Saiyaman was made into a movie!
[01:50] ---
    Gohan, who worked as a stuntman,
[01:52] ---
    was caught in a scandal
    schemed by the lead super star, Barry.
[01:57] ---
    But his love with his wife, Videl,
    overcame this crisis.
[02:02] ---
    Gohan kun isn't like that.
[02:05] ---
    I'm sure there's a reason.
[02:07] ---
    Videl san!
[02:11] ---
    Furthermore, Watagash latched on to Barry.
[02:14] ---
    He became a monster
    and kidnapped Pan.
[02:19] ---
    Great Saiyaman fought to get back Pan.
[02:24] ---
    His actions were caught on film which was
    released as part of the movie.
[02:30] ---
    But, after seeing the movie, Goku said...
[02:34] ---
    I fell asleep durin' it.
    I prefer doin' fights to watchin' them.
[02:40] ---
    Ow!
[02:41] ---
    It's your son's big moment!
[02:48] ---
    GOKU AND KRILLIN
    BACK TO THE OLD TRAINING GROUNDS
[03:03] ---
    Look, Gohan.
[03:05] ---
    Goku's constantly talking about training,
[03:08] ---
    so I had him plow the fields that way.
[03:11] ---
    Oh.
[03:12] ---
    The tractor was acting up, too.
[03:15] ---
    Goku trains and the fields get plowed.
    It's two birds with one stone.
[03:21] ---
    So, why did you call me here?
[03:25] ---
    Father says it's boring without
    someone to fight.
[03:28] ---
    He has Whis san, doesn't he?
[03:30] ---
    Yeah, but...
[03:33] ---
    Oh, I'm sorry
    but I'm quite busy right now.
[03:37] ---
    We have to leave for the Universe Supreme
    Kai and God of Destruction Joint Summit.
[03:42] ---
    Huh? Do gods work?
[03:46] ---
    What about Vegeta san?
[03:48] ---
    Father said he just
    glared at him like this.
[03:53] ---
    Glaring sounds kind of like
    a typical Vegeta san thing to do.
[03:57] ---
    Did something happen with Bulma san?
[04:00] ---
    I bet they had an argument.
[04:02] ---
    And Piccolo san?
[04:03] ---
    He's at Dende san's on business.
[04:06] ---
    I see.
[04:07] ---
    So, you do it, Brother.
[04:10] ---
    I can't just do that.
[04:11] ---
    Maybe you...
[04:14] ---
    ...shouldn't do it either.
[04:16] ---
    Of course not!
[04:19] ---
    Even so, I don't fight any more...
[04:24] ---
    I know just the person!
[04:27] ---
    There's still this guy!
[04:33] ---
    Oh my!
[04:40] ---
    I hear you need help, Son Goku kun!
[04:42] ---
    What are you doin' Gohan?
[04:44] ---
    I am not Gohan!
[04:47] ---
    At times, Pan chan's kind dad...
[04:50] ---
    And at times,
    a great scholar-in-training...
[04:54] ---
    Mr. Satan's son-in-law...
[04:56] ---
    Videl san's reliable husband...
[04:58] ---
    But in reality...
[05:01] ---
    Great Saiyaman!
[05:05] ---
    So you're Gohan, right?
[05:06] ---
    You seem to have me mistaken with someone,
    but I am Great Saiyaman!
[05:11] ---
    I have come to aid one in need!
[05:14] ---
    Yes, Son Goku kun. That person is you!
[05:17] ---
    Oh, well. Are you gonna spar with me?
[05:21] ---
    Of course. Come at me.
[05:24] ---
    Gohan's totally in character.
[05:26] ---
    I'm not sure about the suit.
[05:28] ---
    Huh? Didn't you say it looked cool
    when you saw the movie?
[05:34] ---
    The movie, yeah.
    But dressing like that all the time...
[05:39] ---
    Goten chan's become a grown-up!
[05:44] ---
    What's wrong, Son Goku kun?
    Didn't you want a sparring partner?
[05:48] ---
    Don't hold back! Come on!
[05:51] ---
    In that case...!
[05:53] ---
    He really is fast!
[06:05] ---
    Father's having fun!
[06:07] ---
    There's a limit to these things!
[06:12] ---
    Oh-ho, not bad!
[06:14] ---
    You too!
[06:15] ---
    You're still holding back it seems!
[06:18] ---
    I was just testin' you.
[06:20] ---
    Now let's do this!
[06:23] ---
    Very well!
[06:48] ---
    I still got more!
[07:02] ---
    Impressive, Son Goku kun.
[07:04] ---
    You too, Great Saiyaman!
[07:07] ---
    That's it! Stop that now!
[07:11] ---
    Go do that somewhere else! Look!
[07:15] ---
    Oh no! The freshly plowed field...
[07:18] ---
    How unlike a hero of justice!
[07:23] ---
    Looks like we got carried away.
[07:25] ---
    Both of you!
[07:38] ---
    From now on, do that elsewhere.
[07:41] ---
    I get it.
[07:43] ---
    I wish somebody'd spar with me.
[07:46] ---
    Hey, how about Krillin san?
[07:48] ---
    He has his job as a police officer.
[07:51] ---
    He doesn't have time to play with Goku--
[07:55] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[07:57] ---
    Goku!
[08:00] ---
    I have to call No. 18!
[08:08] ---
    Running from the cops is easy!
[08:12] ---
    In that case...!
[08:15] ---
    Stop!
[08:15] ---
    Watch it!
[08:22] ---
    Krillin, that was so fast!
[08:25] ---
    Just how fast was that?!
[08:27] ---
    Well, there's a trick to it.
    Don't try it.
[08:31] ---
    Hide!
[08:35] ---
    Those guys!
[08:36] ---
    It's fine. Leave it to me!
[08:39] ---
    Krillin!
[08:39] ---
    Stay back!
[08:43] ---
    Dammit!
[08:43] ---
    Back off!
[08:48] ---
    Krillin!
[08:51] ---
    You okay?
[08:52] ---
    Yeah, don't worry.
[08:54] ---
    Thank goodness. Don't do anything rash.
[08:57] ---
    Those guys have lost it!
[09:01] ---
    Yo, Krillin!
[09:03] ---
    Goku!
[09:04] ---
    Where'd he come from?
[09:06] ---
    Who the hell are you?!
[09:08] ---
    Goku, those guys are burglars!
[09:10] ---
    Burglars?
[09:11] ---
    You're with the pigs?!
[09:13] ---
    I'll make Swiss cheese of you!
[09:19] ---
    What is this guy?!
[09:21] ---
    A monster!
[09:23] ---
    I'm not a monster!
[09:25] ---
    Thank you for your cooperation.
[09:28] ---
    S-Sure...
[09:30] ---
    You didn't come here to help me, did you?
[09:34] ---
    I'm here for trainin'.
[09:36] ---
    Will you spar with me?
[09:38] ---
    Training?
[09:40] ---
    Aren't you hurt?
[09:43] ---
    It's nothing.
[09:50] ---
    Look, Goku. Even if I spar with you now,
    I'm sure it won't be satisfying.
[09:56] ---
    Besides, I've quit martial arts.
    I'm just a cop.
[10:01] ---
    Oh, come on. I just want you
    to train with me for a bit.
[10:06] ---
    Besides, you fought with me
    when Frieza came back, didn't you?
[10:11] ---
    That's because everyone was there.
[10:13] ---
    Come on, Daddy and Uncle, play with me!
[10:17] ---
    What?
[10:18] ---
    Let's take a bath.
[10:20] ---
    I wanna play with Daddy!
[10:22] ---
    Daddy's having an important conversation.
[10:26] ---
    I can't believe you'd get hurt
    by mere gun shots.
[10:33] ---
    That's what normally happens.
[10:35] ---
    Look at you!
[10:37] ---
    The man I fell in love with
    wasn't such a spineless weakling.
[11:03] ---
    Huh? Is Daddy weak?
[11:06] ---
    So you are stronger, Uncle?
[11:09] ---
    I sure am. But I wanna be even stronger!
[11:13] ---
    Krillin too, right?
[11:16] ---
    I want a strong daddy!
[11:28] ---
    Yeah!
[11:28] ---
    Daddy wants to be strong too!
[11:30] ---
    Will you spar with me, Goku?
[11:32] ---
    Huh? I'm the one
    lookin' for a sparring partner.
[11:42] ---
    This brings back memories.
[11:44] ---
    Being like this reminds me of when
    we trained under Master Roshi sama, right?
[11:52] ---
    Yeah.
[11:55] ---
    That's it! If we're gonna train...
[11:58] ---
    Let's go to Master Roshi's!
[12:01] ---
    Yeah!
[12:03] ---
    Were you listening?
[12:04] ---
    Yes.
[12:05] ---
    Go on and go.
[12:26] ---
    You look better dressed like that.
[12:30] ---
    Just to warn you, I'm not gonna
    be a martial artist again.
[12:33] ---
    Huh? You're not?
[12:36] ---
    I know it was to defend my colleagues,
[12:38] ---
    but if I'm getting hit by a
    burglar's bullet,
[12:41] ---
    I'm not gonna make it as a cop.
[12:43] ---
    I wanna retrain myself!
[12:45] ---
    Yeah! Let's get stronger together!
[12:56] ---
    What do you want
    this early in the morning?
[12:58] ---
    It's been a long time, Master Roshi sama.
[13:01] ---
    I, Krillin, wanted to ask you to
    retrain me.
[13:04] ---
    This is a little something for you.
[13:06] ---
    YOUNG GALS
[13:14] ---
    This is pretty impressive!
[13:17] ---
    This packs a bigger punch than breakfast.
[13:20] ---
    Krillin, you did something
    like this before, didn't you?
[13:24] ---
    Ow, ow, ow!
[13:26] ---
    Hey! Where's your greeting?
[13:29] ---
    You're an adult now!
    You're the father of two!
[13:33] ---
    Fine, I get it.
[13:36] ---
    Please train me too.
[13:39] ---
    There. That's more like it.
[13:41] ---
    Master Roshi,
    could you spar with me later?
[13:44] ---
    You've gained the power of the gods.
    I'd be a boring opponent for you.
[13:49] ---
    Huh?
    You're sayin' the same thing as Krillin!
[13:53] ---
    That's why I'd like it if you could
    train me against Goku, Master Roshi sama.
[14:00] ---
    I'd be able to grow greatly
    in strength myself!
[14:04] ---
    It would benefit my job
    as a police officer a lot as well.
[14:12] ---
    Say, why do only I
    have to dress like this?
[14:16] ---
    Plus it's really heavy.
[14:20] ---
    You look good!
[14:24] ---
    I can't walk well...
[14:26] ---
    No using Flight in that.
[14:29] ---
    Or becoming Super Saiyan.
[14:31] ---
    What?!
[14:32] ---
    Obviously.
    You need a disadvantage or I'll be killed.
[14:38] ---
    You're not exactly trustworthy
    with that, you know?
[14:41] ---
    But I won't be able to train like this.
[14:44] ---
    Well, you two start off by
    doing what you want.
[14:48] ---
    I'll give it a shot.
[14:50] ---
    C'mon, Krillin!
[14:52] ---
    Okay, here goes!
[15:11] ---
    What is this?
[15:12] ---
    Goku's movements...
    That getup's not affecting them at all!
[15:21] ---
    That's enough!
[15:32] ---
    Krillin!
[15:34] ---
    Man, that was great trainin'! Thanks!
[15:38] ---
    R-Right...
[16:18] ---
    I see doubt in you.
[16:21] ---
    A strong will to move forward,
[16:24] ---
    and a confused will that has stopped
    and doesn't know how to resume moving.
[16:31] ---
    Your punches... Footwork...
    Everything has doubt.
[16:37] ---
    Marron said she wants a strong daddy.
[16:43] ---
    And I was called a weakling...
[16:47] ---
    ...by No. 18 san.
[17:00] ---
    Now, today's training is...
[17:04] ---
    ...an errand.
[17:05] ---
    An errand?!
[17:07] ---
    Well, even I can't fight
    the sands of time.
[17:12] ---
    I need you to fetch me an herb
    to give me strength.
[17:16] ---
    Fetch it?
[17:17] ---
    Not buy it?
[17:19] ---
    It's not sold in stores.
[17:20] ---
    This is it!
[17:23] ---
    I've never seen an herb like that.
[17:26] ---
    It's called a paradise plant.
[17:29] ---
    It only grows in a deep, deep forest
    on a certain island,
[17:33] ---
    and is a blessed and precious herb.
[17:38] ---
    Now, from here, it's a race.
[17:41] ---
    That sounds fun!
[17:43] ---
    A race...
[17:45] ---
    The one who brings back the herb first
    will receive...
[17:49] ---
    ...this treasured super rare
    photograph collection!
[17:53] ---
    Give us somethin' better.
[17:56] ---
    Right, Krillin?
[17:57] ---
    Yeah.
[17:58] ---
    Better?! What do you mean, better?
[18:01] ---
    Are you saying you don't like
    my treasured photograph collection?!
[18:06] ---
    I don't want what I don't want.
[18:10] ---
    As an extra prize, I had a secret skill
    that boosts one's energy in an instant...
[18:15] ---
    ...that I was thinking of teaching you.
[18:19] ---
    Wow! I definitely want that!
[18:24] ---
    Good luck, you two.
[18:28] ---
    Master Roshi hasn't changed at all.
[18:32] ---
    You too, Goku.
[18:33] ---
    Really?
[18:35] ---
    Everyone's strength is what's changed.
[18:39] ---
    Huh? I couldn't hear you.
[18:41] ---
    Could you say that again?
[18:43] ---
    Nah. It's nothing.
[18:45] ---
    C'mon. Now I'm curious.
[18:48] ---
    Seriously. It's nothing.
[18:53] ---
    Oh, well.
[19:05] ---
    We gotta find it in this forest?!
[19:08] ---
    If only we had some kind of clue...
[19:12] ---
    Well, look who it is!
[19:20] ---
    You!
[19:21] ---
    Long time no see.
[19:23] ---
    Master Roshi sama's older sister!
[19:25] ---
    Fortune Smeller Baba!
[19:28] ---
    It's Fortuneteller Baba!
[19:29] ---
    Who cares which it is?
[19:32] ---
    I care!
[19:33] ---
    What are you doin' here, Granny?
[19:36] ---
    That guy asked me to come.
[19:38] ---
    My job is to observe your race
    in this crystal ball.
[19:42] ---
    Is the paradise plant beyond here?
[19:45] ---
    This is perfect! If you know
    where the herb is, could you tell us?
[19:49] ---
    That wouldn't be training then.
[19:51] ---
    Aww.
[19:52] ---
    Now, proceed.
    The paradise plant lies ahead.
[19:58] ---
    Okay! From here, it's a race, Krillin!
[20:01] ---
    Ready!
[20:03] ---
    Go!
[20:10] ---
    They called it a race,
    but this is more like a marathon.
[20:13] ---
    We're searching without a clue.
    This is gonna be tough.
[20:20] ---
    It's like we have to enter
    Fortuneteller Baba's mouth!
[20:23] ---
    I heard that!
[20:25] ---
    From here is the real challenge! Enter!
[20:35] ---
    Say, Goku...
[20:38] ---
    Doesn't this place feel different
    from outside?
[20:41] ---
    It's kinda spooky.
[20:44] ---
    I'm starting to get scared.
[20:59] ---
    Wh-Wh-Wh-What's going on?!
[21:02] ---
    Th-There's somethin' strange
    about this place.
[21:19] ---
    You're kidding me.
[21:22] ---
    Why are these guys...
[21:31] ---
    These are all guys we've beaten before.
[21:35] ---
    G-G-Goku!
[21:44] ---
    Y-Y-You?!
[21:50] ---
    tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:50] ---
    An angel and a demon are
    sitting together like friends
[21:56] ---
    boku wa mannaka docchi mukeba ii
[21:56] ---
    I'm in the middle
    Which way do I face?
[22:02] ---
    jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:02] ---
    Either destroy myself
    or destroy everything else
[22:08] ---
    yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:08] ---
    They scream it in my ear all night
[22:13] ---
    tadashii kotae nante anno
[22:13] ---
    Is there a right answer to this?
[22:20] ---
    tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:20] ---
    Demons wearing the masks of angels
[22:26] ---
    boku ni temaneki shite iunosa
[22:26] ---
    They beckon to me and say to me
[22:32] ---
    seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:32] ---
    "For the sake of justice
    destroy all evil right now"
[22:38] ---
    sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:38] ---
    They say the world is waiting for me
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    What the heck's with this island?!
[22:57] ---
    Lots of guys we've fought before
    are appearin'!
[23:01] ---
    They're attackin' us!
[23:03] ---
    Hey, Krillin,
    this is no time to be scared!
[23:06] ---
    We gotta finish Master Roshi's errand.
[23:08] ---
    We're gonna beat all these guys!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "DEFEAT THESE TERRIFYING ENEMIES!
    KRILLIN'S FIGHTING SPIRIT RETURNS!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---