77 - Let's Do It, Zen-Oh Sama! The All-Universe Martial Arts Tournament!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:20] ---
    We've played this game a lot.
[02:23] ---
    We're exactly at 101 wins and 101 losses.
[02:26] ---
    Let's do something else.
[02:28] ---
    Something else is good.
[02:30] ---
    What is there?
[02:32] ---
    I wonder what there is.
[02:45] ---
    ZEN
[02:53] ---
    LET'S DO IT, ZEN-OH SAMA! THE
    ALL-UNIVERSE MARTIAL ARTS TOURNAMENT!!
[03:04] ---
    What a great day!
[03:11] ---
    All that's left is lettuce.
[03:13] ---
    Yes.
[03:14] ---
    Pops!
[03:17] ---
    Could you buy my veggies again?
[03:19] ---
    Sure!
[03:20] ---
    Your vegetables are
    pretty popular, Son san.
[03:23] ---
    I'll buy all you've got.
[03:28] ---
    Thanks, pops! I'll come again with more!
[03:32] ---
    I'll be waiting!
[03:34] ---
    Bye!
[03:39] ---
    Pops gave me a lot of money.
[03:43] ---
    Goku, go and earn some money!
[03:47] ---
    Now I can focus on trainin'
    without Chichi's naggin' for a while.
[03:58] ---
    Are you okay?
[04:00] ---
    I'm sorry. My car got stuck.
[04:04] ---
    Could you help me get it out?
[04:06] ---
    Sure. No problem.
[04:10] ---
    Let's see.
[04:11] ---
    I'm sorry.
[04:13] ---
    It's nothin'.
[04:14] ---
    I'm really...
[04:16] ---
    ...sorry.
[04:20] ---
    Get up!
[04:23] ---
    Don't move!
[04:25] ---
    How're the goods?
[04:26] ---
    Wow!
    A brand new Capsule Corporation truck!
[04:29] ---
    This'll sell for a lot!
[04:32] ---
    That's great!
[04:33] ---
    Don't blame us. That's the way it goes.
[04:36] ---
    How's the way what goes?
[04:39] ---
    Hey! Don't move!
[04:41] ---
    He's a dumb one.
[04:43] ---
    We're gonna take your truck.
[04:45] ---
    That's no good.
[04:47] ---
    Bulma just gave me that thing.
[04:50] ---
    Hand over the keys!
[04:53] ---
    No way.
[04:54] ---
    What?!
[04:55] ---
    You bastard!
[05:04] ---
    Over here!
[05:07] ---
    What's so funny?
[05:10] ---
    Dammit!
[05:14] ---
    Here you go!
[05:19] ---
    I just knocked him out.
[05:20] ---
    Dammit!
[05:46] ---
    Honestly.
    Stop doin' stupid stuff and get a job!
[05:51] ---
    I guess I'm not one to talk.
[06:02] ---
    Aw, man.
[06:04] ---
    I think I might be gettin' rusty.
[06:07] ---
    I can't be laughin' at Krillin.
[06:11] ---
    Sorry, Goku!
    My hands are tied at the moment!
[06:14] ---
    I'll train with you some other time!
[06:22] ---
    Man, Krillin's a party pooper.
[06:26] ---
    Oh, well.
[06:27] ---
    At times like this...
[06:33] ---
    Who could that be?
[06:35] ---
    Yes? Who is this?
[06:38] ---
    Ah! You picked up!
[06:40] ---
    Whis san, it's been a while
    but could you train me again?
[06:44] ---
    That's fine.
[06:46] ---
    So, what's your present this time?
[06:50] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Right... Uh, I'll get Daifuku!
[06:54] ---
    Oh? You already gave us Daifuku before.
[06:58] ---
    Oh, really?
[07:04] ---
    Then, how about bean Daifuku?
[07:06] ---
    Bean Daifuku?!
[07:08] ---
    We haven't eaten that before.
[07:11] ---
    Yeah. It's a super expensive delicacy
    that you can't eat as often as Daifuku.
[07:18] ---
    Ooh!
[07:19] ---
    Oh my! I look forward to it!
[07:22] ---
    Then can you meet me at
    Bulma's in an hour?
[07:25] ---
    Certainly!
[07:31] ---
    I'm home!
[07:32] ---
    Welcome home.
[07:41] ---
    What?
[07:43] ---
    Oh! I knew it!
[07:46] ---
    You're going training again, right?
[07:49] ---
    Yeah. I'm goin' to Whis san's today.
[07:51] ---
    Can I go too?
[07:54] ---
    Sure!
[07:54] ---
    No you can't!
    You have to study, Goten chan!
[07:58] ---
    I want to be strong like Father!
[08:01] ---
    What if you get hurt?
[08:04] ---
    There aren't any more bad guys
    so you don't need to fight anymore!
[08:08] ---
    Train your head, not your body!
[08:11] ---
    Look at Goku!
    Training doesn't earn a single Zeni!
[08:16] ---
    Gohan chan, on the other hand...
[08:18] ---
    This'll be long.
[08:19] ---
    Let's go while we can.
[08:21] ---
    It's because I've always told him to
    study rather than train.
[08:25] ---
    That's why Goten chan
    needs to study at home.
[08:29] ---
    Understand?
[08:38] ---
    Goku!
[08:52] ---
    This bean Daifuku is delish!
[08:55] ---
    Thank you very much.
[08:57] ---
    Pops, could you wrap this?
[08:59] ---
    You can't do that, Father!
[09:02] ---
    You should get the boxed ones
    for Beerus sama's.
[09:05] ---
    Huh? But me and Beerus sama are tight.
[09:08] ---
    This sort of thing is proper manners.
[09:11] ---
    Sir, we'd like this box of 20.
    It's a gift.
[09:16] ---
    Sure thing!
[09:17] ---
    Huh. You know your stuff.
[09:27] ---
    Welcome, Son Goku sama.
[09:29] ---
    Hey. Is Vegeta here?
[09:32] ---
    I shall call for him.
[09:34] ---
    Son kun, you're here.
[09:37] ---
    Oh! Yo, Bulma.
[09:40] ---
    Hello.
[09:42] ---
    I got a call from Chichi san.
[09:45] ---
    She said Son kun's fine,
    but to stop Goten kun here.
[09:49] ---
    What?
[09:51] ---
    Oh, did you come
    to check in on me by chance?
[09:55] ---
    How unlike you!
[09:57] ---
    Check in on you?
[10:00] ---
    Woah! What happened, Bulma?!
[10:04] ---
    You're eatin' too much!
[10:08] ---
    What? So you didn't come
    to check in on me!
[10:13] ---
    I told you our second child is coming.
[10:16] ---
    It's going to be born soon!
[10:32] ---
    Congratulations, Trunks kun.
    Do you know if it's a brother or sister?
[10:36] ---
    I dunno. They wanna keep it a surprise.
[10:40] ---
    Which do you want?
[10:41] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Either one's fine.
[10:47] ---
    It's past due, so we can already find out.
[10:51] ---
    Honestly, it's quite an easygoing baby.
[10:55] ---
    We...
[10:56] ---
    ...are ready to back you up
    so it can be born any time!
[11:01] ---
    Thank you.
[11:03] ---
    Bulma, you can have this after all.
[11:07] ---
    Why thank you.
[11:08] ---
    That's uncommonly
    considerate of you, Son kun.
[11:11] ---
    Father, you can't!
[11:13] ---
    That's your present for Whis san!
[11:16] ---
    Without a present,
    you won't be able to train!
[11:20] ---
    That's right!
[11:22] ---
    Training again?
    You really love it, don't you?
[11:27] ---
    Don't worry about me.
[11:29] ---
    I'm just glad you came to visit.
[11:32] ---
    Sorry about that.
[11:33] ---
    Are you going to train at Whis san's?
[11:36] ---
    That's right.
[11:38] ---
    Hey, Goten,
    if you're gonna train, do it with me!
[11:42] ---
    Sparring against
    those weak guys is boring.
[11:47] ---
    We're no match for you! None at all!
[11:51] ---
    The baby could be born any day
    so I can't go far.
[11:56] ---
    Please, Goten!
[11:58] ---
    Sure! Let's do it!
[12:01] ---
    Now you're talking!
[12:03] ---
    It looks like the kids
    are gonna train here.
[12:07] ---
    I'll let Chichi san know.
[12:09] ---
    Okay.
[12:10] ---
    You came to invite Vegeta to train
    with you at Whis san's, didn't you?
[12:15] ---
    Oh, that's right!
[12:29] ---
    Yo, Vegeta!
[12:31] ---
    Crap! K-Kakarot!
[12:36] ---
    So, what do you want?
[12:38] ---
    I'll train at Beerus sama's planet again.
    Come with me, Vegeta.
[12:43] ---
    I'm going to pass this time.
[12:45] ---
    Huh? Why?
[12:47] ---
    Why? You saw Bulma, didn't you?
[12:50] ---
    She's giving birth soon. How can I go?
[12:53] ---
    It's not like you're givin' birth,
    so who cares?
[12:56] ---
    Are you idiot? She'll never forgive me
    if I go training at a time like this.
[13:01] ---
    Really? I was dead when Goten was born.
[13:06] ---
    You never cease to amaze...
[13:08] ---
    Regardless, I can't go right now.
[13:11] ---
    Man, what a spoilsport.
[13:13] ---
    Shut up!
[13:16] ---
    Good day to you.
[13:18] ---
    Oh, Whis san!
[13:20] ---
    I see you're both here. Shall we be off?
[13:23] ---
    Whis san, Vegeta says
    he's not goin' this time.
[13:28] ---
    Oh my. Did something happen?
[13:30] ---
    Well... My child is about to be born.
[13:33] ---
    Really? Vegeta san's giving birth?!
[13:36] ---
    No! Bulma is!
[13:42] ---
    My, my. Congratulations are in order.
[13:45] ---
    That's why I'm not going.
[13:47] ---
    Why does it matter?
    Bulma san's the one giving birth.
[13:51] ---
    Right?
[13:54] ---
    I-I should be with her.
[14:00] ---
    I see. Well, it's your choice.
[14:03] ---
    Then shall we be going, Goku san?
[14:05] ---
    Sure.
[14:06] ---
    Don't blame me if I end up
    a lot stronger than you, Vegeta.
[14:11] ---
    We'll see.
[14:12] ---
    Well, I'll be goin'.
[14:14] ---
    Just a moment.
    Have you obtained the bean Daifuku sweets?
[14:19] ---
    Whoops, that's right!
[14:21] ---
    Here you go. They're really delish!
[14:26] ---
    Then let's be going.
[14:28] ---
    Right!
[14:37] ---
    Yo, Beerus sama!
[14:39] ---
    You're here.
    I'm sure you brought it, right?
[14:42] ---
    Yeah! Of course!
[14:48] ---
    They look tasty!
[14:50] ---
    Right?
[14:51] ---
    Let's try one.
[14:57] ---
    Delicious!
[15:00] ---
    Well then, I think I'll try one too.
[15:05] ---
    I see! This is quite tasty!
[15:08] ---
    Isn't it?
[15:11] ---
    What's that scar?
[15:14] ---
    Oh, this?
[15:16] ---
    I haven't fought anyone strong recently
    so I've gotten a little rusty.
[15:21] ---
    I came here to retrain.
[15:28] ---
    You want to become
    a God of Destruction too?
[15:30] ---
    You lost your touch
    since you don't fight enough.
[15:42] ---
    Fight, huh?
[15:44] ---
    That's it!
[15:46] ---
    What happened to that thing?
[15:48] ---
    The All-Universe Martial Arts Tournament
    Zen chan talked about.
[15:51] ---
    Did you say Zen chan?
[15:53] ---
    Yeah. Zen chan.
[15:55] ---
    It's Zen-Oh sama!
[15:57] ---
    Oh, come on. You're picky.
[15:59] ---
    Just forget about
    the Martial Arts Tournament!
[16:03] ---
    But it sounds really fun!
[16:06] ---
    We get to find out who's the strongest
    in all the universes!
[16:10] ---
    See? With this button,
    I can go right to Zen chan's.
[16:14] ---
    Fool!
[16:17] ---
    I'm warning you,
    don't get involved with Zen-Oh sama!
[16:21] ---
    Why? I just want him to
    hold the tournament!
[16:24] ---
    I can't agree with this either.
    There's no telling what will happen.
[16:30] ---
    You mean there might be
    someone really terrible?
[16:33] ---
    Wrong.
[16:36] ---
    Zen-Oh sama's the real danger here.
[16:39] ---
    He's not that bad.
[16:41] ---
    Don't press your luck!
[16:43] ---
    Zen-Oh sama may be innocent and noble,
[16:46] ---
    but that innocence makes him dangerous.
[16:50] ---
    Don't forget that he has the power
    to erase the universe itself.
[16:55] ---
    I know.
    I saw him do that right in front of me.
[17:01] ---
    It'll be fine.
[17:04] ---
    Press this side and Zen chan comes.
[17:07] ---
    This side and I go to him.
[17:10] ---
    Which should I press?
[17:12] ---
    Listen. Don't do it.
[17:14] ---
    Do not press that button.
[17:19] ---
    Perhaps I've been too lenient with you.
[17:22] ---
    The danger of Zen-Oh sama aside...
[17:25] ---
    ...your naive nature could be
    a menace to the universe.
[17:45] ---
    Fooled you.
[17:48] ---
    Dammit! He's gone!
[17:50] ---
    We fell right for it.
[17:57] ---
    Oh, it's you.
[17:59] ---
    Can I help you?
[18:03] ---
    Hey!
[18:05] ---
    Hey!
[18:07] ---
    Say, I don't know
    which Zen chan it was,
[18:11] ---
    but weren't you gonna hold an
    All-Universe Martial Arts Tournament?
[18:16] ---
    What happened with that?
    I'm tired of waitin'.
[18:20] ---
    Oh, I forgot.
[18:22] ---
    So this one's the present Zen chan.
[18:25] ---
    And this one's the future Zen chan.
[18:28] ---
    - You forgot?
    - Yeah.
[18:30] ---
    I thought so. I figured you did.
[18:33] ---
    What's a Martial Arts Tournament?
[18:35] ---
    It's really fun.
[18:39] ---
    More than this?
[18:40] ---
    Yeah. More than this.
[18:42] ---
    Oh really!
[18:49] ---
    Oh dear.
[18:50] ---
    It broke.
[18:52] ---
    It broke.
[18:53] ---
    Anyway I wanna see
    the Martial Arts Tournament.
[18:56] ---
    Yeah. I wanna see
    the Martial Arts Tournament.
[18:59] ---
    Now you're talkin'.
[19:01] ---
    Let's have the Martial Arts Tournament!
[19:03] ---
    It's settled!
[19:06] ---
    - Let's do it.
    - Let's do it.
[19:07] ---
    Awesome! Thanks, Zen chan!
[19:11] ---
    It'll be really excitin',
    so look forward to it!
[19:17] ---
    Once the date and details
    of the tournament are determined,
[19:21] ---
    I shall contact the Supreme Kais
    of each universe.
[19:27] ---
    Got it!
    Then I better get back and start trainin'!
[19:31] ---
    See you, Zen chan!
[19:41] ---
    What's that for?
[19:42] ---
    It's punishment for ignoring my warning.
[19:44] ---
    Nothin' happened!
[19:47] ---
    He just said he'd hold the
    Martial Arts Tournament!
[19:49] ---
    Was that really all?
[19:52] ---
    Yeah. That's all.
[19:54] ---
    Whis san, could you take me to the
    Sacred World of the Kais?
[19:58] ---
    Why is that?
[20:00] ---
    They said they'd contact Supreme Kai sama
    about what kind of tournament it'd be.
[20:05] ---
    I see. Let me eat one more first.
[20:08] ---
    Let's hurry and go!
[20:11] ---
    You're so impatient.
[20:16] ---
    This place seems as boring as ever.
[20:19] ---
    Everyone! Has something happened again?
[20:22] ---
    Give me some tea first.
[20:30] ---
    Beerus sama, have you calmed down?
[20:33] ---
    Yeah, pretty much.
[20:40] ---
    Everyone, it's been a while.
[20:42] ---
    G-Great Priest sama!
[20:47] ---
    Oh, Goku san.
    Thank you for your efforts earlier.
[20:51] ---
    We've fixed the date and details
    for the tournament.
[20:54] ---
    Great! Lemme hear it!
[20:56] ---
    Cripes, Goku. On your knees!
[20:59] ---
    It's all right.
[21:02] ---
    Now I shall read Zen-Oh sama's message.
[21:08] ---
    On the 3,135,500,603rd day
    of the King's Calendar...
[21:14] ---
    ...on the 157th hour, ten warriors
    selected from each universe...
[21:19] ---
    ...shall participate in
    the Tournament of Power.
[21:23] ---
    Ten warriors...
[21:25] ---
    The Tournament of Power, huh?
[21:28] ---
    I'm gettin' excited!
[21:31] ---
    Thus, the Tournament of Power
    was decided to be held.
[21:36] ---
    For both those who sensed
    a new adventure and those who did not...
[21:42] ---
    Their individual stories began to move!
[21:50] ---
    An angel and a demon are
    sitting together like friends
[21:50] ---
    tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:56] ---
    I'm in the middle
    Which way do I face?
[21:56] ---
    boku wa mannaka docchi mukeba ii
[22:02] ---
    Either destroy myself
    or destroy everything else
[22:02] ---
    jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:08] ---
    yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:08] ---
    They scream it in my ear all night
[22:13] ---
    tadashii kotae nante anno
[22:13] ---
    Is there a right answer to this?
[22:19] ---
    tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:19] ---
    Demons wearing the masks of angels
[22:26] ---
    boku ni temaneki shite iunosa
[22:26] ---
    They beckon to me and say to me
[22:31] ---
    seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:31] ---
    "For the sake of justice
    destroy all evil right now"
[22:38] ---
    sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:38] ---
    They say the world is waiting for me
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    I'm so excited for
    Zen chan's Tournament of Power!
[22:58] ---
    I'm gettin' pumped up!
[23:00] ---
    Huh? Before that, the future Zen chan
    wants to see us fight?
[23:05] ---
    Sure! I'll show everyone
    a fight that'll blow them away!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "THE GODS OF EVERY UNIVERSE IN SHOCK?!
    LOSERS ERASED IN THE TOURNAMENT OF POWER"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---