94 - The Emperor of Evil Returns! A Reception of Mysterious Assassins?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:40] ---
    Frieza?!
[01:43] ---
    Goku came up with the idea to
    make Frieza the tenth warrior.
[01:47] ---
    I'll ask Fortuneteller Baba
    to bring him back for only 24 hours.
[01:54] ---
    Goku went to hell and negotiated with
    Frieza to join the Tournament of Power.
[02:01] ---
    Then these are my terms.
[02:03] ---
    If we win that tournament,
[02:07] ---
    and this universe remains...
[02:11] ---
    Use the Dragon Balls to resurrect me.
[02:17] ---
    Meanwhile, Universe 4's Quitela
    learned of Frieza's return.
[02:21] ---
    Hey, Kuru.
[02:23] ---
    I've got the perfect idea
    to crush Universe 7!
[02:26] ---
    The perfect idea?
[02:30] ---
    Will Goku really be able to successfully
    receive Frieza as a member?
[02:41] ---
    THE EMPEROR OF EVIL RETURNS!
    A RECEPTION OF MYSTERIOUS ASSASSINS?!
[02:49] ---
    Man, I'm hungry!
[02:55] ---
    So? How was your talk with Frieza?
[02:58] ---
    Oh yeah, no problem!
[03:01] ---
    That guy actually agreed to only 24 hours?
[03:06] ---
    Well, rather than bein'
    in hell all the time,
[03:10] ---
    Frieza probably wants a change
    of scenery for a bit.
[03:13] ---
    You're hiding something again.
[03:16] ---
    Goku san, you're a terrible liar.
[03:19] ---
    Kakarot, tell us the truth.
[03:24] ---
    Actually, I promised Frieza that
    if our universe wins,
[03:27] ---
    I'll fully resurrect him with
    the Dragon Balls.
[03:31] ---
    What?!
[03:33] ---
    Is your head on straight?
[03:35] ---
    Y-You'll fully resurrect Frieza?!
[03:38] ---
    Are you stupid?!
[03:40] ---
    Don't be so mad.
[03:42] ---
    It should be fine.
[03:44] ---
    Compared to the very universe's erasure,
[03:48] ---
    the full resurrection of Frieza san
    is but a tiny issue, no?
[03:54] ---
    Well, yeah...
[03:56] ---
    If Frieza starts trouble,
    we'll just beat him again.
[04:05] ---
    Will it really be okay with Frieza?
[04:11] ---
    Is that true?
[04:13] ---
    Yeah. No doubt of it.
[04:16] ---
    This is the information from the spies
    we've sent to each universe.
[04:21] ---
    The guys in Universe 7 were saying
    they will go after your Universe 9 first,
[04:26] ---
    God of Destruction Sidra.
[04:29] ---
    Unforgivable. Cursed Universe 7!
[04:33] ---
    Then, why not crush Universe 7 first?
[04:38] ---
    God of Destruction Quitela,
    what do you mean?
[04:41] ---
    According to our spies, the last
    representative warrior of Universe 7,
[04:46] ---
    one named Frieza,
    has been successfully summoned.
[04:49] ---
    He will soon meet up
    with Son Goku and the others.
[04:53] ---
    Frieza?
[04:54] ---
    Apparently, this Frieza
    is quite the scoundrel,
[04:58] ---
    and I hear he has many enemies.
[05:01] ---
    If he were to be targeted
    before he meets the others,
[05:07] ---
    it will be difficult to determine
    who did it.
[05:12] ---
    There's little time left until
    the Tournament of Power.
[05:16] ---
    I believe by even missing one person at
    this point, Universe 7 will have failed...
[05:21] ---
    ...to gather its representatives,
    and will likely be disqualified.
[05:25] ---
    But, if Zen-Oh sama
    were to learn of that plot,
[05:30] ---
    our lives would be...
[05:32] ---
    We only need not be directly involved.
[05:35] ---
    Surely your universe has pawns that
    can do it without revealing association.
[05:42] ---
    Then I'll see you at
    the Tournament of Power.
[05:44] ---
    Without Universe 7, of course.
[05:50] ---
    My plan is great, isn't it?
[05:52] ---
    As expected.
[05:54] ---
    So if Universe 7 is eliminated,
[05:57] ---
    our chances of coming out on top
    will skyrocket.
[06:01] ---
    Will Sidra sama really do it?
[06:04] ---
    Yes. Absolutely.
[06:09] ---
    Frieza?
[06:11] ---
    Say, what's this drawing?
[06:14] ---
    Trunks, you're awake.
[06:16] ---
    Say, Bulma,
[06:17] ---
    you haven't told Goten or Trunks
    about the tournament, have you?
[06:22] ---
    Not yet. Haven't you, Son kun?
[06:25] ---
    No.
[06:26] ---
    So if they find out now...
[06:28] ---
    Things will get complicated.
    No doubt about it.
[06:33] ---
    W-Well, this is...
[06:35] ---
    Uh, it's a list of people
    coming to celebrate Bulla chan's birth.
[06:39] ---
    See? Some of them are already here.
[06:42] ---
    Frieza is that super bad guy
    who died, right?
[06:48] ---
    Wouldn't it be bad
    if a guy like that came?
[06:54] ---
    F-Frieza's turned over a new leaf,
[06:58] ---
    and now he's a really good guy!
[07:01] ---
    Huh. Really?
[07:03] ---
    Yeah.
[07:05] ---
    Why the hell do I have to defend
    Frieza of all people?!
[07:11] ---
    Dammit!
[07:17] ---
    Say, Trunks.
[07:19] ---
    Wanna go to an island with monsters?
[07:22] ---
    Huh? What's that?!
[07:24] ---
    That guy, No. 17, works on an island
    protectin' monsters from poachers.
[07:30] ---
    Poachers?
[07:32] ---
    Bad guys who come in secret
    to kill monsters and animals.
[07:37] ---
    And, No. 17 says it's an important job
    so he can't come to celebrate.
[07:44] ---
    So just for a little while,
    could you and Goten take his place?
[07:51] ---
    Hey, what're--
[07:52] ---
    That sounds fun!
    I'll go, I'll go, I'll go!
[07:55] ---
    Okay. We're headin' out soon,
    so could you call Goten?
[07:59] ---
    I'm so excited!
[08:02] ---
    Looks like I fooled him.
[08:04] ---
    You didn't use those conditions
    to convince No. 17, did you?
[08:10] ---
    You did.
[08:12] ---
    Pretty much.
[08:14] ---
    Honestly.
[08:15] ---
    It's not dangerous, is it?
[08:17] ---
    It'll be a piece of cake for those two.
    I guarantee it.
[08:20] ---
    Whatever.
[08:24] ---
    Krillin.
[08:25] ---
    Sorry, but could you take
    Trunks and Goten...
[08:29] ---
    ...and go to No. 17's island for me?
[08:33] ---
    I've gotta go to Fortuneteller Baba's
    and pick up Frieza.
[08:38] ---
    Hmm. I'm not good with No. 17.
[08:42] ---
    Don't worry. He's not a bad guy anymore.
[08:46] ---
    If you want, why don't you go with No. 18?
[08:49] ---
    Hmm.
[08:51] ---
    He's right.
[08:52] ---
    No. 18 san's changed so much
    from how she used to be.
[08:57] ---
    I guess No. 17 has too.
[09:01] ---
    All right. I'll go.
[09:02] ---
    Awesome!
[09:04] ---
    Oh yeah, Bulma.
    Granny said I need to give her a gift.
[09:08] ---
    What a greedy person.
    Fine. I'll get something.
[09:12] ---
    Thanks.
[09:34] ---
    Lightning Flash Surprise Attack!
[09:56] ---
    In a fight where out of bounds apply,
[09:59] ---
    attacks that stop enemies like this or the
    Evil Containment Wave should be effective.
[10:04] ---
    Enough!
[10:09] ---
    Sorry. I got carried away.
[10:13] ---
    You dolt! You tryin' to kill me?!
[10:15] ---
    It's almost time.
[10:17] ---
    Yes.
[10:22] ---
    Say, why choose this place
    for your final training?
[10:30] ---
    The days I spent...
[10:31] ---
    ...when I was young and trying
    to be a martial artist under Karin sama...
[10:39] ---
    I suppose I wanted to remember them well.
[10:44] ---
    But you've read my mind, haven't you?
[10:47] ---
    I wanted to hear you say it.
[10:51] ---
    Go fight to your heart's content.
[10:54] ---
    Don't you dare lose!
[10:57] ---
    Well, I'm off.
[11:05] ---
    Oh. I forgot I can't fly!
[11:18] ---
    Frieza...
[11:20] ---
    From what I've seen on GodTube,
    he'll destroy a planet without flinching.
[11:25] ---
    A cruel, despicable scoundrel indeed.
[11:29] ---
    What do you think of Quitela's idea,
    Supreme Kai Roh?
[11:34] ---
    Why hesitate?
    It should be done immediately.
[11:38] ---
    We'll crush Universe 7!
[11:41] ---
    So our opinions are united.
[11:43] ---
    Yes. Now hurry and
    prepare to send in assassins!
[11:47] ---
    Begin the assault!
[12:02] ---
    Here's the gift I promised.
[12:04] ---
    How's that? Bulma gave it to me.
[12:08] ---
    A regift, huh...
[12:09] ---
    Oh very well. I'll run over. Wait here.
[12:13] ---
    Sure. Please hurry.
[12:18] ---
    Well, I wonder if things are goin' well
    for Krillin and them.
[12:28] ---
    Long time no see.
[12:29] ---
    This is an unexpected reception.
[12:32] ---
    Try to look a little happier.
[12:34] ---
    I am.
[12:35] ---
    Yup, yup.
[12:36] ---
    Man, what a relief!
    Glad you're doing well.
[12:44] ---
    All right. Let's circle the island!
[12:47] ---
    Okay!
[12:50] ---
    Um, y-you are doing well, right?
[12:53] ---
    Same as usual.
[12:55] ---
    Oh.
[12:57] ---
    Oh, No. 17 kun,
    I hear you work away from home.
[13:01] ---
    Stop by ours for dinner some time.
[13:03] ---
    No thanks.
[13:06] ---
    Didn't think so.
[13:07] ---
    You don't have to force a conversation.
[13:13] ---
    Hello!
[13:14] ---
    Oh. You've gotten pretty big.
[13:20] ---
    Maron.
[13:21] ---
    It's Marron.
[13:23] ---
    Get it wrong again and I'll kill you.
[13:27] ---
    Ooh, scary.
[13:29] ---
    Sorry about that, Marron.
[13:31] ---
    How old are you?
[13:32] ---
    How old are you, Uncle?
[13:36] ---
    I'm 17.
[13:46] ---
    What do you do about this mood?
[13:48] ---
    I dunno.
[13:52] ---
    You're hilarious, No. 17 kun.
    My gut, I'm gonna bust my gut!
[13:57] ---
    I said don't force it.
[14:00] ---
    Goal!
[14:03] ---
    It's a pretty big island.
[14:06] ---
    Will it really be all right
    with those squirts?
[14:10] ---
    Not to worry. After all,
    they're Goku's and Vegeta's sons.
[14:17] ---
    I see.
[14:19] ---
    Then I suppose
    I better worry about the poachers.
[14:23] ---
    Yeah. I told them to go easy
    if they find any.
[14:29] ---
    That's considerate.
[14:32] ---
    Goten, Trunks.
    We'll leave the rest to you two.
[14:35] ---
    - Sure!
    - Yes!
[14:36] ---
    I'm staying too!
[14:38] ---
    What? Marron, you're staying at Bulma's...
[14:41] ---
    Okay!
[14:42] ---
    Let's protect monsters together!
[14:44] ---
    Okay!
[14:45] ---
    It's fine.
    Marron's a lot tougher than you think.
[14:50] ---
    No. 18 san.
[14:52] ---
    All right.
[14:54] ---
    We'll be right back.
[14:56] ---
    Okay!
[15:00] ---
    Take care! Good luck with work!
[15:05] ---
    Work?
[15:13] ---
    Good.
    That meddling wildlife protector's gone.
[15:18] ---
    The only ones left are those brats!
[15:20] ---
    Um, they were flying.
[15:24] ---
    I don't think they're normal kids...
[15:37] ---
    Everyone.
[15:38] ---
    A lot has happened in the past,
    but to win, teamwork is important.
[15:43] ---
    Let's do our best with our hearts as one!
[15:46] ---
    We don't need teamwork!
[15:48] ---
    Not if I just beat all of them myself.
[15:51] ---
    Honestly.
[16:05] ---
    Are you stronger than you were back then?
[16:08] ---
    What about you?
[16:22] ---
    Your joining us is a real help.
[16:26] ---
    Thank you.
[16:30] ---
    It's a pleasure.
[16:31] ---
    Yeah. Likewise.
[16:36] ---
    Thank you, Piccolo san.
[16:44] ---
    Master Roshi sama,
    we were waiting for you.
[16:47] ---
    Sorry for being late.
[16:51] ---
    You look good, Gohan.
[16:54] ---
    Now we need Kakarot and...
[17:41] ---
    For me to look like this...
[17:44] ---
    How very vexing.
[17:46] ---
    Hurry and take him away.
[17:48] ---
    Sure. Thanks.
[17:53] ---
    Oops, sorry. My hand slipped.
[17:58] ---
    Oh well, it can't be helped.
[18:02] ---
    My bad. My hand slipped too.
[18:09] ---
    Just go already.
[18:10] ---
    Whoops, that's right.
[18:13] ---
    Okay, Frieza. Grab on to me.
[18:16] ---
    It's my Instant Transmission.
    You saw it before.
[18:19] ---
    Oh.
[18:20] ---
    No more hand slippin'.
[18:23] ---
    Then what shall slip next?
[18:27] ---
    I said just go already.
[18:29] ---
    Excuse me.
[18:30] ---
    Some people outside are
    demanding to see you two.
[18:34] ---
    See us?
[18:35] ---
    Yes. There's a great many of them here...
[18:45] ---
    Who are you guys?
[18:48] ---
    Can't say.
[18:49] ---
    Are you tryin' to keep us from
    the tournament?
[18:52] ---
    Can't say.
[18:53] ---
    Who sent you?
[18:55] ---
    Can't say!
[19:03] ---
    Oops.
[19:04] ---
    Sorry about that.
[19:06] ---
    I guess my hand slipped after all.
[19:11] ---
    I just came back and
    this is quite the lively welcoming.
[19:23] ---
    They're late! What is that moron doing?
[19:28] ---
    Um, if we don't make the gathering time...
[19:34] ---
    I suppose we'll get disqualified and
    the universe will be erased immediately.
[19:41] ---
    H-Hurry up and get here, Goku!
[19:50] ---
    Sorry, but we can't deal with these guys.
[19:54] ---
    Frieza!
[19:55] ---
    Oh? Are you running away?
[19:59] ---
    We ain't got the time now.
[20:02] ---
    In that case,
[20:04] ---
    it'll be fine as long as
    we don't take much time.
[20:11] ---
    My body's gone soft in hell.
    I was just hoping to loosen it up.
[20:17] ---
    Join me.
[20:20] ---
    It's only a little warm-up!
[21:36] ---
    Everyone, it appears we have no time,
    so there'll be no complimentary service...
[21:44] ---
    ...but don't hold it against me.
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    The timing to leap out
[21:59] ---
    tobidashita timing
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:29] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:29] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:54] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Assassins are after me and Frieza's lives.
    Who on earth are you?
[23:01] ---
    I don't care who they are.
    Please join me in my warm-up exercise!
[23:07] ---
    I haven't bathed this body
    in blood for a while,
[23:10] ---
    so allow me to enjoy this to its fullest!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:15] ---
    "THE WORST! THE MOST EVIL!
    FRIEZA'S RAMPAGE!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---