108 - Frieza and Frost! Conjoined Malice?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:44] ---
    Over half the warriors have already
    dropped out of the Tournament of Power,
[01:47] ---
    and two universes have been erased.
[01:50] ---
    As the battle for survival continued,
    Frost sought his revenge against Vegeta.
[01:56] ---
    I can give up this old man's life!
[02:01] ---
    This is the last Evil Containment Wave!
[02:06] ---
    I was waiting for that attack!
[02:10] ---
    No you don't!
[02:12] ---
    Here you can have it back, Vegeta san!
[02:16] ---
    What?!
[02:19] ---
    Frost sealed Vegeta away with the
    Evil Containment Wave Reflection, but...
[02:34] ---
    Dammit!
[02:37] ---
    Frost's revenge ended in failure.
[02:42] ---
    Meanwhile, Goku was...
[02:50] ---
    FRIEZA AND FROST!
    CONJOINED MALICE?!
[03:02] ---
    Amazin' fightin' spirit, Universe 2!
[03:05] ---
    This isn't fighting spirit, it's love!
[03:08] ---
    I'll defeat you with the power of love,
    Universe 7!
[03:14] ---
    Love! Love!
    Love, love, love, love...
[03:22] ---
    A beautiful and shining maiden's love.
    Truly magnificent.
[03:27] ---
    It's illuminating this world.
[03:29] ---
    Go, Ribrianne!
    Heles sama is watching your love.
[03:36] ---
    I know!
[03:37] ---
    Heles sama, Ribrianne shall not lose!
[03:42] ---
    Sending love, beautifully and gracefully!
[03:46] ---
    Pretty Cannon!
[03:52] ---
    Pretty Love Machine Gun!
[03:55] ---
    Ai, love!
[03:57] ---
    Amore!
[03:58] ---
    What?!
[03:59] ---
    Goku's getting confused by
    Ribrianne's love attacks.
[04:03] ---
    Somethin' tickles.
[04:06] ---
    Amore mia!
[04:08] ---
    That Universe 2 warrior's love
    seems to be of a rather high level.
[04:15] ---
    Considering their remaining numbers,
    I thought Universe 6 or 7 would win.
[04:21] ---
    Is that power of love
    what Heles calls beauty?
[04:26] ---
    Surprisingly, Universe 2
    just might last until the end.
[04:30] ---
    Liquiir sama, could you be siding
    with that Ribrianne person?
[04:34] ---
    Perhaps.
[04:38] ---
    Universe 11 has only three warriors left,
    but they're all quite powerful.
[04:44] ---
    Justice Punch!
[04:50] ---
    Justice!
[04:52] ---
    It's still impossible to tell
    which universe will win this tournament.
[04:57] ---
    After all, it's just a fight between
    universes with low mortal levels.
[05:02] ---
    No matter which universe wins,
    nothing will change.
[05:07] ---
    Arack sama, how can you watch so calmly?
[05:12] ---
    I just imagine what may have happened if
    our Universe 5 was cast into that fight...
[05:18] ---
    ...and I'm overcome with fear.
[05:21] ---
    Everyone seems to be enjoying themselves.
[05:25] ---
    I guess I'll find my next playmate.
[05:29] ---
    Take this! Beam, bolla!
[05:34] ---
    Beam, bolla!
[05:39] ---
    And this! Punch, bolla!
[05:44] ---
    You're open, bolla!
[05:49] ---
    Bolla.
[05:52] ---
    I've lost the enemy, bolla.
[05:55] ---
    All these warriors have made it this far.
[05:58] ---
    So they won't go down easily.
[06:04] ---
    I should go to Piccolo san and everyone.
[06:12] ---
    Not bad, Universe 7.
[06:15] ---
    I am the warrior
    who protects Universe 2, Jimeze.
[06:20] ---
    For the peace of Universe 2...
[06:23] ---
    For the beautiful Heles sama
    and the maidens...
[06:26] ---
    Here's where you drop out!
[06:35] ---
    Yardrats can use Instant Transmission.
[06:40] ---
    Dropping my guard
    for an instant will cost me.
[07:21] ---
    He's accurately going for
    Gohan's blind spots!
[07:25] ---
    He's using Instant Transmission superbly.
    That Jimeze isn't bad!
[07:31] ---
    Kid, are you fighting seriously?!
[07:37] ---
    What speed!
    An impressive Instant Transmission user.
[07:42] ---
    There's not time for resting!
[07:48] ---
    If I could do something about
    his Instant Transmission...
[07:51] ---
    Gohan!
[07:53] ---
    He's faster than imaginable!
    Gohan is being stumped by someone's speed.
[08:00] ---
    H-He's strong.
[08:01] ---
    You have great potential as a warrior.
    But you're up against the wrong opponent.
[08:09] ---
    If we meet again,
    I shall teach you my attacks.
[08:15] ---
    Goodbye.
[08:21] ---
    I see you're having trouble.
[08:26] ---
    An ally.
[08:28] ---
    Good timing, Frieza! Save the kid!
[08:34] ---
    You're having trouble
    with an opponent of this level.
[08:37] ---
    You're not as good as I thought.
[08:40] ---
    I'm disappointed.
[08:42] ---
    What?!
[08:44] ---
    Saiyan warrior race? What a laugh.
[08:47] ---
    But, this could be an opportunity.
[08:51] ---
    Quit your babbling and hurry up!
[09:07] ---
    Frieza!
[09:09] ---
    What won't he move?
[09:12] ---
    Maybe Frieza intends to defeat Gohan
    and have him drop out now!
[09:18] ---
    Why would he target the kid?!
[09:20] ---
    If Universe 7 doesn't win,
    he knows he'll get erased too!
[09:26] ---
    He's a twisted villain after all.
[09:31] ---
    He must intend to use this tournament...
[09:34] ---
    ...for some evil scheme of his.
[09:38] ---
    What kind of evil scheme?!
[09:40] ---
    Isn't his objective
    to be resurrected again?!
[09:44] ---
    Maybe...
[09:46] ---
    ...he has something else in mind.
[09:49] ---
    If he lasts to the end
    and is chosen as the best warrior,
[09:53] ---
    he can have a wish granted
    by the Super Dragon Balls.
[09:57] ---
    A wish far bigger than
    one possible by the Earth's Dragon Balls.
[10:03] ---
    Like killing a god, for example.
[10:07] ---
    That's it! Gohan is an obstacle
    to him lasting until the end.
[10:15] ---
    That Frieza!
[10:16] ---
    So long as we don't know
    what Frieza san's true wish will be,
[10:20] ---
    we won't be safe,
    even if Universe 7 survives, Beerus sama.
[10:26] ---
    Dammit, Frieza!
[10:28] ---
    If you defeat the kid,
    I'll destroy you on the spot!
[10:35] ---
    It appears that you do not possess
    a beautiful soul.
[10:40] ---
    For the love and peace of Universe 2,
    I shall defeat both of you!
[10:46] ---
    That sounds amusing.
[10:50] ---
    But, I prefer to go after.
[10:53] ---
    I'll sit back and observe
    until it's my turn.
[11:01] ---
    You'd intentionally abandon your own ally.
    What an ugly universe.
[11:29] ---
    Gohan!
[11:34] ---
    It's over.
[11:36] ---
    Say your prayers!
[11:46] ---
    Excuse me. My hand slipped.
[11:49] ---
    Frieza.
[11:51] ---
    I thought you weren't going to interfere.
[11:53] ---
    While watching I changed my mind.
[11:59] ---
    Then I'll knock you off first!
[12:09] ---
    How?!
[12:11] ---
    So long as I know you can use
    Instant Transmission, it's child's play.
[12:20] ---
    I told you that it's child's play!
[12:41] ---
    Goodbye.
[12:44] ---
    Frieza, don't!
[12:48] ---
    He killed him! Disqualify him!
[12:50] ---
    Killed him?
    Do you think I'd be so incompetent?
[12:57] ---
    I made sure to miss his vitals.
[13:00] ---
    Of course, what happens after he falls
    from the fighting stage isn't my concern!
[13:07] ---
    Universe 2's Jimeze san has dropped out.
[13:14] ---
    Pell sama.
[13:15] ---
    I-I'm sorry.
[13:18] ---
    I know, Jimeze. Don't talk anymore.
[13:23] ---
    How repulsive.
[13:25] ---
    How could someone who fights
    so repulsively exist in the universe?
[13:34] ---
    Frieza!
[13:36] ---
    Oh? What's with that look?
[13:40] ---
    This is because you wouldn't
    fight full strength right away.
[13:46] ---
    You should have just gone Super Saiyan
    and fought back.
[13:50] ---
    You anticipate your enemy too much.
[13:53] ---
    If that's how Saiyans fight,
    it's beyond my comprehension.
[13:59] ---
    How wonderful!
[14:03] ---
    Well done, sempai. An impressive fight.
[14:10] ---
    Frost!
[14:11] ---
    What's he showing up for?!
[14:14] ---
    Perhaps he intends to fight Frieza san.
[14:17] ---
    What?!
[14:18] ---
    Don't be stupid! You're no match for him!
[14:24] ---
    Not to worry, Champa sama.
[14:26] ---
    Our enemy is...
[14:29] ---
    ...that half-dead Saiyan.
[14:33] ---
    Our?
[14:35] ---
    Does he plan on defeating Gohan
    together with Frieza?!
[14:40] ---
    So, the cat's out of the bag.
[14:43] ---
    I was hoping to keep it a secret
    a little longer.
[14:47] ---
    Frost san and I both
    have a grudge against Saiyans.
[14:51] ---
    So we've decided to work together.
[14:54] ---
    How about it?
    Would you like to work with me?
[14:59] ---
    Yes. I'd be delighted.
[15:03] ---
    So that's what's going on.
[15:05] ---
    The reason he didn't immediately help
    Gohan against Jimeze...
[15:09] ---
    ...was to deplete Gohan's stamina
    so he could ensure his defeat!
[15:14] ---
    It looks like Frieza's objective is
    to survive to the end...
[15:17] ---
    ...so he can obtain
    the Super Dragon Balls.
[15:20] ---
    And erase anyone in his way.
[15:23] ---
    You mean me?!
[15:25] ---
    Frost san, be my guest.
[15:28] ---
    Go hurt him to your heart's content.
[15:31] ---
    Oh no, sempai, you first.
[15:35] ---
    Well then, if you insist.
[15:38] ---
    Hey, hey!
[15:40] ---
    I'm not sure,
    but this might be a lucky turn of events!
[15:43] ---
    I'd like to see if you truly intend
    to work with me.
[15:49] ---
    If you should happen to be lying...
[15:53] ---
    You're quite the skeptic, aren't you?
    Suit yourself.
[16:08] ---
    They're fighting among their own universe.
[16:11] ---
    Surprise!
[16:20] ---
    Wow!
[16:24] ---
    Good going, Frieza!
    Knock the stuffing out of him!
[16:28] ---
    Go, go, Frieza!
[16:30] ---
    Outstanding!
[16:33] ---
    That bastard's getting cocky!
[16:40] ---
    You're giving up already?
[16:42] ---
    Not that I'm letting you go either way!
[16:55] ---
    Now the son is pushing back.
[16:58] ---
    Push, push!
[17:05] ---
    So, is that your true power?
[17:10] ---
    Then I suppose
    I should go full strength too.
[17:28] ---
    Amazing...
[17:34] ---
    Golden Frieza.
[17:36] ---
    He's serious about killing Gohan.
[18:00] ---
    Gohan!
[18:01] ---
    Hooray, hooray! Frieza won!
[18:05] ---
    With Frieza on our side,
    Universe 6 is sure to win!
[18:14] ---
    Magnificent.
[18:17] ---
    I didn't know you possessed such power.
[18:20] ---
    With training, you can do it too.
[18:23] ---
    Really?!
[18:25] ---
    Maybe not Golden...
[18:34] ---
    ...but you should at least
    be able to do this.
[18:36] ---
    Yes, that much I can.
[18:43] ---
    Good.
[18:45] ---
    There's an efficient way to fight
    in that form.
[18:49] ---
    Would you like to learn?
[18:51] ---
    Yes, please!
[18:52] ---
    In battle, it's best to use
    your full potential early on.
[18:57] ---
    That form drains stamina heavily,
    after all.
[19:01] ---
    I see.
[19:03] ---
    Also, I'm sure you know this,
    but let me teach you one more thing.
[19:08] ---
    That is...
[19:10] ---
    ...not to trust anyone.
[19:17] ---
    What?!
[19:18] ---
    Hey! What's going on?!
[19:21] ---
    Universe 6's Frost san has dropped out.
[19:29] ---
    He got up!
[19:31] ---
    Gohan, are you all right?!
[19:34] ---
    Could it be that those guys
    were pretending to fight seriously?
[19:39] ---
    When he hit me the first time,
[19:43] ---
    I felt that he wasn't serious.
[19:45] ---
    So I decided to play along...
[19:48] ---
    ...with Frieza's plan.
[19:50] ---
    If you were too stupid to realize it,
    I would have killed you.
[19:56] ---
    You tricked me!
[20:01] ---
    Did you really think I'd join forces
    with an amateur like you?
[20:05] ---
    What?!
[20:08] ---
    Amateur?!
[20:10] ---
    You dare...
[20:12] ---
    You dare treat me like an amateur!
[20:18] ---
    Curse you!
[20:20] ---
    No!
[20:24] ---
    No attacks from outside.
[20:26] ---
    Do it again and we'll erase
    all of Universe 6.
[20:31] ---
    I'm very sorry!
[20:35] ---
    Now we know that Frieza's on our side.
[20:38] ---
    We can only hope so.
[20:40] ---
    I get the feeling
    he would have betrayed us...
[20:43] ---
    ...if Gohan hadn't realized it.
[20:46] ---
    What?!
[20:48] ---
    Son Gohan san.
[20:50] ---
    Let's continue to work together
    towards victory...
[20:54] ---
    ...and do our best.
[20:59] ---
    Frieza walks away with a knowing smile.
[21:03] ---
    Can he truly be trusted?
[21:08] ---
    Meanwhile,
    Goku and Ribrianne's fight continues.
[21:23] ---
    That doesn't work at all!
[21:26] ---
    Love is eternal! It always wins!
[21:32] ---
    Love!
[21:38] ---
    Goku's attacks
    don't faze Ribrianne at all.
[21:41] ---
    Can Goku win?
[21:44] ---
    The time until the Tournament of Power
    ends is 29 minutes.
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Jiren is on the move at last!
[22:57] ---
    I've been lookin' forward to fightin' him,
    but his power is unbelievable.
[23:02] ---
    I've been waitin' for
    someone this amazin'.
[23:05] ---
    I'll show him my trump card!
[23:07] ---
    Please, everyone, lend me your energy!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "THE ULTIMATE ENEMY APPROACHES GOKU!
    NOW, LET LOOSE! THE KILLER SPIRIT BOMB!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---