120 - The Perfect Survival Tactic! Universe 3's Menacing Assassin!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:21] ---
    Beam, kai!
[00:31] ---
    It's only just begun, Universe 7!
[00:38] ---
    Now's the time
    to show your real power, Gohan!
[00:43] ---
    Comin' right up!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:17] ---
    With survival on the line, the Tournament
    of Power intensifies even more.
[02:23] ---
    Gohan and friends struggled against
    Universe 4's invisible warriors, but...
[02:32] ---
    So long as I can see you, you're nothing!
[02:42] ---
    Despite successfully defeating
    the invisible person, Gamisaras,
[02:47] ---
    a subsequent warrior
    caused Piccolo to fall out of bounds.
[02:55] ---
    Why?! I can sense its energy,
    but I can't seem to hit it!
[03:01] ---
    I see. So that's it.
[03:05] ---
    The only reason you can't hit it is...
[03:13] ---
    ...because it's a bug person.
[03:17] ---
    Thanks to No. 17's efforts,
[03:20] ---
    at last, all of Universe 4's warriors
    dropped out.
[03:26] ---
    Ready, set, squish!
[03:32] ---
    Only three universes remain.
[03:35] ---
    Just which universe will be victorious?
[03:44] ---
    THE PERFECT SURVIVAL TACTIC!
    UNIVERSE 3'S MENACING ASSASSIN!!
[03:53] ---
    So many are gone!
[03:55] ---
    Yeah, so many are gone!
[03:58] ---
    Soon it'll be over!
[04:00] ---
    It'll be over!
[04:02] ---
    Their numbers have dwindled,
[04:05] ---
    but now the Tournament of Power's
    real thrill begins.
[04:08] ---
    The fight between the stalwarts
    of the last three universes...
[04:12] ---
    ...is finally about to start.
[04:15] ---
    Oh, really?
[04:17] ---
    That sounds fun!
[04:19] ---
    I'm so excited!
[04:21] ---
    I'm so thrilled!
[04:23] ---
    Our Universe 7 has six warriors left.
[04:27] ---
    From here on, we'll have to be
    even more careful.
[04:32] ---
    And the remaining universes are...
[04:35] ---
    Those guys from Universe 11, huh?
[04:40] ---
    So, our final opponent
    is gonna be them after all.
[04:45] ---
    Wait a minute, Dad.
[04:47] ---
    It's true that Universe 11 remains,
    but the other--
[04:50] ---
    Universe 3, was it?
[04:53] ---
    Yes.
[04:55] ---
    Universe 3 still has
    several warriors left.
[05:00] ---
    Yeah, we can't underestimate them.
[05:04] ---
    We managed to remain until the end.
[05:08] ---
    That means our Universe 3's
    survival tactic was correct.
[05:16] ---
    Mosco sama says,
    "There's no time for celebrating."
[05:21] ---
    "The real fight starts now."
[05:26] ---
    Mosco sama says, "With decreased warriors,
    now is our greatest chance."
[05:32] ---
    You're absolutely right!
[05:43] ---
    Mosco sama commands us!
[05:46] ---
    Assemble, warriors of Universe 3!
[05:56] ---
    Listen! The fate of Universe 3
    is in your hands.
[06:01] ---
    First, we shall take out the universe
    with the most warriors, Universe 7!
[06:07] ---
    Go!
[06:08] ---
    Beam, kai!
[06:12] ---
    Dammit!
[06:15] ---
    Panchia!
[06:21] ---
    Dad!
[06:22] ---
    Bolla!
[06:24] ---
    Bolla!
[06:28] ---
    These guys are goin' wild.
[06:30] ---
    Are you all right?
[06:33] ---
    No time to worry about others it seems.
[06:52] ---
    Such attacks won't work!
[06:55] ---
    I see. He's a tough one.
[06:58] ---
    I guess we'll have to be more serious.
[07:09] ---
    Viara san boasts one of
    the highest defense powers in Universe 3.
[07:14] ---
    He'll tire out his enemies,
    then turn the tables on them.
[07:18] ---
    It's all according to plan!
[07:26] ---
    What?!
[07:27] ---
    Bolla!
[07:31] ---
    This is bad.
    They're starting to read our movements.
[07:35] ---
    They're warriors who have
    survived this far.
[07:38] ---
    This doesn't seem like it will be so easy.
[07:44] ---
    What?!
[07:45] ---
    Panchia!
[07:49] ---
    Dammit!
[08:01] ---
    Analyzing enemy strength.
[08:05] ---
    Target approaching.
[08:21] ---
    Panchia, Bollarator, defeat them
    with coordinated attacks.
[08:26] ---
    - Roger, bolla.
    - Roger, chia.
[08:29] ---
    Come on, you scrap metal bastards!
    I'll defeat you!
[08:40] ---
    Gohan!
[08:41] ---
    Dad, Vegeta san, leave this to me!
[08:53] ---
    Come on, Universe 3! I'm your opponent!
[08:58] ---
    You better not lose!
[09:00] ---
    Does Gohan intend to fight alone?!
[09:03] ---
    Once they're gone,
    it'll be a showdown with Universe 11.
[09:06] ---
    He probably plans to have Goku
    and Vegeta save their stamina until then.
[09:11] ---
    I see.
[09:12] ---
    So, he's calculated that far.
    That's our Gohan!
[09:16] ---
    Okay! Do it, Gohan!
[09:24] ---
    I have to stand firm now.
[09:27] ---
    I can't let Dad or Vegeta san use
    any unnecessary stamina!
[09:51] ---
    Panchia!
[09:57] ---
    Beam, kai!
[10:05] ---
    Bolla!
[10:07] ---
    Here!
[10:08] ---
    If I can catch you, you're mine!
[10:23] ---
    He's doin' good
    against enemies that strong.
[10:25] ---
    Good job, Gohan!
[10:28] ---
    He broke through
    the enemy's coordinated attack!
[10:31] ---
    That's it! Keep it up!
[10:35] ---
    I can't believe
    he read our movements instead.
[10:46] ---
    It's pointless!
[10:47] ---
    Not bad.
[10:49] ---
    Things are getting interesting.
[10:53] ---
    How about this?
[10:55] ---
    I told you it's pointless.
[11:08] ---
    Such attacks won't work.
[11:10] ---
    I see. That's impressive.
[11:13] ---
    Then you won't mind
    if we turn it up a notch.
[11:20] ---
    What's wrong?
    I thought you had this.
[11:22] ---
    Look out, here comes some more!
[11:42] ---
    Huh? Did that actually hurt?
[11:47] ---
    Standing there just letting us attack you
    was a pretty stupid plan.
[11:52] ---
    Now let's end it!
[11:58] ---
    Universe 3's Viara san has dropped out.
[12:02] ---
    Viara... Tap!
[12:05] ---
    I-Impossible! Viara san lost?!
[12:11] ---
    Don't those two get tired at all?!
[12:16] ---
    Androids of infinite energy
    have limitless stamina.
[12:21] ---
    Good going, you two!
[12:23] ---
    Gohan san has the remaining enemies
    on the run.
[12:27] ---
    We can win this!
[12:37] ---
    Mosco sama says,
    "Now is the time to use Plan X!"
[12:44] ---
    Plan X.
[12:47] ---
    At last.
[12:51] ---
    This is the end, Universe 3!
[13:00] ---
    The end?
[13:02] ---
    It's only just begun, Universe 7!
[13:21] ---
    Are you ready?
[13:23] ---
    What?!
[13:25] ---
    Plan X. Programming phase!
[13:29] ---
    Begin!
[13:32] ---
    Plan X. Order received.
[13:36] ---
    Koitsukai!
[13:37] ---
    Panchia!
[13:38] ---
    Bollarator!
[14:01] ---
    Koitsukai!
[14:03] ---
    Panchia!
[14:04] ---
    Bollarator!
[14:09] ---
    Merge!
[14:22] ---
    They merged!
[14:23] ---
    They're really big!
[14:26] ---
    Yeah, they're big!
[14:28] ---
    Functions fully unleashed
    at 1,256 percent!
[14:33] ---
    This is Universe 3's modified warrior,
    Koichiarator!
[14:41] ---
    Their energy's suddenly increased!
[14:45] ---
    What a pain!
[14:47] ---
    B-But, Gohan san can take care of
    an ugly hulk like that.
[14:53] ---
    It looks like Universe 3 was saving
    a rather bothersome card.
[14:59] ---
    Well, it seems like things are becoming
    somewhat entertaining.
[15:04] ---
    I'm going to enjoy
    the spectacle from above.
[15:10] ---
    By modifying and merging
    the three of them,
[15:15] ---
    Dr. Paparoni has made the ultimate warrior
    equipped with speed, power, and defense!
[15:22] ---
    Mosco sama says,
    "Now our victory is guaranteed!"
[15:27] ---
    Let them feel the fruits of my technology!
[15:31] ---
    Now is the time to show them
    your true power!
[15:38] ---
    Go!
[15:49] ---
    Good going, Gohan!
[16:01] ---
    It's not working?!
[16:03] ---
    Go, Koichiarator! Your enemy is shaken!
[16:21] ---
    Fool! Koichiarator isn't just big.
    His speed has also increased!
[16:27] ---
    Then let's forget the tricks
    and fight head-on!
[16:41] ---
    Oh no!
[16:49] ---
    No!
[16:52] ---
    How much can you withstand,
    warrior of Universe 7?
[17:11] ---
    Look out!
[17:12] ---
    Knock it away, kid!
[17:14] ---
    Do it, Koichiarator!
[17:23] ---
    I won't lose!
[17:31] ---
    Dad!
[17:32] ---
    Sorry to barge in
    while you're fightin' so hard.
[17:36] ---
    Thanks to you,
    my stamina's recovered a bit.
[17:40] ---
    I ain't about to let them hit you
    and get away with it!
[17:43] ---
    I understand. Let's fight together.
[17:46] ---
    They've merged three warriors.
[17:49] ---
    The three of us can take down that
    pathetic piece of scrap metal in no time!
[17:54] ---
    Okay, let's go, Gohan!
[17:57] ---
    Yes!
[18:25] ---
    What? He's getting pushed back?!
[18:28] ---
    My greatest masterpiece can't possibly
    lose in strength!
[18:32] ---
    Koichiarator, push them back!
[18:45] ---
    Unbelievable, he pushed them back!
[18:52] ---
    Fools! Now you see the power
    of Universe 3's merged warrior!
[18:59] ---
    Go on and defeat them!
[19:06] ---
    You sure about that?
[19:07] ---
    You're the fool.
[19:09] ---
    What?!
[19:13] ---
    I'm not about to waste this opening
    that Dad and Vegeta san made for me!
[19:18] ---
    I get it! They were buying time
    for Gohan to gather energy!
[19:22] ---
    They're pretty impressive!
[19:24] ---
    This is my full power!
[19:42] ---
    See? With your puny strength,
[19:46] ---
    there's absolutely no way you could ever
    break through Koichiarator's defenses!
[20:00] ---
    Our Universe 7 is going to win!
[20:08] ---
    H-How?!
[20:09] ---
    Go, Gohan!
[20:17] ---
    Impossible!
[20:29] ---
    Gohan.
[20:30] ---
    Nice goin'!
[20:32] ---
    Yes!
[20:33] ---
    That's our Gohan.
    It was a good attack at a sudden opening.
[20:37] ---
    Even with a trick like merging,
    they're no match for those three.
[20:41] ---
    Well done, kid.
[20:44] ---
    No... Gohan.
[20:52] ---
    Ow.
[20:55] ---
    We thought you fell, but you barely
    managed to cling to the fighting stage.
[20:59] ---
    Stubborn bastards.
[21:01] ---
    I'm sorry, but we're going to have you
    drop out now.
[21:09] ---
    Wh-What's so funny?!
[21:11] ---
    I didn't want to use this...
[21:15] ---
    But I have no choice.
[21:18] ---
    I shall drop you from the fighting stage,
    even if it costs me my life!
[21:24] ---
    Observe!
[21:26] ---
    Universe 3's most powerful
    and final secret technique!
[21:38] ---
    Thanks to Gohan's efforts,
    Universe 3 is finally on the ropes.
[21:44] ---
    However, Dr. Paparoni smiles mysteriously.
[21:48] ---
    Just what is his final secret technique?
[21:54] ---
    The universes' fate is on the line
    in the Tournament of Power.
[21:57] ---
    The time until the tournament ends
    is 10 minutes.
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:18] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:18] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:09] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Paparoni's secret plan is activated
    and the ultimate giant warrior appears!
[23:15] ---
    With its overwhelmin' destructive attacks,
    the fightin' stage might fall apart!
[23:21] ---
    Vegeta, Frieza, lend us your strength!
[23:25] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:27] ---
    "ALL-OUT WAR! THE ULTIMATE QUADRUPLE MERGE
    VS UNIVERSE 7'S FULL-SCALE ATTACK!!"
[23:33] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---