61 - Zamasu's Ambition - The Awful "Zero Mortal Plan" Is Revealed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    Goku and Beerus destroyed Zamasu
    and stopped his mad plan.
[01:55] ---
    Had the future actually changed?
[01:58] ---
    In order to make sure,
    Goku and friends...
[02:01] ---
    ...went to the future,
    where a cruel reality awaited.
[02:04] ---
    This is the real Son Goku.
[02:08] ---
    It's your body.
[02:11] ---
    But the soul is mine...
[02:15] ---
    It belongs to Zamasu!
[02:17] ---
    Then... what happened to me
    after you took my body?!
[02:23] ---
    I...
[02:25] ---
    ...killed you.
[02:27] ---
    With this very hand!
[02:33] ---
    ZAMASU'S AMBITION
    THE AWFUL "ZERO MORTAL PLAN" IS REVEALED
[02:53] ---
    If you're saying you're Zamasu...
    Who's the you with Zamasu's face?!
[02:59] ---
    I am Zamasu, too.
[03:02] ---
    The Zamasu of this world.
[03:04] ---
    Huh?
[03:06] ---
    From the perspective of your world,
    I am of this world...
[03:10] ---
    The future Zamasu.
[03:12] ---
    I joined forces with
    the Zamasu from the past...
[03:16] ---
    ...for justice!
[03:17] ---
    The future...?!
[03:19] ---
    Huh?
[03:21] ---
    Wha...?
[03:22] ---
    What on Earth is...?!
[03:25] ---
    Don't you see, Son Goku?
[03:29] ---
    I am the one who...
[03:32] ---
    ...despite being a god, was shamefully
    defeated by you, a mortal.
[03:37] ---
    I am the former Kai, Zamasu.
[03:41] ---
    I abandoned my Zamasu body
    and merged my soul with your flesh...
[03:47] ---
    ...and obtained a greater strength!
[03:50] ---
    But you were destroyed by Beerus sama!
    I saw it!
[03:55] ---
    Everything was brought about
    by this Time Ring.
[03:59] ---
    The Time Ring...
[04:02] ---
    No matter what happens in the past world,
[04:05] ---
    it has no effect on the me now.
[04:08] ---
    What?!
[04:09] ---
    So he killed the Supreme Kai sama after all!
[04:13] ---
    Correct.
[04:14] ---
    The only one who can use the Time Ring...
[04:18] ---
    ...is a Supreme Kai.
[04:27] ---
    I killed Gowasu with my own hands...
[04:34] ---
    ...and assumed the role of Supreme Kai.
[04:51] ---
    Shall we, Zamasu?
[04:53] ---
    Very well, Zamasu.
[05:23] ---
    You all right, Trunks?
[05:25] ---
    Yes!
[05:26] ---
    They'll pay for that!
[05:28] ---
    Have you forgotten Zamasu's immortality?!
[05:40] ---
    He took Son kun's blast
    and healed immediately?!
[05:45] ---
    Remember, he's immortal!
[05:47] ---
    Why you...!
[05:56] ---
    Goku san!
[06:03] ---
    In order to realize my justice,
[06:05] ---
    I required the perfect sympathizer...
[06:09] ---
    One with the same justice.
[06:11] ---
    One who suffers the same from the mortals' foolishness...
[06:15] ---
    One who holds the same
    ideal world in his heart...
[06:19] ---
    In other words, me.
[06:22] ---
    I too, in this world
    you call the future...
[06:26] ---
    ...spent my days lamenting over
    the foolishness of mortals.
[06:30] ---
    I used the Time Ring
    to come to this world.
[06:55] ---
    Gowasu sama!
[07:02] ---
    You...
[07:04] ---
    ...also wanted this, didn't you?
[07:07] ---
    And now, you too are Supreme Kai.
[07:20] ---
    Who are you?
[07:23] ---
    I am you.
[07:27] ---
    You are me?
[07:30] ---
    I've come from the past seeking justice.
[07:33] ---
    To destroy evil.
[07:36] ---
    I need you.
[07:47] ---
    Together for justice!
[08:00] ---
    And so, I became immortal
    with the Super Dragon Balls.
[08:06] ---
    By using the Time Ring,
    after I gained this body,
[08:11] ---
    I was able to use the Super Dragon Balls
    again without wasting any time.
[08:17] ---
    You turned on the Supreme Kai sama
    just for that?!
[08:20] ---
    And to prevent the wishes we made...
[08:23] ---
    ...from ever being reversed...
[08:26] ---
    ...we destroyed all
    the Super Dragon Balls!
[08:30] ---
    The Super Dragon Balls?!
[08:32] ---
    And...
[08:34] ---
    ...using this powerful body, I killed
    the gods of all the universes!
[08:41] ---
    You killed all the gods?!
[08:43] ---
    So now...
[08:45] ---
    ...the ones who possess the ultimate power
    in this world are me and me.
[08:51] ---
    Only us two!
[08:54] ---
    This is all for my wish...
[08:57] ---
    ...to carry out the "Zero Mortal Plan!"
[09:02] ---
    The "Zero Mortal Plan?!"
[09:04] ---
    What a dramatic name...
[09:06] ---
    All you want to do is massacre mortals!
[09:09] ---
    The world is beautiful!
[09:13] ---
    But the ugliness of mortals
    soils that beauty.
[09:17] ---
    That's why we will erase all mortals...
[09:21] ---
    ...and take back the beautiful world.
[09:25] ---
    We have already wiped out
    countless mortals.
[09:30] ---
    And now, the beings with
    the intelligence to cross time,
[09:34] ---
    and the violence
    for never-ending conflict...
[09:38] ---
    The ugliest beings in the universe,
    humans, are next.
[09:43] ---
    The ugliest beings must face
    a heavy penalty...
[09:49] ---
    Despair and fear from which
    they will never be able to crawl out!
[09:56] ---
    Here they come!
[10:08] ---
    Saiyans!
    This is for the Zero Mortal Plan...
[10:13] ---
    Fall like frail flowers!
[10:48] ---
    Vegeta! Trunks!
[10:59] ---
    What happened to your family...
[11:03] ---
    Wouldn't you like to know?
[11:05] ---
    My family?!
[11:23] ---
    Go ahead and tell him...
[11:25] ---
    ...what you did to his family.
[11:28] ---
    Well then, where shall I start?
[11:31] ---
    Let me think...
[11:33] ---
    Why not from where you used
[11:35] ---
    the Time Ring and gathered the Super Dragon Balls?
[11:39] ---
    Very well...
[11:44] ---
    Come forth, Dragon of the Gods...
[11:48] ---
    ...and grant me my wish, pretty peas!
[12:04] ---
    Switch my body and Son Goku's body!
[12:19] ---
    Dad!
[12:25] ---
    Goku...?
[12:28] ---
    I am Son Goku!
[12:30] ---
    Huh?
    What happened to me?!
[12:33] ---
    Look! Look!
[12:36] ---
    G-Goku?!
[12:38] ---
    See?! He suddenly turned into that!
[12:42] ---
    Why?! What happened?!
[12:45] ---
    Are you really Goku?!
[12:47] ---
    I'm Goku!
    I'm really the real Goku!
[12:50] ---
    Only his soul is Son Goku.
[12:54] ---
    Goku?!
[12:56] ---
    Dad?!
[12:57] ---
    You! My face!
[13:03] ---
    And so... he ended your life.
[13:14] ---
    Just like this.
[13:19] ---
    You...!
    What did you do to Chichi and Goten?!
[13:23] ---
    You've already guessed, haven't you?
[13:28] ---
    I killed you
    in front of your wife and child.
[13:33] ---
    And then...!
[13:50] ---
    You...!
[13:53] ---
    I won't forgive you!
[14:01] ---
    You...
[14:03] ---
    ...took over my body.
[14:06] ---
    You even killed Chichi and Goten!
[14:11] ---
    I'm mad...
[14:13] ---
    I'm seriously really mad now!
[14:18] ---
    I ain't ever gonna forgive you!
[14:47] ---
    Who cares that you're immortal?!
[15:58] ---
    Son Goku...
[16:01] ---
    Your anger is fulfilling!
[16:04] ---
    I can feel the boiling, surging power.
[16:08] ---
    Take this!
[16:10] ---
    My blade!
[16:37] ---
    Son kun... Oh no...!
[16:40] ---
    This is bad!
[16:43] ---
    Wonderful!
[16:45] ---
    A Saiyan's body is the ultimate
    blessing from the gods!
[16:50] ---
    The more it's hit,
    the stronger it becomes!
[16:58] ---
    You two are next.
[17:01] ---
    I'll finish you nice and slowly.
[17:07] ---
    Trunks...
[17:09] ---
    I'll take Black!
[17:11] ---
    What?!
[17:13] ---
    You're not strong enough!
[17:14] ---
    I'm going to do it!
[17:16] ---
    Even if it costs my life!
[17:20] ---
    Father, take care of Zamasu.
[17:23] ---
    Impressive determination, Trunks.
[17:25] ---
    Shut up! What you're using
    Goku san's body for is just murder!
[17:32] ---
    You think so?
[17:34] ---
    You've committed
    a far greater sin than I have!
[17:39] ---
    A sin...?
[17:41] ---
    Trunks...
[17:42] ---
    One of the reasons I determined that
    mortals must be exterminated...
[17:47] ---
    ...was you.
[17:50] ---
    By changing the past, you created
    a new Time Ring.
[17:56] ---
    This is evidence of your sin.
[18:00] ---
    How many times have you gone back
[18:03] ---
    and forth between the future and past?
[18:05] ---
    We know.
[18:08] ---
    Even as a mortal, you've continued to
    break the taboo of the gods.
[18:15] ---
    Trunks, you saved Son Goku who was
[18:18] ---
    supposed to die from a heart disease.
[18:21] ---
    If he had died as history had intended,
[18:24] ---
    I would never have sought this body.
[18:27] ---
    But because of you,
    history was warped and distorted.
[18:32] ---
    The one who created this world... was you.
[18:38] ---
    This circumstance, Trunks,
    is all because of you!
[18:42] ---
    Not only that, but you mortals...!
[18:45] ---
    You brought this upon yourselves
    with your arrogant time machine!
[18:53] ---
    Don't listen, Trunks!
[18:55] ---
    Therefore, we are...
[18:57] ---
    ...saving this world from mortals' sins!
[19:01] ---
    Trunks!
[19:03] ---
    You are a sinner.
[19:06] ---
    Your foolish choices...
[19:08] ---
    ...sparked the fire to my sense of justice
[19:11] ---
    and lead me to the Zero Mortal Plan!
[19:14] ---
    Therefore, the humans might as
    well have been killed by you!
[19:20] ---
    I...
[19:22] ---
    ...just wanted to help everyone!
[19:36] ---
    Damn you!
[19:48] ---
    Trunks!
[19:52] ---
    To touch time
    is a privilege of the gods.
[19:56] ---
    Those who would disturb that
    must be purged.
[19:59] ---
    You kill gods...
[20:01] ---
    You kill mortals...
[20:02] ---
    Just what is this
    ideal world you speak of?!
[20:07] ---
    It is beyond
    the understanding of mortals.
[20:10] ---
    It is a noble, beautiful world.
[20:25] ---
    Trunks...
[20:38] ---
    Go ahead and call it a sin!
[20:56] ---
    He's...!
[21:32] ---
    Black!
[21:36] ---
    You...
[21:38] ---
    You...!
[21:41] ---
    You're mine!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:27] ---
    It's time to finish them off!
[22:28] ---
    todome sashite yare
    
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Trunks! That's amazing power!
    You're standing up to Black!
[22:58] ---
    But you won't last long
    against two of 'em!
[23:01] ---
    Sorry!
    Just hang in there until we've healed!
[23:06] ---
    What?!
    There's an attack that'll beat Zamasu?!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "I'LL PROTECT THE WORLD!
    TRUNKS' FURIOUS SUPER POWER EXPLODES!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:19] ---