30 - A Review Before the 'Martial Arts Match' - Who Are the Last Two Members?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    I wanna train, but we gotta choose
    the remaining members, too.
[01:47] ---
    2 more, huh? There's no telling
    how the matches will be.
[01:51] ---
    What criteria should we use...?
[01:53] ---
    You're right...
[01:54] ---
    Hey!
[01:56] ---
    Goku!!
[01:58] ---
    Krillin!
[02:01] ---
    A REVIEW BEFORE THE 'MARTIAL ARTS MATCH'
    WHO ARE THE LAST TWO MEMBERS?!
[02:10] ---
    So you're having a picnic in space?
[02:12] ---
    Thanks for the invitation!
[02:15] ---
    What picnic in space?!
[02:17] ---
    W-well... Uh...
[02:19] ---
    Chichi san contacted us.
[02:21] ---
    "Goku san was invited to a picnic
    by Beerus sama..."
[02:25] ---
    "...and they're heading for outer space."
[02:27] ---
    "Hmm. That sounds nice."
[02:30] ---
    "Yay! A picnic! A picnic!"
[02:32] ---
    "So we've decided to go too."
[02:35] ---
    "Krillin, you'll take time off, right?"
[02:39] ---
    "Understood, ma'am!"
[02:40] ---
    So I asked for some time off.
[02:43] ---
    Hey, Kakarot!
[02:45] ---
    What did you tell your wife?!
[02:47] ---
    Huh?
[02:48] ---
    Umm...
[02:50] ---
    Huh?
    It's not a picnic?!
[02:52] ---
    Well... It's not that...
[02:56] ---
    Vegeta, could you explain it to him?
[02:58] ---
    Huh?
[03:02] ---
    Sorry.
[03:04] ---
    Goku and Vegeta, having defeated Frieza
    who had returned for revenge on Goku...
[03:11] ---
    ...went back to Beerus' planet
    to continue their training.
[03:17] ---
    When who should appear but
    Beerus' twin brother...
[03:21] ---
    ...and Universe 6
    God of Destruction, Champa.
[03:26] ---
    And he looks just like
    Beerus sama, except...
[03:30] ---
    ...he's fat and always
    drinking some weird juice.
[03:33] ---
    But, he's definitely
    a God of Destruction.
[03:36] ---
    When he started fighting Beerus sama,
    I didn't know what would happen.
[03:42] ---
    - Hold it right there!
    - Hold it right there!
[03:45] ---
    If they'd kept fighting,
    they'd wiped out the universe.
[03:49] ---
    The universe?!
[03:50] ---
    Wow...
[03:51] ---
    Yeah.
[03:52] ---
    Kakarot!
[03:53] ---
    Stop messing around.
[03:55] ---
    My bad!
[03:56] ---
    So, what's "Universe 6?"
[04:00] ---
    I'm getting to that.
[04:02] ---
    There are 12 universes in all.
[04:05] ---
    For example,
    Universe 1 pairs with Universe 12...
[04:09] ---
    ...and Universe 2
    pairs with Universe 11.
[04:13] ---
    Each universe is paired
    with another...
[04:16] ---
    ...so their numbers
    add up to 13.
[04:21] ---
    I don't really get that part.
[04:25] ---
    I mean, all those numbers,
    like 12 and 13...
[04:29] ---
    I was saying...
[04:30] ---
    Sorry.
    Go on. Go on.
[04:34] ---
    Universe 7, where Goku and the others
    reside, is paired with Universe 6...
[04:39] ---
    ...and the two universes
    are just like twins.
[04:44] ---
    Champa and Beerus were competing to see
    which universe had more delicious foods.
[04:53] ---
    Delish!
[04:55] ---
    How's that!
[04:56] ---
    I knew Universe 6 was more of
    a tasty heaven than yours!
[05:02] ---
    Champa had once again come to brag
    about Universe 6's delicacies, but...
[05:09] ---
    What is this food?!
[05:12] ---
    Cup ramen.
[05:14] ---
    Cup ramen?
    Where did you get this?
[05:18] ---
    A planet called Earth.
[05:20] ---
    Earth...?
[05:22] ---
    Champa had Vados,
    his attendant and Whis' older sister,...
[05:27] ---
    ...search Universe 6, but...
[05:30] ---
    ...the humans had a stupid war
    and already wiped themselves out.
[05:37] ---
    Oh...
    So the Earth of Universe 6...
[05:40] ---
    I couldn't even tell it was Earth
    when I saw it.
[05:45] ---
    Beerus!
    Let's have a match!
[05:49] ---
    Champa, unable to give up on Earth,...
[05:52] ---
    ...challenged Beerus
    to a martial arts match.
[05:55] ---
    If he won, they would exchange
    Universe 6 and 7's Earths.
[06:01] ---
    If Beerus won, Champa would hand over
    the Wish Orbs he had obtained.
[06:06] ---
    Wish Orbs?
[06:07] ---
    Wish Orbs are like Dragon Balls,
    granting wishes when seven are collected.
[06:13] ---
    Each one is the size of a planet.
[06:16] ---
    They are truly Super Dragon Balls
    that can grant any wish.
[06:21] ---
    Champa had already collected six.
[06:25] ---
    Beerus refused, as just six
    weren't useful, but...
[06:28] ---
    Beerus sama, let's do it! Please!
[06:31] ---
    You want to enter the match...?
[06:34] ---
    Of course!!
[06:36] ---
    A match with the strong guys of
    a different universe! Gee, I can't wait!
[06:41] ---
    Due to Goku's "annoying" enthusiasm to
    fight strong beings from Universe 6...
[06:46] ---
    "Annoyin'?"
[06:48] ---
    "Annoyin'" is a little harsh, isn't it?
[06:50] ---
    Due to Goku's "annoyin'" enthusiasm to
    fight strong beings from Universe 6...
[06:57] ---
    Fine! Bring it on then!
[07:01] ---
    Alrighty!!
[07:04] ---
    The match would be
    a five-member team tournament.
[07:08] ---
    Members would fight one-on-one...
[07:11] ---
    ...and the victor would fight the next
    member of the opposing team.
[07:16] ---
    The first team to defeat the
    opposing team's leader would win.
[07:20] ---
    The rules?
[07:21] ---
    I know those!
[07:23] ---
    They're the same as the
    Tenkaichi Budokai World Tournament!
[07:26] ---
    Er...
[07:27] ---
    You lose if you give up or
    fall out of bounds. No killing.
[07:31] ---
    Using weapons and drugs
    are also against the rules.
[07:34] ---
    Are you done?
[07:35] ---
    Huh?
    Sure...
[07:37] ---
    And there's...
[07:39] ---
    And prepare a written test too.
[07:42] ---
    We can't have you bringing a monster
    that can't even understand the rules.
[07:47] ---
    The match would be held in neutral space
    between Universe 6 and Universe 7...
[07:53] ---
    ...on a Nameless Planet in five days!
[07:56] ---
    Does he sound angry?
[07:59] ---
    Ahem...
[08:00] ---
    And on Earth, Beerus?
[08:03] ---
    Thanks for the explainin'!
[08:05] ---
    Honestly...
[08:07] ---
    I see...
[08:09] ---
    But if you need five members,
    where are the other three?
[08:13] ---
    Apparently, the fifth is already chosen.
[08:15] ---
    What is that...Monaka?!
[08:18] ---
    Monaka... is the strongest guy
    I've ever fought.
[08:23] ---
    There's somebody stronger than Goku?!
[08:25] ---
    Yeah. He said I'm the second strongest.
[08:28] ---
    Honestly, I thought
    I'd got pretty far, but...
[08:33] ---
    The universe sure is big.
[08:35] ---
    So, who're the other two members
    gonna be?
[08:38] ---
    Well, we can't leave out Buu.
[08:41] ---
    Evil Buu's gone now.
    Are you sure he's up to it?
[08:50] ---
    I'm seriously mad!!
[08:53] ---
    Beerus beat him in one punch, remember?
[08:57] ---
    Even so, he's really strong
    when he's serious.
[09:01] ---
    Yeah.
[09:02] ---
    All right, then.
[09:03] ---
    Say, did you know?
    Evil Buu's been reincarnated.
[09:08] ---
    He's good human kid now.
    Isn't that awesome?
[09:12] ---
    King Yemma sama told me.
[09:15] ---
    He didn't just get reincarnated.
    You asked for it, didn't you?
[09:21] ---
    Even so, he's just been born.
    He can't participate.
[09:25] ---
    I know.
    That leaves Piccolo, I guess!
[09:29] ---
    What about Gohan?
[09:30] ---
    Frankly, he's the one with
    the most latent potential.
[09:34] ---
    Nah.
[09:35] ---
    All he does is study.
    He even lost his training uniform.
[09:41] ---
    That's too bad.
[09:42] ---
    Yeah.
[09:45] ---
    Buu, will you join our match?
[09:49] ---
    I don't like that guy.
[09:51] ---
    Don't be like that.
    C'mon!
[09:55] ---
    No good.
[10:00] ---
    How about I give you one of the wishes?
[10:03] ---
    How about that?
[10:04] ---
    "Give?"
[10:05] ---
    Yeah.
[10:06] ---
    Maybe the Super Dragon Balls can
    grant multiple wishes...
[10:11] ---
    ...like the Earth and Namek Dragon balls.
[10:15] ---
    Buu, these Super Dragon Balls aren't like
    the Dragon Balls from before.
[10:20] ---
    They can grant any wish!
[10:22] ---
    Is that a decision you can make?
[10:25] ---
    If Beerus finds out...
[10:27] ---
    It's fine. Don't worry.
[10:29] ---
    C'mon! You'll do it, right?
[10:31] ---
    They grant any wish?
[10:34] ---
    Hmm...
[10:36] ---
    Fine. I'll do it.
[10:40] ---
    Great!
[10:46] ---
    Wait a minute!
[10:48] ---
    What's up, Satan?
[10:49] ---
    What do you plan to wish for?!
[10:52] ---
    Just don't make it evil!
[10:53] ---
    I don't have any wishes.
[10:55] ---
    Everything I want, you get for me.
[10:58] ---
    If we win, I'll let
    you make the wish.
[11:03] ---
    Then, you're doing this for me?
[11:06] ---
    Buu san!
[11:09] ---
    Just as I thought! You're good!
[11:11] ---
    See? It all worked out.
[11:13] ---
    - Y-yeah...
    - Uh...
[11:15] ---
    So, next up...
[11:17] ---
    ...is Piccolo!
[11:37] ---
    It's ready!
    Ouch, hot hot hot!
[11:44] ---
    This smell...
[11:46] ---
    Okay!
[11:48] ---
    Where are you manners?
[11:50] ---
    Don't forget to give thanks
    for your food before eating.
[11:53] ---
    I know!
[11:54] ---
    "Thanks for my food."
[11:56] ---
    And now...
[12:02] ---
    This food is so mysterious.
[12:05] ---
    Every now and then
    I get such a craving for it.
[12:11] ---
    Every now...
[12:13] ---
    ...and then?
[12:18] ---
    You've certainly changed, Beerus sama.
[12:22] ---
    I know Goku san wanted to fight...
[12:25] ---
    ...but did you have to agree to
    a match with no benefits for you?
[12:29] ---
    No, it's what I wanted!
[12:33] ---
    And there's that time with Frieza...
[12:36] ---
    Your softness caused this.
[12:39] ---
    Send Frieza back to
    his so-called flower garden.
[12:45] ---
    That you'd so easily allow a "Do over..."
[12:48] ---
    You're the one who suggested it.
[12:50] ---
    Back when you woke
    from your prophetic dream...
[12:52] ---
    ...I never imagined it would come to this.
[13:02] ---
    My prophetic dream...
[13:04] ---
    The ultimate warrior no one has seen yet.
[13:09] ---
    Super Saiyan God!
[13:11] ---
    And so our search for
    the Super Saiyan God began...
[13:16] ---
    Ouch... Ouch!
[13:21] ---
    Good morning.
[13:24] ---
    I'm... I mean, my name is
    called Son Goku.
[13:31] ---
    I thought he was a funny guy at first...
[13:33] ---
    ...but, when he asked
    to test my strength...
[13:37] ---
    ...that annoyed me.
[13:39] ---
    Would you mind sparring with me
    just a little?
[13:44] ---
    In all my hundreds of millions of years,
    I've never heard anything so unique.
[13:51] ---
    Back then, Goku san was all momentum and
    was hardly a match for you, Beerus sama.
[14:05] ---
    But he borrowed the strength of the other
    Saiyans and became the Super Saiyan God...
[14:10] ---
    I never imagined he would
    become so powerful.
[14:30] ---
    Sorry...
[14:49] ---
    It looks like the power of the
    Super Saiyan God...
[14:53] ---
    ...didn't just disappear because
    you ran out of time.
[14:56] ---
    The red shine of the god...
[14:58] ---
    ...still burns inside you like a flame.
[15:05] ---
    Right?
[15:06] ---
    Who knows?
[15:09] ---
    I'm still me.
[15:11] ---
    Isn't that enough?
[15:13] ---
    Honestly, any more talking and
    I might catch your stupidity.
[15:19] ---
    Or, maybe I've long since
    caught it already.
[15:23] ---
    He's so competitive and stubborn...
[15:26] ---
    ...and he acts like a child
    whenever it comes to fighting.
[15:32] ---
    I suppose you're both birds of a feather.
[15:40] ---
    Don't compare me with that buffoon.
[15:44] ---
    At least I know how to
    show respect for others.
[15:48] ---
    But then you immediately destroy them.
[15:51] ---
    Anyhow, Whis, I've been
    meaning to ask you for a while...
[15:56] ---
    Yes?
[15:57] ---
    What made you decide to
    let then train here?
[16:02] ---
    You went to the trouble of
    letting Vegeta come first...
[16:06] ---
    ...and once he was stronger,
    you brought Goku, didn't you?
[16:09] ---
    Hmm...
[16:10] ---
    I wanna be strong like Beeru sama!
[16:14] ---
    Please, Whis san!
    I'm begging you!
[16:17] ---
    Certainly.
[16:19] ---
    Really?
[16:20] ---
    Yes. I figured it's about time.
[16:24] ---
    "About time?"
[16:25] ---
    You're not seriously planning to train
    those two to fight me, are you?
[16:32] ---
    Of course I'm not.
[16:34] ---
    Hmm...
[16:36] ---
    Oh well.
    That might be fun, too.
[16:40] ---
    Well, I'm filled up.
    Let's go fetch Monaka.
[16:47] ---
    Father!
[16:49] ---
    Hey, Goten!
[16:50] ---
    Trunks!
[16:51] ---
    You're gonna fight the guys
    from Universe 6, aren't you, Dad?
[16:55] ---
    Yes.
[16:56] ---
    - Great!
    - It's not a picnic?
[16:59] ---
    Let us join, too! We'll wipe the walls
    with those Universe 6 guys!
[17:05] ---
    No.
[17:06] ---
    Why not?!
[17:07] ---
    I know you plan to fight using
    your fusion, but that's against the rules.
[17:11] ---
    If you want to enter, get strong enough
    to fight on your own.
[17:15] ---
    Aw come on!
[17:17] ---
    Vegeta, don't be so harsh.
[17:20] ---
    It's the truth.
[17:24] ---
    Vegeta!
[17:30] ---
    Aw...
[17:57] ---
    Piccolo!
[18:03] ---
    Dad!
[18:06] ---
    A martial arts match with Universe 6?
[18:08] ---
    And we want you to join, Piccolo.
[18:12] ---
    Then please let me fight!
[18:17] ---
    But you're...
[18:19] ---
    I can do it! Piccolo san
    has been training me from the ground up.
[18:23] ---
    Oh, so that's why...
[18:26] ---
    I realized when fighting Frieza...
[18:29] ---
    I have to be strong to
    protect the ones I love.
[18:34] ---
    Fighting the warriors from Universe 6
    is the prefect opportunity.
[18:39] ---
    Please let me enter!
[18:41] ---
    Gohan...
[18:46] ---
    All right.
    We're countin' on ya, Gohan!
[18:49] ---
    Yes!
[18:50] ---
    Well then, Whis san will be here
    to pick us up in four days.
[18:54] ---
    In four days!?
[18:57] ---
    In four days...
[19:03] ---
    For Videl san...
[19:05] ---
    What should I do?!
[19:09] ---
    Four days... In four days!
[19:12] ---
    I really should attend
    that conference...
[19:15] ---
    But, the results of my training...
[19:17] ---
    No, no. That's no good...
[19:19] ---
    I'm sorry!
    Dad, I can't go after all.
[19:23] ---
    There's a conference that day
    I just can't miss...
[19:31] ---
    Don't worry about it.
    Leave the match to us.
[19:34] ---
    Studyin's important, too.
[19:37] ---
    I've very sorry!
[19:45] ---
    Great!
[19:46] ---
    We've got our team.
[19:49] ---
    I'd like to know more.
[19:52] ---
    Well then...
[19:53] ---
    He's late!
[19:55] ---
    What's he up to?!
    That worthless Galactic Patrolman!
[20:02] ---
    Jaco's still not here, huh?
[20:08] ---
    So this is the Super Dragon Radar?
[20:14] ---
    Say, Vegeta...
[20:17] ---
    You want to go to the
    Hyperbolic Time Chamber, don't you?
[20:22] ---
    I heard Dende's fixin' it.
[20:25] ---
    Yeah. It'll be ready tomorrow.
[20:27] ---
    Wanna come, Piccolo?
[20:30] ---
    No thanks.
    Hanging with Saiyans is too stressful.
[20:35] ---
    I'd rather quietly meditate in peace.
[20:39] ---
    You'll go, right, Vegeta?
[20:41] ---
    Not with you.
[20:42] ---
    Don't be like that.
[20:45] ---
    With three days, we could get
    three years' worth of trainin'
[20:49] ---
    You don't wanna be outdone by me, do ya?
[20:52] ---
    Why go to such lengths?
    We're already near our limits in strength.
[20:58] ---
    Even if we train any more,
    the results will be negligible.
[21:02] ---
    Oh, come on.
    That strongest guy Monaka's out there.
[21:07] ---
    Even if it's just a bit, we gotta try
    or we won't catch up.
[21:12] ---
    Stay behind if ya want. I'm gonna get
    stronger with three years worth of training!
[21:19] ---
    Three years...
[21:22] ---
    Fine.
    I'll go too.
[21:25] ---
    Great!
[21:27] ---
    No going off on your own, huh?
    Not bad.
[21:30] ---
    Well, it's easier to spar with two people.
[21:34] ---
    Hmph!
[21:35] ---
    Beerus sama,
    we're almost there.
[21:38] ---
    Monaka...
    It's been a while.
[21:41] ---
    Are you sure about this?
    I won't be responsible.
[21:45] ---
    It's fine.
    Leave it to me.
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Say, Jaco, that stuff Bulma said about
    the center of the universe and all...
[22:58] ---
    You got that, right?
[23:01] ---
    Huh?
[23:02] ---
    Some amazing guy knows everything and
    you two are goin' to see him?
[23:06] ---
    You... With Bulma...
[23:09] ---
    Take care.
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    OFF TO ZUNO SAMA'S!
    FIND OUT WHERE SUPER DRAGON BALLS ARE!
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---