41 - Come, God of Dragons - And Pretty Please Grant My Wish!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    The match between Universe 6
    and Universe 7 to win over Earth.
[01:48] ---
    There finally came an end
    to that fierce battle.
[01:53] ---
    O-Out of bounds!
    The winner is Monaka!
[01:58] ---
    Each and every one of you
    humiliates me.
[02:02] ---
    I'll destroy you all at once!
[02:07] ---
    Champa took it out on the Universe 6
    team for losing and tried to destroy them.
[02:13] ---
    Your time as the main cast is over.
[02:18] ---
    Just then,
    who should appear on the stage but...
[02:24] ---
    Zen-Oh sama?!
[02:28] ---
    COME FORTH, DRAGON OF THE GODS
    AND GRANT ME MY WISH, PRETTY PEAS!
[02:40] ---
    Zen-Oh?
[02:46] ---
    Who is that? That child with
    a slightly irritating face.
[02:50] ---
    You imbecile!
[02:52] ---
    A s-s-sudden intruder!
[02:54] ---
    Who on earth could this be?
[02:58] ---
    He just looks like a short kid.
[03:01] ---
    Who... is that?
[03:02] ---
    Zen-Oh sama.
[03:04] ---
    He's the entity that stands above
    all of the 12 universes!
[03:14] ---
    Is it okay to be looking down on him
    from all the way up here?
[03:19] ---
    Of course it's not okay!
[03:22] ---
    Why's Zen-Oh sama in a place like this?!
[03:25] ---
    Are we... saved?
[03:28] ---
    Who knows.
[03:32] ---
    Welcome, Zen-Oh sama!
[03:34] ---
    Mmm.
[03:36] ---
    It has been a long time.
[03:38] ---
    Mmm.
[03:39] ---
    I hope you have been well.
[03:41] ---
    Mmm.
[03:47] ---
    Z-Zen-Oh sama!
[03:49] ---
    Umm... What brings you here today?
[03:52] ---
    Today...
[03:54] ---
    I came to warn you, because you
    were doing this without my permission.
[03:59] ---
    Yes, sir!
[04:00] ---
    You shouldn't slack off too much on your
    duties as Gods of Destruction.
[04:04] ---
    My apologies!
[04:06] ---
    Will you listen, Zen-Oh sama?
[04:08] ---
    Beerus sama is more interested in
    napping and eating than destruction.
[04:13] ---
    Champa sama has been living an unhealthy
    lifestyle and his body's become like this.
[04:18] ---
    I try to serve him balanced meals
    so it does not intervene with his job,
[04:23] ---
    but he says things like,
    "Your cooking is gross."
[04:26] ---
    Sob, sob, sob.
[04:28] ---
    Mmm...
[04:30] ---
    Should I change the Gods of Destruction?
[04:32] ---
    Eek!
[04:33] ---
    Just kidding.
[04:37] ---
    So.
[04:38] ---
    Yes, sir!
[04:39] ---
    I came to warn you.
[04:42] ---
    But then, I watched it,
    and it was fun!
[04:45] ---
    Really fun!
[04:46] ---
    Yes, sir!
[04:48] ---
    So I was thinking, next time,
[04:50] ---
    if we gather members from every universe,
    maybe we could do it again.
[04:57] ---
    You serious?
[04:58] ---
    That sounds fun!
[05:02] ---
    Let's do it, let's do it!
[05:03] ---
    Y-You moron!
[05:10] ---
    I-I can't?
[05:13] ---
    Just to chat a bit?
[05:16] ---
    Enough! Zen-Oh sama is not a person
    someone like you can easily speak to...
[05:21] ---
    It's okay, it's okay.
[05:22] ---
    Whaaaat?!
[05:24] ---
    Uh, but...
[05:31] ---
    It was a good match.
[05:34] ---
    You hear that?
[05:38] ---
    The match...
[05:40] ---
    Let's do it again soon.
[05:42] ---
    That's a promise!
[05:45] ---
    Mmm.
[06:22] ---
    Mmm.
[06:24] ---
    Hey!
[06:28] ---
    It's okay, it's okay.
[06:29] ---
    You're very funny.
[06:32] ---
    Bye then.
    I'm going home!
[06:35] ---
    Right! See you!
[06:36] ---
    Mmm.
[06:40] ---
    Have a nice day!
[06:42] ---
    Mmm.
[06:44] ---
    Bye-cha.
[06:52] ---
    You know...
[06:54] ---
    Zen-Oh sama could erase all 12 universes
    in the blink of an eye if he wanted!
[06:59] ---
    You serious?
[07:00] ---
    But he didn't seem like a bad guy,
[07:04] ---
    so he wouldn't do somethin' like that!
[07:07] ---
    Hmm... the excitement from
    winning the match all faded...
[07:12] ---
    Right, right?
[07:14] ---
    The real match is the one
    Zen-Oh sama's gonna host!
[07:17] ---
    This time was just a rehearsal!
[07:20] ---
    So I'm not jealous at all!
[07:23] ---
    It doesn't matter.
    A promise is a promise.
[07:26] ---
    Y-You don't need to tell me.
    I'll give you the Super Dragon Balls.
[07:30] ---
    But don't expect it to be easy
    to find the last one!
[07:34] ---
    Hmph, let's go!
[07:39] ---
    C'mon, hurry up!
[07:40] ---
    If you aren't all at the next match,
    Zen-Oh sama will be angry!
[07:45] ---
    Choo-po.
[07:49] ---
    Now I can show you around
    Planet Sadala, Master!
[07:52] ---
    I never became your mentor.
[07:55] ---
    Yes, Master!
[07:58] ---
    Hey, Hit!
[08:00] ---
    I dunno when Zen-Oh sama's
    match is gonna be,
[08:04] ---
    but can you wait that long?
[08:06] ---
    If you can't, I don't mind doing this
    again in like three days?
[08:12] ---
    Oh, three days ain't good.
    Then tomorrow, yeah?
[08:19] ---
    See ya later!
[08:23] ---
    I slept a lot.
[08:25] ---
    Sorry, I couldn't fulfill
    your wish, Satan.
[08:29] ---
    No, don't worry about it, Buu san.
[08:32] ---
    Thanks to that,
    I was able to find a great prospect!
[08:36] ---
    What strength!
[08:37] ---
    How would you like to sign a contract
    to become my gym's mascot?
[08:41] ---
    Huh...
[08:43] ---
    Promise me you won't ever use the
    Super Dragon Balls for anything terrible.
[08:48] ---
    Well, I don't know...
[08:50] ---
    I'm gonna tell Zen-Oh sama.
[08:52] ---
    Fine, fine!
[08:56] ---
    Hmm... I can't find it.
[09:00] ---
    Even I expand the area,
    I can only detect six here.
[09:04] ---
    Looks like we have to search within
    the two universes after all.
[09:09] ---
    What? Where are we going now?
[09:12] ---
    Agh, I'm itching to get back home.
[09:15] ---
    Wait, this response,
    isn't it already detecting seven here?
[09:19] ---
    Huh?
[09:22] ---
    One, two...
    Oh, if you look closely there's seven!
[09:29] ---
    But there's only six.
[09:32] ---
    I wonder what this means?
[09:36] ---
    Yes?
[09:37] ---
    I often look at cosmic maps for my job.
[09:41] ---
    You need to look at
    these maps three-dimensionally.
[09:45] ---
    Oh, three-dimensionally?
[09:49] ---
    I see! Monaka san, you're fantastic!
[09:55] ---
    Everyone, please board the Cube!
[10:12] ---
    What's Whis san gonna do?
[10:18] ---
    Hoi!
[10:27] ---
    What's happening?
[10:28] ---
    Well, just watch.
[11:02] ---
    What a surprise! That planet itself
    was a Super Dragon Ball!
[11:07] ---
    The Super Dragon Balls probably dispersed
    after a wish was granted long ago,
[11:13] ---
    and hit a small planet
    that used to be here.
[11:15] ---
    The broken planet's debris
    must have collected and covered it.
[11:19] ---
    Monaka, well done!
[11:22] ---
    So we've collected seven now,
    but how do we call out Shenron?
[11:27] ---
    Promise me once again that
    you won't wish anything terrible--
[11:30] ---
    I got it!
    You're so persistent!
[11:32] ---
    Let's leave it there for now.
[11:35] ---
    In the language of the gods,
[11:37] ---
    say "Come forth, Dragon of the Gods
    and grant me my wish, pretty peas!"
[11:41] ---
    Hey, Whis.
[11:43] ---
    Yell out to the Super Dragon Balls
    exactly what I say.
[11:47] ---
    Yes, understood.
[11:49] ---
    Umm...
[11:51] ---
    "Hsiw ym em tnarg dna
    sdoG eht fo nogarD, htrof emoc..."
[11:56] ---
    Pretty peas? What's "pretty peas"?
[11:59] ---
    C'mon, it's a childish way
    of saying "pretty please."
[12:03] ---
    There are no such words in our language.
[12:05] ---
    Why don't you say it as it is?
[12:07] ---
    I-Is it okay like that?
[12:09] ---
    Well, I guess so.
    Then... "pretty peas!"
[12:13] ---
    Ahem.
[12:14] ---
    Hsiw ym em tnarg dna
    sdoG eht fo nogarD, htrof emoc,
[12:19] ---
    pretty peas!
[12:25] ---
    My.
[12:26] ---
    Nothing's happenin'.
[12:28] ---
    Hey, maybe that "pretty peas"
    was the problem.
[13:32] ---
    H-Hey, isn't this looking bad?
[13:34] ---
    Really? I think it'll be fine.
[13:37] ---
    Whis san, how can you be sayin' that?!
[14:06] ---
    What is it?
[16:27] ---
    Wh-What?!
[16:30] ---
    Hey!
[16:31] ---
    The stars... and galaxies...
[16:34] ---
    H-How could this be?
[16:36] ---
    If this is a dream, wake me up!
[16:40] ---
    Where... is this?
[16:42] ---
    Probably... inside of Super Shenron.
[16:46] ---
    What?
[16:47] ---
    I-If we're inside...
[16:50] ---
    ...does that mean
    we're gonna turn into poop?!
[16:52] ---
    Don't talk about filthy things
    in front of the kids!
[16:55] ---
    There is no need to worry.
[16:57] ---
    We'll just finish what we
    came here for, that's all.
[17:38] ---
    You mean this is
    Super Shenron's actual body?
[17:41] ---
    More like, you can say it is
    a center of existence or core.
[17:46] ---
    You get this?
[17:47] ---
    No.
[17:48] ---
    Evah uoy hsiw yna tnarg llahs I.
[17:54] ---
    Hsiw ruoy etats, won.
[17:58] ---
    The language of the gods, eh?
[17:59] ---
    I think it means, "State your wish."
[18:02] ---
    Don't say anything unnecessary, okay?
[18:05] ---
    A wish, huh?
    What should it be?
[18:08] ---
    What, you didn't think of one?!
[18:10] ---
    Shut up!
    I'll think of one right now!
[18:15] ---
    Alright.
[18:16] ---
    "6 esrevinU fo dniknam sti dna
    htraE eht erotser!"
[18:22] ---
    Are you sure about that?
[18:24] ---
    Yep.
[18:25] ---
    Very well, then I shall state it.
[18:29] ---
    6 esrevinU fo dniknam sti dna
    htraE eht erotser!
[18:37] ---
    Lleweraf, detnarg neeb sah hsiw ruoy!
[19:13] ---
    Is it over?
[19:15] ---
    Seems like it.
[19:17] ---
    What did you wish for?
[19:19] ---
    It's a secret.
[19:20] ---
    C'mon, don't be so mean.
[19:22] ---
    You can tell us.
[19:23] ---
    I had him change my bed to
    a more comfortable one.
[19:28] ---
    What! Are you stupid?
[19:29] ---
    Even I could grant you that wish!
[19:32] ---
    How dare you call me stupid!
[19:35] ---
    I'm gonna really destroy you!
[19:40] ---
    This is...
[19:43] ---
    What are you doing, you crazy driver!
[19:45] ---
    Take a look at this.
[19:50] ---
    Earth?
[19:52] ---
    Turn it off!
    I don't wanna see it!
[19:54] ---
    That's not it!
[19:55] ---
    What's not it?
[19:56] ---
    This is the Earth of Universe 6.
[19:59] ---
    What?
[20:00] ---
    Mankind has been revived
    on our Universe 6's Earth.
[20:05] ---
    Say what?!
[20:06] ---
    And it even has the same cultures
    as the Earth of Universe 7.
[20:11] ---
    Which means?
[20:13] ---
    We can have the delicious foods
    of Earth as well now.
[20:17] ---
    Wh-What's going on?
[20:19] ---
    Perhaps...
[20:20] ---
    ...Beerus sama used the
    Super Dragon Balls for you, Champa sama.
[20:25] ---
    What...?
[20:29] ---
    Tsk... That guy...
[20:31] ---
    Trying to act all cool...
[20:34] ---
    He sure pisses me off.
[20:37] ---
    Aren't you generous.
[20:39] ---
    Shut up, he owes me big time now.
[20:43] ---
    Geez, stop pestering me!
[20:45] ---
    C'mon, don't say that!
[20:47] ---
    Lemme spar with
    Monaka just a little, please!
[20:51] ---
    Monaka must be tired,
    so go home for today.
[20:54] ---
    I'll let you fight him soon.
[20:56] ---
    Fine, you've got to!
[21:00] ---
    Well done, you can go back
    to your job now.
[21:03] ---
    Yes.
[21:07] ---
    I've loaded your reward already.
[21:11] ---
    All this?
[21:13] ---
    Thank you very much, Beerus sama.
[21:16] ---
    I'll be having you play Goku's rival
    next time too.
[21:22] ---
    All-Universe Martial Arts Tournament, eh?
    Sounds extreme.
[21:27] ---
    Yeah!!
[21:28] ---
    I can't wait!
[21:29] ---
    I'll take some time off
    to come watch again.
[21:32] ---
    Look!
[21:34] ---
    Thus, the Gods of Destruction
    Martial Arts Tournament...
[21:38] ---
    ...comes to an end with the victory of
    Goku and his friend's Universe 7 team.
[21:44] ---
    What kind of journey lies ahead
    for Goku and his friends next?
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Hey, Monaka!
[22:56] ---
    I thought you couldn't come to the party.
[22:58] ---
    I'm so happy! Let's hurry and go spar...
[23:02] ---
    What's wrong, Piccolo?
    You're talkin' kinda weird...
[23:04] ---
    Vegeta, what are you sweatin' about?
[23:07] ---
    Everyone's acting kinda weird today!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "THE VICTORY CELEBRATION OF CHAOS!
    THEY BATTLE AT LAST?! MONAKA VS SON GOKU"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---