14 - This Is Every Ounce of Power I Have! The Battle of Gods' Conclusion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    Goku had reached the time limit for
    how long he could be a Super Saiyan God.
[01:52] ---
    However...
[01:54] ---
    It appears your Super Saiyan God powers
    did not disappear due to some time limit.
[02:01] ---
    Rather the power completely fused
    within your very being.
[02:06] ---
    The god's red brilliance...
[02:08] ---
    ...is still burning brightly in you
    like a flame.
[02:14] ---
    Am I mistaken?
[02:16] ---
    I got no idea.
[02:19] ---
    I am me. That's enough, ain't it?
[02:40] ---
    THIS IS EVERY OUNCE OF POWER I HAVE!
    THE BATTLE OF GODS' CONCLUSION!
[03:25] ---
    Too easy!
[03:29] ---
    You wish!
[04:10] ---
    At this rate,
    I'm gonna run out of breath...
[04:19] ---
    What?!
[04:20] ---
    You're wide open!
[04:27] ---
    Right back at ya!
[04:42] ---
    Doesn't the power of a god lie within you?
[04:47] ---
    Shouldn't you have
    more to offer than this?
[04:54] ---
    You little...!
[04:59] ---
    That's it.
[05:04] ---
    But that won't be able to reach me!
[05:13] ---
    Have you forgotten?
    I can nullify all energy.
[05:32] ---
    Damn it!
[05:44] ---
    I won!
[05:45] ---
    Not yet!
[05:58] ---
    Disappear!
[06:08] ---
    What?!
[06:15] ---
    So this is the power
    of the Super Saiyan God.
[07:07] ---
    You scrape together
    the power of five Saiyans...
[07:10] ---
    ...and get a patchwork-like
    Super Saiyan God.
[07:15] ---
    You made it your own and perfected it...
[07:19] ---
    ...forcing me to use
    this much of my power.
[07:23] ---
    Between you and me...
[07:28] ---
    For a moment, I regretted being
    so obsessed with that prophetic dream.
[07:35] ---
    You tellin' me that
    doesn't make me happy at all.
[07:41] ---
    Damn it. I really wanted to win.
[07:45] ---
    I'm guessin' you ain't up for
    a rematch later.
[07:51] ---
    You're gonna destroy the Earth, right?
[07:57] ---
    Do you remember?
    Our battle began with this move.
[08:04] ---
    That's why now, I shall give you this blow
    filled with a thousand emotions.
[08:13] ---
    Yes indeed... I have won.
[08:58] ---
    I... ain't... done yet!
[09:08] ---
    I just ended this in a super cool way!
    Be good and fall!
[09:14] ---
    I... still... haven't used
    every ounce of my power...
[09:19] ---
    ...to bring you down, Beerus sama.
[09:23] ---
    There's no way I'm just gonna fall.
[09:26] ---
    "Every ounce of your power", huh...
[09:29] ---
    I see.
    Well then, try and hit me.
[09:31] ---
    We will really end it with this.
[09:34] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    This guy... I might not be able
    to extinguish him so easily.
[09:56] ---
    Ka...
[10:00] ---
    Me...
[10:03] ---
    Ha...
[10:07] ---
    Me...
[10:12] ---
    Ha!!
[10:49] ---
    W-What's this?!
[11:04] ---
    What's this?!
[11:09] ---
    A high-energy mass was created
    when their two attacks fused?!
[11:13] ---
    Heaven forbid.
[11:16] ---
    That mass will evaporate
    anything that even comes near it.
[11:26] ---
    What?!
[11:27] ---
    Damn it!
[11:53] ---
    No, not yet!
[11:56] ---
    Hey, you really sure
    you're not at your limit...?
[11:59] ---
    Shut up!
[12:03] ---
    Shut up!
[12:39] ---
    Hey, Beerus sama...
[12:44] ---
    What?
[12:46] ---
    Just 'cuz you're...
[12:48] ---
    Just 'cuz you're a god...
[12:56] ---
    You can't just go
    decidin' a person's limits!
[13:30] ---
    That's the tenacity of man...
[13:35] ---
    You're in the way!
    Move it!
[13:37] ---
    Dad?!
[13:56] ---
    Thanks...
[13:58] ---
    Be silent! You stole my power
    and then lost in such an unsightly way.
[14:04] ---
    Sorry.
[14:07] ---
    Don't lose focus yet!
[14:10] ---
    If you can't fight, stand back!
[14:40] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[14:43] ---
    Can't you grasp the situation?!
[14:45] ---
    But what about the press conference?
[14:47] ---
    We've got no time
    for press conferences!
[14:51] ---
    I don't get it, but the reporters
    couldn't wait and are heading your way.
[15:03] ---
    Take a look here!
    It's the gallant Mr. Satan!
[15:06] ---
    We shall now interview him directly
    to find out just what happened!
[15:09] ---
    I'm ruined... It's the end of the world...
[15:12] ---
    A small piece of the world, huh, Father?
[15:17] ---
    That was a fine job.
[15:20] ---
    Shall we go home now? You can take a nice
    refreshing bath at the castle, and...
[15:26] ---
    No, I suppose we can't now can we?
[15:30] ---
    Yes, I did indeed make that promise.
[15:34] ---
    If Son Goku won,
    the Earth would not be destroyed.
[15:38] ---
    However, if I won...
[15:41] ---
    You're in the way!
    I'll deal with this myself!
[15:44] ---
    Don't be stubborn! We need to gather
    the strength of as many as possible!
[15:48] ---
    Shut up!
[15:50] ---
    Damn it!
[15:55] ---
    Please stop, Beerus sama...
[16:02] ---
    Please don't destroy the Earth!
[16:08] ---
    Is there no way to stop this?
[16:11] ---
    No. There isn't.
[16:46] ---
    He is exhausted.
[16:51] ---
    This isn't surprising.
[16:53] ---
    He usually just slacks off by
    eating, sleeping, and watching cartoons.
[16:58] ---
    It's too much for him to just go all out
    without even warming up.
[17:07] ---
    Good grief.
[17:10] ---
    He will probably be sleeping for a while.
[17:13] ---
    By the time he wakes up, he'll have
    forgotten all about destroying the Earth.
[17:18] ---
    Really?!
[17:19] ---
    Well, I can't guarantee it.
[17:21] ---
    Hey!
[17:23] ---
    Pudding...
[17:27] ---
    I don't think he'll
    forget about the pudding.
[17:30] ---
    It would be appreciated if you had that
    prepared for next time we come to Earth.
[17:34] ---
    I'll fill a pool with it.
[17:37] ---
    But, I won't allow him to tell me
    it tastes bad after eating it!
[17:41] ---
    If he tastes bad, he may well
    indeed destroy the Earth.
[17:45] ---
    Shoo, shoo!
    Go home already.
[17:49] ---
    Goku san.
[17:50] ---
    What?
[17:51] ---
    Thank you very much for
    playing with Beerus sama.
[17:55] ---
    One day, I'll return the favor.
[17:57] ---
    Okay!
[17:58] ---
    Well then. Have a nice day.
[18:10] ---
    How long will you pretend to be asleep?
[18:13] ---
    You even made a fake snot bubble.
    That's not like you.
[18:20] ---
    I really was sleeping.
[18:22] ---
    Of course.
[18:23] ---
    Earth is such a strange planet.
[18:26] ---
    Something mysterious about it
    must have changed those fiendish Saiyans.
[18:32] ---
    It changed you, too.
[18:35] ---
    You say something?
[18:36] ---
    Oh, that was rude of me.
[18:39] ---
    The thing you told Goku san,
    about using 100 percent of your power...
[18:44] ---
    ...was just a lie to bring out
    all of his potential, was it not?
[18:48] ---
    So you knew!
[18:53] ---
    That Goku. What a guy.
[18:56] ---
    He's even become friends with
    the God of Destruction.
[19:00] ---
    That lad really is a mystery.
[19:03] ---
    He loves solitude and fighting, yet he
    continues to gain more and more friends.
[19:18] ---
    This was the worst birthday ever.
[19:20] ---
    Maybe it's better to say it never happened
    and I didn't get older this year.
[19:26] ---
    Great job, Dad!
[19:29] ---
    Um...
[19:35] ---
    Dad, I'm sorry to inform you so late...
    But I'm going to be a father!
[19:51] ---
    Gohan!
[19:53] ---
    Make sure you eat lots of food, okay?
[19:56] ---
    O-Okay!
[19:58] ---
    Father!
[19:59] ---
    What?
[20:00] ---
    What did becoming a god feel like?
[20:02] ---
    I wouldn't say I became a god.
[20:05] ---
    Hmm, can't say I like it. Ain't like I got
    that powerful all on my own.
[20:11] ---
    On top of that, I couldn't win.
[20:13] ---
    But, isn't Beerus sama
    the strongest in the universe?
[20:17] ---
    Being the second strongest is amazing!
[20:21] ---
    Guess you're up next.
[20:23] ---
    What are you talking about?
[20:25] ---
    We promised, right? You'd get
    the power of a Super Saiyan God next...
[20:31] ---
    I have no use for a power that
    only makes me second strongest!
[20:39] ---
    I will become stronger
    through my own efforts!
[20:43] ---
    The Super Saiyan God, and Beerus...
[20:47] ---
    And you!
    I shall surpass you all!
[20:49] ---
    You sure are amazin'!
[20:51] ---
    Do you think being complimented
    by a failure makes me happy?
[20:55] ---
    Oh yeah! When you got mad
    and said "My Bulma!"
[20:58] ---
    you turned into
    an awesome Super Saiyan.
[21:02] ---
    I said no such thing!
[21:05] ---
    That's what I thought.
[21:07] ---
    Son, you can teleport, right?
[21:11] ---
    You were already here watching,
    weren't you?
[21:15] ---
    My bad, my bad.
[21:17] ---
    I was observing Beerus sama's movements
    and workin' out a strategy.
[21:21] ---
    Couldn't come up with anythin', though!
[21:26] ---
    Heave, ho!
    Heave, ho!
[21:30] ---
    This breeze is so nice.
[21:32] ---
    And the feast was delicious.
    Ah, I feel so content!
[21:37] ---
    Pipe down!
[21:39] ---
    I won't let it end like this!
[21:42] ---
    Just you wait, Dragon Balls!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Chichi, I'm beggin' you, let me go train.
[22:57] ---
    Come on, it's just my grandchild
    being born!
[23:00] ---
    What're you doing, Mr. Satan?
[23:03] ---
    A hero's medal? I don't know about that,
    but you have a match.
[23:06] ---
    All right! Maybe I'll get to
    show off my god powers?
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "MAKE A MIRACLE, SATAN THE HERO!
    A CHALLENGE FROM OUTER SPACE"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---