68 - Come Forth, Shenron! Whose Wish Will Be Granted?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:59] ---
    No one is around.
    Security has been confirmed.
[02:03] ---
    I'll make it succeed this time for sure.
[02:13] ---
    I know that
    traveling through time is a sin.
[02:21] ---
    But it's in a scientist's nature
    to make things if they can be made.
[02:26] ---
    Future me made it.
    There's no way I couldn't do it now.
[02:32] ---
    Come on...!
[02:37] ---
    Another failure?!
[02:38] ---
    Why won't it start?!
[02:44] ---
    It could be that this part is made of
    material that only exists in the future.
[02:53] ---
    No, I can't give up this easily!
[02:56] ---
    There's got to be
    a substitution somewhere.
[03:01] ---
    COME FORTH, SHENRON!
    WHOSE WISH WILL BE GRANTED?!
[03:09] ---
    What?! You're going to revive us?!
[03:13] ---
    I realized you always get put off
    to later, King Kai sama.
[03:19] ---
    Besides, last time we summoned Shenron,
[03:22] ---
    all we did was ask where
    the Super Dragon Balls are.
[03:25] ---
    So I figured we oughta be able to
    use the Dragon Balls by now.
[03:31] ---
    Goku!
[03:32] ---
    I never thought I'd hear such
    kind words from you!
[03:37] ---
    You really do care about me after all!
[03:43] ---
    King Kai sama... I can't breathe...
[03:46] ---
    Oh, sorry about that!
[03:48] ---
    Water... Water... Water!
[03:52] ---
    You say that now,
[03:54] ---
    but you're not going to put us off to the very end again, are you?
[04:03] ---
    It'll be fine this time. I promise.
[04:16] ---
    I found it! With this material,
    I can complete the time machine!
[04:21] ---
    Now, where is it?
[04:24] ---
    The earth's core?
    And in such a deep place.
[04:28] ---
    Yo!
[04:30] ---
    Son kun?!
[04:37] ---
    Hey, Son kun!
[04:38] ---
    Can't you knock before you
    suddenly appear in someone's room?
[04:42] ---
    It's Instant Transmission.
    I can't even if you tell me.
[04:46] ---
    Well, that's the sort of person you are.
[04:50] ---
    So, what is it?
[04:51] ---
    Could you lend me the Dragon Radar?
[04:55] ---
    The Dragon Radar?
[04:57] ---
    Here you go.
[04:58] ---
    Thanks, Bulma!
[05:00] ---
    What do you need to summon
    Shenron for anyway?
[05:04] ---
    I thought I'd revive King Kai sama.
[05:08] ---
    Well, I'll borrow this for a bit!
[05:12] ---
    That was close.
[05:13] ---
    If Son kun finds out
    I'm making a time machine,
[05:16] ---
    he'll spill the beans to Beerus for sure.
[05:20] ---
    That's it! I can ask Shenron to
    get me the material I need!
[05:29] ---
    It must be there.
[05:35] ---
    Things are so dull.
[05:38] ---
    Aren't there any young gals anywhere?
[05:42] ---
    Hooray! I got a new dress!
[05:45] ---
    Slow down or you'll hurt yourself.
[05:47] ---
    Okay!
[05:48] ---
    Shopping is more fun with a
[05:51] ---
    little girl because you can dress her in cute clothes.
[05:55] ---
    Right, No. 18?
[05:58] ---
    What's wrong, No. 18?
[06:00] ---
    I was just thinking that Krillin's
    never told me what he'd want.
[06:07] ---
    He buys lots of things
    for me and Marron, but...
[06:11] ---
    I was wondering what he'd want.
[06:13] ---
    It may be nice to surprise him with
    a present once in a while.
[06:18] ---
    You're so admirable, No. 18.
[06:22] ---
    He's late.
[06:27] ---
    Hello, Bulma san.
[06:29] ---
    Argh! Beerus sama!
    What are you doing here?!
[06:33] ---
    What am I doing here?
[06:36] ---
    We were hoping you could feed us
    more delicious food again.
[06:39] ---
    Delicious food?
[06:41] ---
    Oh, that's right.
[06:44] ---
    What was I thinking, asking that?
[06:47] ---
    Of course you were.
[06:49] ---
    You're here to eat delicious food.
[06:52] ---
    That was close.
    I almost let it slip.
[06:56] ---
    These two sure picked
    the worst time to show up though.
[07:01] ---
    I'll have to hurry up and feed them
    delicious food,
[07:04] ---
    and have them leave
    before Son kun comes back.
[07:08] ---
    Well then, shall we go?
[07:10] ---
    CRAB CASTLE
[07:15] ---
    It came out!
[07:16] ---
    Look, this one is so meaty!
[07:19] ---
    Look, Whis, the claws move!
[07:22] ---
    Stop playing and eat already.
[07:27] ---
    There. I've gathered all seven.
[07:31] ---
    Bulma!
[07:36] ---
    Hey, Bulma!
[07:39] ---
    Hey!
[07:42] ---
    She's not home.
[07:44] ---
    Oh well.
[07:46] ---
    Okay, here we go.
[07:49] ---
    Come forth, Shenron!
    And grant me my wish!
[08:11] ---
    Ooh, Shenron is coming!
[08:14] ---
    Shenron!
[08:21] ---
    Sorry, I just remembered an errand!
    You two take your time!
[08:26] ---
    Keep the change!
[08:28] ---
    This much?!
[08:30] ---
    The stuff in the back...
[08:32] ---
    Beerus sama, for that,
[08:34] ---
    you use this crab and crustacean femoral
    area and leg meat extraction utensil.
[08:39] ---
    Use a what?
[08:40] ---
    I said, this crab and
    crustacean femoral area and...
[08:44] ---
    Now, state your wish.
[08:47] ---
    I shall grant any wish you have.
[08:51] ---
    Previously, I granted one wish.
[08:55] ---
    You have two left.
[08:57] ---
    Now, state your first wish.
[09:00] ---
    At last we're getting revived.
[09:03] ---
    Well, about the three on
    King Kai's Planet--
[09:06] ---
    Hold it right there!
[09:11] ---
    Everyone!
[09:16] ---
    Shenron!
[09:17] ---
    Stop that!
[09:18] ---
    No cheating!
[09:20] ---
    I haven't asked for anything yet!
[09:22] ---
    We need to make things clear.
    You have a history after all.
[09:28] ---
    The panties of a hot babe!
[09:33] ---
    Very well.
[09:43] ---
    Goku, did you summon Shenron?
[09:46] ---
    What are you going to ask for?
[09:48] ---
    I thought I'd revive
    King Kai sama and the others.
[09:52] ---
    Is that all?
    You'll have one wish left then.
[09:55] ---
    Yeah.
[09:56] ---
    Can I have my wish granted?
[09:58] ---
    No, my wish!
[10:00] ---
    Your wish?
[10:02] ---
    It's just about young gals
    or something, isn't it?
[10:05] ---
    Just about?!
[10:06] ---
    You understand, don't you, Goku?
[10:08] ---
    A wife has wishes she wants granted.
[10:12] ---
    R-Right.
[10:13] ---
    The wish of an old man with
    little time left is more important!
[10:16] ---
    Listen to my wish too!
[10:19] ---
    How self-centered.
[10:21] ---
    Do you have a wish yet?!
[10:28] ---
    Finally, my wish to rule the world is
    going to be granted!
[10:32] ---
    The reason we've been freeloading at
    a place like this was all for this moment!
[10:38] ---
    Wasn't it because we could eat
    delicious meals every day for free?
[10:43] ---
    There's that, but...
[10:45] ---
    Regardless! You two, watch closely
    at this long-awaited moment!
[10:53] ---
    Shenron sama!
[10:55] ---
    Hold it right there!
[10:59] ---
    Pilaf sama!
[11:14] ---
    Trunks and Goten.
[11:16] ---
    We saw Shenron get summoned.
[11:19] ---
    Did you get your wishes granted?
[11:21] ---
    Not yet.
[11:22] ---
    Then let us get our wish granted!
[11:25] ---
    Your wish?!
[11:27] ---
    It's always the grownups that get
    their wishes granted.
[11:31] ---
    We deserve to get our wishes
    granted once in a while, right Goten?
[11:35] ---
    Y-Yeah.
[11:36] ---
    Children aren't allowed.
[11:39] ---
    You can't grow up assuming
    you can get whatever you wish for.
[11:43] ---
    It's not good for your education.
[11:45] ---
    Yes. No. 18's right.
[11:48] ---
    You need to struggle when you're young.
[11:50] ---
    What is that?!
[11:51] ---
    No. 18 san...
[11:53] ---
    What's not allowed is not allowed!
[11:56] ---
    Now's my chance...
[11:57] ---
    I told you no cheating!
[12:00] ---
    Th-That hurts! That hurts!
[12:01] ---
    I-I-I get it, old man! Let go!
[12:04] ---
    I don't care who!
    Someone hurry up and make the first wish!
[12:14] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[12:18] ---
    Just a little more!
[12:27] ---
    Pilaf sama!
[12:29] ---
    Are you all right, Pilaf sama?!
[12:31] ---
    This is nothing!
[12:33] ---
    I was caught off guard, but this time...
[12:38] ---
    Shenron sama!
[12:40] ---
    Wait a minute please!
[12:45] ---
    Pilaf sama!
[12:47] ---
    Gohan!
[12:49] ---
    Do you still have wishes left?
[12:51] ---
    Yeah.
[12:52] ---
    Thank goodness! Pan chan's fever
    hasn't gone down since this morning.
[12:56] ---
    Pan?!
[12:58] ---
    This is an emergency!
[13:00] ---
    It might be her Saiyan blood,
[13:03] ---
    the medicine from the hospital
    isn't working at all.
[13:07] ---
    May I ask Shenron to cure her?
[13:09] ---
    Of course you can!
[13:12] ---
    Hurry and get her cured!
[13:16] ---
    Thank you so much!
[13:18] ---
    Gohan.
[13:19] ---
    Yes.
[13:23] ---
    Shenron, please make Pan chan feel better!
[13:28] ---
    Quite a simple request.
[13:38] ---
    Pan chan!
[13:46] ---
    She's all better!
[13:47] ---
    Hooray!
[13:49] ---
    Your wish has been granted.
[13:53] ---
    That's great, Gohan.
[13:55] ---
    Yes! Thank you very much!
[13:57] ---
    If you'll excuse me now.
[14:00] ---
    Videl san!
[14:02] ---
    Good for him.
[14:04] ---
    Now, state your last wish.
[14:07] ---
    Last wish?
[14:11] ---
    With that wish, we only have one left!
[14:15] ---
    Sorry about that. It was for Pan.
[14:18] ---
    I guess Master Roshi's and your
    wishes'll have to wait 'til next time.
[14:23] ---
    Aww.
[14:24] ---
    Okay, King Kai sama.
    I'm gonna revive you now.
[14:27] ---
    We're counting on you, Goku!
[14:30] ---
    Hey, Shenron! About the three on
    King Kai's Planet, could you--
[14:35] ---
    Hold it right there!
[14:38] ---
    Does King Kai sama have to be revived
    this time around?
[14:42] ---
    Yes! No. 18's right!
[14:45] ---
    You can do King Kai sama next time!
[14:48] ---
    You lot...!
[14:50] ---
    But I made a promise.
[14:52] ---
    That's just a verbal promise!
[14:54] ---
    King Kai sama isn't expecting anything!
[14:57] ---
    You never know, he might prefer
    the ease of being dead!
[15:00] ---
    Just grant me my wish.
[15:02] ---
    We're saying it's our turn now!
[15:05] ---
    You lot!
[15:07] ---
    King Kai sama.
[15:08] ---
    I've been listening
    and you're all speaking selfishly!
[15:11] ---
    Goku gathered the Dragon Balls
    so he could revive us!
[15:16] ---
    It's for sure this time!
[15:18] ---
    Why are you so desperate
    to be revived?
[15:21] ---
    It's no different
    whether you're alive or dead!
[15:24] ---
    The feeling's different!
[15:25] ---
    The feeling?!
[15:27] ---
    So grant me my wish.
[15:29] ---
    Young gals are what I live for!
[15:32] ---
    My wish is more important!
[15:37] ---
    This might take a while...
[15:43] ---
    Curses! Not once but twice...
[15:47] ---
    Pilaf sama, maybe you should just give up?
[15:50] ---
    Today's not a good day.
[15:52] ---
    Shut up! I can't just back down now!
[15:58] ---
    This time... Shenron sama--
[16:00] ---
    Hold it right there!
[16:05] ---
    I'll yield this time...
[16:11] ---
    Oh, Bulma.
[16:12] ---
    Shenron's still here.
    That means there's still a wish left.
[16:16] ---
    I'll take that wish.
[16:19] ---
    Isn't it obvious?
    Without my Dragon Radar,
[16:22] ---
    you couldn't summon Shenron
    in the first place.
[16:25] ---
    No fair! You came later!
[16:27] ---
    That's right!
    I'm going to find out what Krillin wants!
[16:32] ---
    Don't be silly, No. 18.
[16:34] ---
    Isn't it obvious what Krillin would say?
[16:39] ---
    "As long as I have No. 18 san and Marron,
    I don't need anything else."
[16:45] ---
    I'm sure that's what Krillin would say.
[16:49] ---
    Y-You think?
[16:50] ---
    Of course!
[16:51] ---
    That does sound like something he'd say.
[16:54] ---
    Right? So going home and being with him
    is the best present you can give.
[17:00] ---
    You're right.
[17:01] ---
    So, what's your wish?
[17:04] ---
    Young gals!
[17:05] ---
    I thought as much.
[17:09] ---
    Can you bring some young gals
    here for 10 million Zeni?
[17:18] ---
    Hi!
[17:27] ---
    Wow, Bulma.
    You're as good as Shenron.
[17:31] ---
    Bulma, how about me?!
[17:33] ---
    Hot babe panties, right?
[17:34] ---
    Huh?!
[17:35] ---
    No. 18, could you
    toss this perv somewhere?
[17:40] ---
    Sure thing!
[17:40] ---
    Let me finish!
[17:43] ---
    So, how about you, Trunks and Goten kun?
[17:46] ---
    Our wish is...
[17:49] ---
    What?
[17:50] ---
    What is it?
[17:52] ---
    I can't grant it if you don't have one.
[17:54] ---
    But we wanna have a wish granted!
[17:57] ---
    Then first, you'll have to find
    a wish you really want granted.
[18:02] ---
    That's a lot harder.
[18:04] ---
    Darn.
[18:05] ---
    That takes care of everyone.
[18:08] ---
    My wish's still left.
[18:10] ---
    What? You haven't asked yet?
[18:13] ---
    A lot happened.
[18:16] ---
    Gulp.
[18:17] ---
    Then, how about this?
[18:20] ---
    Bring me this material from the earth's
    core. Then you can have your wish.
[18:26] ---
    Huh? From the earth's core?
[18:28] ---
    Won't I die if I go here?
[18:31] ---
    My company's special suit can
    take it, so you'll be fine.
[18:36] ---
    I guess I'll give it a shot.
[18:38] ---
    Unfortunately, there's no time for that.
[18:41] ---
    It's time to disappear.
[18:43] ---
    Can't you wait just a little longer?!
[18:46] ---
    It's time.
[18:48] ---
    I see. Fine then.
[18:50] ---
    I'll just tell Beerus sama
    that Shenron was mean to me.
[18:54] ---
    Beerus sama?
[19:02] ---
    Beerus sama!
[19:06] ---
    Then, just a little bit longer...
[19:08] ---
    Thank you!
[19:09] ---
    Okay, Son kun. You're up.
[19:11] ---
    I'm counting on you, Goku!
[19:14] ---
    R-Right...
[19:17] ---
    I'm quite satisfied.
[19:19] ---
    Well, Beerus sama, shall we be off?
[19:21] ---
    Chef, it was quite delicious.
[19:24] ---
    A little hard to eat, though.
[19:26] ---
    Thank you very much!
[19:28] ---
    I wonder what happened with Bulma san,
    taking off like that during the meal.
[19:35] ---
    What's Shenron still hanging around for?
[19:38] ---
    Oh? I sense Goku san's energy.
[19:44] ---
    Is this the right stuff?
[19:47] ---
    Oh, Beerus sama!
[19:49] ---
    What are you doing in a place like this?
[20:05] ---
    U-Umm, is he back yet?
[20:08] ---
    Just a little longer.
[20:09] ---
    B-But, my body is fading...
[20:13] ---
    Oh, they're back!
[20:15] ---
    Beerus sama's with him too!
[20:17] ---
    Uh-oh...
[20:18] ---
    B-Beerus sama,
    I did not expect to see you again.
[20:22] ---
    Hm? What are you shaking for?
[20:25] ---
    I-I am waiting for a wish.
[20:28] ---
    Oh.
[20:29] ---
    Son kun! Son kun!
[20:31] ---
    Did you bring the stuff?
[20:34] ---
    Sorry. You see...
[20:35] ---
    Is this the stuff you're looking for?
[20:39] ---
    Seeing as you made Goku fetch this,
    what are you planning to do with it?
[20:45] ---
    You're not trying to make
    a time machine, are you?
[20:51] ---
    I believe I told you
    traveling through time is a grave crime.
[20:55] ---
    What? Well, this is, I mean...
[21:01] ---
    I'm sorry! I won't make it anymore!
[21:04] ---
    Then you won't need this anymore.
[21:17] ---
    My time machine!
[21:20] ---
    Goku! Hurry with the wish!
[21:22] ---
    Oops, I forgot about that.
[21:25] ---
    Shenron, about the three--
[21:27] ---
    I can't hold on!
[21:37] ---
    Sorry, King Kai sama. I was too late.
[21:41] ---
    I'll do it next time.
[21:42] ---
    Y-Y-You idiot!
[21:45] ---
    That's why I told you to
    hurry up and say it!
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:28] ---
    It's time to finish them off!
[22:28] ---
    todome sashite yare
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Ooh-ho-hooy! It's me, Arale!
[22:55] ---
    Say, everyone. Didja like today's story?
[22:58] ---
    For the next story,
[23:00] ---
    I get to come out and play
    pretend showdown with a real strong guy!
[23:04] ---
    Yay, yay! Yay, yay!
[23:06] ---
    By "real strong guy",
    do you mean me?
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "GOKU VS ARALE!
    A RIDICULOUS BATTLE WILL END THE EARTH?!"
[23:15] ---
    Promise you'll see it!
[23:17] ---
    Bye-cha!
[23:18] ---
    
[23:20] ---